| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| across + | Where's the nearest bridge across the river? | Wo ist die nächste Brücke über den Fluss?
|
| act + | + adv.: John's been acting very strangely lately. | #NAME?
|
| active + | Although he's nearly 80, he is still very active. | Obwohl er fast 80 Jahre alt ist, ist er immer noch sehr aktiv.
|
| admire + | admire sb for doing sth: I don't agree with her, but I admire her for sticking to her principles. | ich bewundere jdn. dafür, dass er etw. getan hat: Ich stimme ihr nicht zu, aber ich bewundere sie dafür, dass sie sich an ihre Prinz
|
| advance + | recent advances in medical science | neueste Fortschritte in der medizinischen Wissenschaft
|
| advance + | Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. | Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.
|
| almost + | The story is almost certainly false. | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
|
| almost + | Dinner's almost ready. | Das Essen ist fast fertig.
|
| almost + | He slipped and almost fell. | Er ist ausgerutscht und fast gefallen.
|
| almost + | Their house is almost opposite ours. | Ihr Haus ist fast gegenüber von unserem.
|
| ankle + | to sprain/break your ankle | um sich den Knöchel zu verrenken/zerbrechen
|
| appoint + | appoint sb to sth: She has recently been appointed to the committee. | jdn. zu etw. ernennen: Sie wurde kürzlich in den Ausschuss berufen.
|
| appointment + | her recent appointment to the post | ihre letzte Berufung auf den Posten
|
| approach + | profits approaching 30 million dollars | Gewinn nähert sich 30 Millionen Dollar
|
| approach + | The time is fast approaching when we shall have to make a decision. | Die Zeit drängt, wenn wir eine Entscheidung treffen müssen.
|
| approximate + | The cost given is only approximate. | Die angegebenen Kosten sind nur annähernd.
|
| approximate + | Use these figures as an approximate guide in your calculations. | Nutzen Sie diese Zahlen als ungefähre Orientierungshilfe für Ihre Berechnungen.
|
| approximate + | approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible. | etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen.
|
| area + | The big growth area of recent years has been in health clubs. | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren.
|
| ashamed + | ashamed that...: I feel almost ashamed that I've been so lucky. | Ich schäme mich fast, dass ich so viel Glück hatte.
|
| associate + | He is closely associated in the public mind with horror movies. | Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden.
|
| attach + | I wouldn't attach too much weight to these findings. | Ich würde nicht zu viel Gewicht auf diese Entdeckungen legen.
|
| attached + | I've never seen two people so attached to each other. | Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren.
|
| attached + | We've grown very attached to this house. | Wir fühlen uns diesem Haus sehr verbunden.
|
| bank + | a house on the banks of the River Severn (= on land near the river) | ein Haus am Ufer der Severn (= an Land am Flussufer)
|
| beat + | Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat). | Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team).
|
| behind + | Stay close behind me. | Bleib dicht hinter mir.
|
| between + | The house was near a park but there was a road in between. | Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen.
|
| blow + | The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process. | Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess.
|
| border + | in the US, near the Canadian border | in den USA, nahe der kanadischen Grenze
|
| bother + | That sprained ankle is still bothering her (= hurting). | Der verstauchte Knöchel tut ihr immer noch weh.
|
| break sth off + | They've broken off their engagement. | Sie haben ihre Verlobung abgebrochen.
|
| build + | Robins build nests almost anywhere. | Robinen bauen Nester fast überall.
|
| burst + | The river burst its banks and flooded nearby towns. | Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
|
| challenge + | to mount a challenge | eine Herausforderung anzunehmen
|
| chicken + | chicken breasts/livers/thighs | Hühnerbrust/Leber/Schenkel/Schenkel
|
| close + | I think it's going to be close. | Ich glaube, es wird knapp.
|
| close + | Our team came a close second (= nearly won). | Unser Team kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| close + | The game was closer than the score suggests. | Das Spiel war näher, als es der Punktestand vermuten lässt.
|
| close + | The result is going to be too close to call (= either side may win). | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
|
| close + | His feeling for her was close to hatred. | Sein Gefühl für sie war dem Hass nahe.
|
| close + | The total was close to 20% of the workforce. | Die Gesamtzahl der Beschäftigten betrug knapp 20 %.
|
| close + | We tried to match the colours, but this is the closest we could get. | Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
|
| close + | She is very close to her father. | Sie steht ihrem Vater sehr nahe.
|
| close + | close relatives, such as your mother and father, and brothers and sisters | enge Verwandte, wie z. B. Mutter und Vater, Geschwister
|
| close + | She has kept in close contact with the victims' families. | Sie hat engen Kontakt zu den Familien der Opfer gehalten.
|
| close + | He was close to tears. | Er stand den Tränen nahe.
|
| close + | The new library is close to completion. | Die neue Bibliothek steht kurz vor der Fertigstellung.
|
| close + | She knew she was close to death. | Sie wusste, dass sie dem Tod nahe war.
|
| close + | Our new house is close to the school. | Unser neues Haus befindet sich in der Nähe der Schule.
|
| close + | The two buildings are close together. | Die beiden Gebäude stehen dicht beieinander.
|
| close + | This is the closest we can get to the beach by car. | Das ist der nächste Strand, den wir mit dem Auto erreichen können.
|
| close + | We all have to work in close proximity (= near each other). | Wir alle müssen in unmittelbarer Nähe (= nahe beieinander) arbeiten.
|
| close + | The President was shot at close range (= from a short distance away). | Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen.
|
| close + | The children are close to each other in age. | Die Kinder sind im Alter nah beieinander.
|
| close + | Their birthdays are very close together. | Ihre Geburtstage liegen sehr nahe beieinander.
|
| closely + | a closely contested election | eine eng umstrittene Wahl
|
| closely + | She closely resembled her mother at the same age. | Sie ähnelte ihrer Mutter im gleichen Alter.
|
| come up (to sb) + | He came up to me and asked me the way to the station. | Er kam zu mir und fragte mich, wie ich zum Bahnhof komme.
|
| comfort + | The sound of gunfire was too close for comfort. | Das Geräusch der Schüsse war zu nah, um Komfort zu haben.
|
| compare + | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine).
|
| connected + | jobs connected with the environment | umweltbezogene Arbeitsplätze
|
| connection + | His resignation must have some connection with the recent scandal. | Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.
|
| connection + | connection (with sth): a direct/close/strong connection with sth | Verbindung (mit etw.[Dat]: eine direkte/geschlossene/starke Verbindung mit etw.
|
| in connection with sb/sth + | I am writing to you in connection with your recent job application. | Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer aktuellen Bewerbung.
|
| considerably + | Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years. | Die Zinsen für Bankkredite sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| contemporary + | We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). | Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
|
| continuously + | He has lived and worked in France almost continuously since 1990. | Seit 1990 lebt und arbeitet er fast ununterbrochen in Frankreich.
|
| cost + | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
|
| crisis + | the government's latest economic crisis | die jüngste Wirtschaftskrise der Regierung
|
| damage + | brain/liver etc. damage | Schädigung von Gehirn/Leber etc.
|
| decrease + | decrease (of sth): a decrease of nearly 6% in the number of visitors to the museum | Rückgang (von etw.): Rückgang der Besucherzahlen des Museums um fast 6%.
|
| definition + | Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means). | Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das).
|
| develop + | A new type of painkilling drug has recently been developed. | Ein neuartiger Schmerzmitteltyp wurde kürzlich entwickelt.
|
| die + | I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich).
|
| die out + | This species has nearly died out because its habitat is being destroyed. | Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird.
|
| disease + | heart/liver/kidney, etc. disease | Herz-/Leber-/Nierenkrankheit etc.
|
| disk + | Red blood cells are roughly the shape of a disk. | Rote Blutzellen haben ungefähr die Form einer Bandscheibe.
|
| double + | Membership almost doubled in two years. | Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt.
|
| down + | Prices have gone down recently. | Die Preise sind kürzlich gefallen.
|
| draw + | I drew my chair up closer to the fire. | Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen.
|
| earth + | You could feel the earth shake as the truck came closer. | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam.
|
| edge + | Don't put that glass so near the edge of the table. | Stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
|
| education + | There should be closer links between education and industry. | Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden.
|
| embarrassment + | I nearly died of embarrassment when he said that. | Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte.
|
| encounter + | I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. | Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.
|
| entirely + | The audience was almost entirely female. | Das Publikum war fast ausschließlich weiblich.
|
| equivalent + | The German 'Gymnasium' is the closest equivalent to the grammar school in England. | Das deutsche Gymnasium ist das nächstgelegene Gymnasium in England.
|
| estimate + | a ballpark estimate (= an approximate estimate) | eine grobe Schätzung (= eine ungefähre Schätzung)
|
| evidence + | On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. | Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird.
|
| exactly + | It happened almost exactly a year ago. | Es ist fast genau vor einem Jahr passiert.
|
| exciting + | one of the most exciting developments in biology in recent years | eine der spannendsten Entwicklungen der Biologie in den letzten Jahren
|
| familiar + | familiar to sb: The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery. | jdm. bekannt: Der Geruch ist jedem, der in der Nähe einer Bäckerei wohnt, sehr vertraut.
|
| family + | We've only told the immediate family (= the closest relations). | Wir haben nur den engsten Verwandten (= den engsten Verwandten) davon erzählt.
|
| family + | the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen) | die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin)
|
| favour + | The programme has lost favour with viewers recently. | Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren.
|
| field + | We camped in a field near the village. | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
|
| figure + | Experts put the real figure at closer to 75%. | Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
|
| find + | We've found a great new restaurant near the office. | Wir haben ein tolles neues Restaurant in der Nähe des Büros gefunden.
|
| fish + | The list of endangered species includes nearly 600 fishes. | Die Liste der gefährdeten Arten umfasst fast 600 Fische.
|
| fit + | a close-fitting dress | ein eng anliegendes Kleid
|
| flat + | He reached a flatter section of land near the river. | Er erreichte einen flacheren Landstrich in der Nähe des Flusses.
|
| follow + | follow sth: The plot is almost impossible to follow. | etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen.
|
| fortune + | By a stroke of fortune he found work almost immediately. | Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit.
|
| foundation + | The explosion shook the foundations of the houses nearby. | Die Explosion erschütterte die Fundamente der umliegenden Häuser.
|
| free + | By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed. | Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden.
|
| friendship + | a close/lasting/lifelong friendship | eine enge/dauerhafte/lebenslange Freundschaft
|
| future + | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald).
|
| future + | Recent events throw doubt on the president's political future. | Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf.
|
| go through sth + | She's been going through a bad patch recently. | Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht.
|
| grow + | Nick's grown almost an inch in the last month. | Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen.
|
| grow + | grow in sth: The family has grown in size recently. | in etw.[Dat] wachsen: Die Familie ist in letzter Zeit gewachsen.
|
| hardly + | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| heal + | heal sth: This will help to heal your cuts and scratches. | etw.[Akk] heilen: Dies wird helfen, Ihre Wunden und Kratzer zu heilen.
|
| heal + | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren).
|
| heavily + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| height + | It is almost 2 metres in height. | Er ist fast 2 Meter hoch.
|
| history + | one of the worst disasters in recent history | eine der schlimmsten Katastrophen der jüngeren Geschichte.
|
| hold + | The lovers held each other close. | Die Liebenden hielten sich eng zusammen.
|
| if + | She glares at me if I go near her desk. | Sie starrt mich an, wenn ich in die Nähe ihres Schreibtischs gehe.
|
| immediate + | The prospects for the immediate future are good. | Die Aussichten für die unmittelbare Zukunft sind gut.
|
| immediately + | She answered almost immediately. | Sie antwortete fast sofort.
|
| impressive + | one of the most impressive novels of recent years | einer der eindrucksvollsten Romane der letzten Jahre
|
| incident + | There was a shooting incident near here last night. | Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall.
|
| increase + | an increase of nearly 20% | eine Steigerung von fast 20%.
|
| inside + | I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road). | Ich fuhr auf der Innenspur (= der Teil, der dem Rand am nächsten liegt, nicht die Mitte der Straße).
|
| install + | The hotel chain has recently installed a new booking system. | Die Hotelkette hat kürzlich ein neues Buchungssystem installiert.
|
| interest + | There are many places of interest near the city. | In der Nähe der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
|
| join + | join sth: The path joins the road near the trees. | etw.[Akk] verbinden: Der Weg verbindet sich mit der Straße bei den Bäumen.
|
| keep going + | Keep going, Sarah, you're nearly there. | Mach weiter, Sarah, du bist fast da.
|
| kill + | I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here. | Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug.
|
| label + | The file was labelled 'Private'. | Die Datei wurde als' Privat' bezeichnet.
|
| late + | What is the latest time I can have an appointment? | Wann kann ich einen Termin vereinbaren?
|
| law + | The reforms have recently become law. | Die Reformen sind erst kürzlich in Kraft getreten.
|
| lead + | lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds. | führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| level + | The floodwater nearly reached roof level. | Das Hochwasser erreichte fast das Dachniveau.
|
| link + | The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other). | Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab).
|
| lot + | He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come. | Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen.
|
| mainly + | The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival. | Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
|
| majority + | majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals. | Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen.
|
| memory + | What is your earliest memory? | Was ist Ihre früheste Erinnerung?
|
| memory + | It was the worst storm in recent memory. | Es war der schlimmste Sturm in letzter Zeit.
|
| mile + | The nearest bank is about half a mile down the road. | Die nächste Bank ist etwa eine halbe Meile die Straße runter.
|
| mixed + | The weather has been very mixed recently. | Das Wetter war in letzter Zeit sehr uneinheitlich.
|
| moment + | We arrived not a moment too soon (= almost too late). | Wir kamen nicht einen Moment zu früh (= fast zu spät).
|
| month + | Her anxiety mounted month by month (= as each month passed). | Ihre Angst stieg Monat für Monat an (= wie jeden Monat verging).
|
| mount + | He mounted the platform and addressed the crowd. | Er bestieg die Plattform und sprach die Menge an.
|
| mount + | Pressure is mounting on the government to change the law. | Der Druck auf die Regierung, das Gesetz zu ändern, wächst.
|
| move + | move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. | etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt.
|
| not much in it + | I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same). | Ich habe gewonnen, aber es war nicht viel drin (= unsere Punktzahlen waren fast gleich).
|
| myself + | I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well). | Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt).
|
| near + | Where's the nearest bank? | Wo ist die nächste Bank?
|
| near + | The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). | Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt.
|
| near + | She has a 12-point lead over her nearest rival. | Sie hat einen Vorsprung von 12 Punkten auf ihren nächsten Rivalen.
|
| near + | He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had. | Er war das Nächste, was einem Vater, den sie je hatte, am nächsten kam (= die Person, die ihr am ähnlichsten war).
|
| near + | The election proved to be a near disaster for the party. | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
|
| near + | Only the nearest relatives were present at the funeral. | Nur die nächsten Verwandten waren bei der Beerdigung anwesend.
|
| near + | Visitors came from near and far. | Die Besucher kamen von nah und fern.
|
| near + | Do you live near here? | Wohnen Sie in der Nähe?
|
| near + | Go and sit nearer (to) the fire. | Geh und setz dich dem Feuer näher.
|
| near + | My birthday is very near Christmas. | Mein Geburtstag ist kurz vor Weihnachten.
|
| near + | I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). | Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird).
|
| near + | Share prices are near their record high of last year. | Die Aktienkurse nähern sich ihrem Rekordhoch vom letzten Jahr.
|
| near + | Profits fell from $11 million to nearer $8 million. | Der Gewinn sank von 11 Millionen Dollar auf annähernd 8 Millionen Dollar.
|
| near + | Nobody else comes near her in intellect. | Niemand kommt ihr intellektuell näher.
|
| near + | He's nearer 70 than 60. | Er ist näher bei 70 als 60.
|
| near + | This colour is nearest (to) the original. | Diese Farbe entspricht dem Original.
|
| near + | a state near (to) death | ein Zustand nahe dem Tod
|
| near + | She was near to tears (= almost crying). | Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
|
| near + | We came near to being killed. | Wir waren kurz davor, getötet zu werden.
|
| nearby + | Her mother lived in a nearby town. | Ihre Mutter lebte in einer nahegelegenen Stadt.
|
| nearby + | There were complaints from nearby residents. | Es gab Beschwerden von Anwohnern aus der Umgebung.
|
| nearby + | They live nearby. | Sie wohnen in der Nähe.
|
| nearby + | The car is parked nearby. | Das Auto steht in der Nähe.
|
| not nearly + | It's not nearly as hot as last year. | Es ist nicht annähernd so heiß wie letztes Jahr.
|
| neighbour + | Britain's nearest neighbour is France. | Der nächste Nachbar Großbritanniens ist Frankreich.
|
| notice + | A public notice about the planned development was pinned to the wall. | Eine öffentliche Bekanntmachung über die geplante Bebauung wurde an die Wand geheftet.
|
| observe + | observe sb/sth: Have you observed any changes lately? | jdn. /etw.[Akk] beobachten: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
|
| observe + | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
|
| opposition + | The opposition is/are mounting a strong challenge to our business. | Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft.
|
| owe + | Thanks for sticking up for me—I owe you one (= I owe you a favour). | Danke, dass du für mich eingetreten bist. Ich schulde dir einen Gefallen.
|
| paint + | The woodwork has recently been given a fresh coat of paint. | Die Holzarbeiten wurden kürzlich neu gestrichen.
|
| parent + | Sue and Ben have recently become parents. | Sue und Ben sind kürzlich Eltern geworden.
|
| past + | the recent/distant past | die jüngste/entfernte Vergangenheit
|
| pause + | The woman spoke almost without pausing for breath (= very quickly). | Die Frau sprach fast ohne Atempause (= sehr schnell).
|
| performance + | He criticized the recent poor performance of the company. | Er kritisierte die zuletzt schlechte Entwicklung des Unternehmens.
|
| photograph + | Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself. | Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei.
|
| pin + | She pinned the badge onto her jacket. | Sie hat das Abzeichen auf ihre Jacke geheftet.
|
| pin + | A message had been pinned to the noticeboard. | Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden.
|
| pin + | She always wears her hair pinned back. | Sie trägt ihre Haare immer zurückgesteckt.
|
| popular + | Skiing has become very popular recently. | Skifahren ist in letzter Zeit sehr populär geworden.
|
| population + | Japan has a population of nearly 130 million. | Japan hat fast 130 Millionen Einwohner.
|
| pregnant + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| pressure + | pressure (for sth): The pressure for change continued to mount. | Druck (für etw.): Der Veränderungsdruck nahm weiter zu.
|
| pull + | Pull your chair nearer the table. | Ziehen Sie Ihren Stuhl näher an den Tisch.
|
| question + | He put a question to the minister about the recent reforms. | Er stellte dem Minister eine Frage zu den jüngsten Reformen.
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| quiet + | The hotel is in a quiet location near the sea. | Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage am Meer.
|
| quite + | The theatre was not quite (= was almost) full. | Das Theater war nicht ganz (= war fast) voll.
|
| quite + | 'I almost think she prefers animals to people.' 'Quite right too,' said Bill. | Ich denke fast, dass sie Tiere den Menschen vorzieht. "Auch ganz richtig", sagte Bill.
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| reaction + | A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses. | Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
|
| ready + | Are you nearly ready? | Bist du bald fertig?
|
| rear + | A trailer was attached to the rear of the truck. | Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht.
|
| recent + | a recent development/discovery/event | eine aktuelle Entwicklung/Entdeckung/Ereignis
|
| recent + | his most recent visit to Poland | sein letzter Besuch in Polen
|
| recent + | There have been many changes in recent years. | In den letzten Jahren hat es viele Veränderungen gegeben.
|
| recently + | Until recently they were living in York. | Bis vor kurzem lebten sie in York.
|
| recently + | I haven't seen them recently (= it is some time since I saw them). | Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen (= es ist schon einige Zeit her, seitdem ich sie gesehen habe).
|
| recently + | Have you used it recently (= in the recent past)? | Haben Sie es vor kurzem (= in der jüngsten Vergangenheit) verwendet?
|
| record + | it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery. | es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren.
|
| reference + | Keep the list of numbers near the phone for easy reference. | Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz.
|
| relation + | a close/near/distant relation of mine | eine enge/nahe/entfernte Verwandtschaft von mir
|
| relationship + | relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister. | Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester.
|
| repair + | It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired. | Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen.
|
| research + | Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. | Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben.
|
| resistance + | Resistance to change has nearly destroyed the industry. | Der Widerstand gegen den Wandel hat die Industrie fast völlig zerstört.
|
| reveal + | Salted peanuts were recently revealed as the nation's favourite snack. | Gesalzene Erdnüsse wurden kürzlich als beliebtester Snack der Nation entdeckt.
|
| reveal + | reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation.
|
| rider + | a motorcycle dispatch rider | ein Motorrad-Versandfahrer
|
| rise + | The industry is feeling the effects of recent price rises. | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
|
| rope + | The anchor was attached to a length of rope. | Der Anker wurde an einem Seil befestigt.
|
| rough + | He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). | Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme).
|
| roughly + | We live roughly halfway between here and the coast. | Wir leben etwa auf halbem Weg zwischen hier und der Küste.
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| save + | I've saved almost £100 so far. | Ich habe fast £100 bis jetzt gespeichert.
|
| scare + | recent scares about pesticides in food | Schrecken über Pestizide in Lebensmitteln
|
| second + | One of the smaller parties came a close second (= nearly won). | Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| severe + | The party suffered severe losses during the last election. | Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste.
|
| shallow + | shallow roots (= that grow near the surface of the ground) | flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen)
|
| short + | She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). | Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind).
|
| show + | She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious). | Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich).
|
| show + | A local artist is holding a show of her recent work. | Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten.
|
| sleep + | His talk nearly sent me to sleep (= it was boring). | Sein Vortrag hat mich fast in den Schlaf geschickt (= es war langweilig).
|
| slip + | His popularity has slipped recently. | Seine Popularität hat in letzter Zeit abgenommen.
|
| specifically + | I specifically told you not to go near the water! | Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst nicht ans Wasser!
|
| stable + | His stables are near Oxford. | Seine Ställe sind in der Nähe von Oxford.
|
| step + | She moved a step closer to me. | Sie ist mir einen Schritt näher gekommen.
|
| stick up + | The branch was sticking up out of the water. | Der Ast ragte aus dem Wasser.
|
| story + | We must stick to our story about the accident. | Wir müssen uns an unsere Geschichte vom Unfall halten.
|
| strength + | This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held). | Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
|
| such + | Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. | Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen.
|
| such + | The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo. | Der Knoten wurde so befestigt, dass er sich nicht mehr lösen ließ.
|
| supply + | Supplies of food are almost exhausted. | Die Nahrungsversorgung ist fast erschöpft.
|
| survey + | A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan. | Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren.
|
| target + | target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently. | Ziel von etw.: Er ist in letzter Zeit das Ziel vieler Kritik geworden.
|
| tear + | The storm nearly tore the roof off. | Der Sturm riss fast das Dach ab.
|
| tear + | I was close to tears as I told them the news. | Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte.
|
| technology + | recent advances in medical technology | neueste Fortschritte in der Medizintechnik
|
| there + | We're almost there (= we have almost arrived). | Wir sind fast da (= wir sind fast angekommen).
|
| tie sth up + | He left his dog tied up to a tree. | Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück.
|
| tie sb up + | The gang tied up a security guard. | Die Gang hat einen Wachmann gefesselt.
|
| tie up, tie sth up + | We tied up alongside the quay. | Wir sind am Kai angebunden.
|
| tip + | The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat. | Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.
|
| to + | She made a reference to her recent book. | Sie hat sich auf ihr neues Buch bezogen.
|
| to + | He couldn't get close enough to see. | Er konnte nicht nah genug rankommen, um es zu sehen.
|
| together + | Stay close together—I don't want anyone to get lost. | Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt.
|
| together + | After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. | Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
|
| unknown + | The author is virtually unknown outside Poland. | Der Autor ist außerhalb Polens praktisch unbekannt.
|
| up + | I pinned the notice up on the wall. | Ich habe die Notiz an die Wand geheftet.
|
| valuable + | The book provides valuable information on recent trends. | Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends.
|
| vertical + | The cliff was almost vertical. | Die Klippe war fast senkrecht.
|
| virtually + | The red squirrel has become virtually extinct in most of the country. | Das rote Eichhörnchen ist in den meisten Teilen des Landes praktisch ausgestorben.
|
| volume + | This work has grown in volume recently. | Diese Arbeit hat in letzter Zeit an Umfang zugenommen.
|
| vote + | How did you vote at the last election? | Wie haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt?
|
| vote + | vote sth: We voted Democrat in the last election. | etw.[Akk] abstimmen: Wir haben bei der letzten Wahl die Demokraten gewählt.
|
| waste + | Waste water is pumped from the factory into a nearby river. | Das Abwasser wird von der Fabrik in einen nahegelegenen Fluss gepumpt.
|
| white + | The horse was almost pure white in colour. | Das Pferd hatte eine fast reinweiße Farbe.
|
| win + | win sth from sb: The Conservatives won the seat from Labour in the last election. | etw.[Akk] von jdm. gewinnen: Die Konservativen haben bei der letzten Wahl den Sitz von Labour gewonnen.
|
| work + | Are they any closer to understanding how the brain works? | Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
|
| working + | recent changes in working practices | jüngste Änderungen der Arbeitspraktiken
|
|
near, close to (place, time) 
gần 
die Nähe 
Viene qui quasi tutti i giorni. 
He comes here almost every day. 
Er kommt fast jeden Tag hierher.
Él viene aquí casi todos los días.
Il vient ici presque tous les jours.
เขามาที่นี่เกือบทุกวัน 
Anh ấy đến đây gần như mỗi ngày. 
他几乎每天都来这里。