| Oxford3000Ten |
|---|
 La maggior parte delle persone vive in una grande città piuttosto che in una piccola città.
 Most people rather live in a big city than a small town.
 Die meisten Menschen leben eher in einer Großstadt als in einer Kleinstadt.
 La mayoría de la gente prefiere vivir en una gran ciudad que en una pequeña ciudad.
 La plupart des gens vivent plutôt dans une grande ville que dans une petite ville.
 คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่มากกว่าเมืองเล็ก ๆ
 Hầu hết mọi người sống ở một thành phố lớn hơn một thị trấn nhỏ.
 大多数人宁愿住在一个大城市，而不是一个小镇。
大多數人寧願住在一個大城市而不是一個小鎮上。
|
I bambini all'età di uno costituiscono una piccola parte della popolazione.
Children at the age of one constitute a small part of the population.
Kinder im Alter von einem Jahr machen einen kleinen Teil der Bevölkerung aus.
Los niños a la edad de uno constituyen una pequeña parte de la población.
Les enfants de moins d'un an constituent une petite partie de la population.
เด็กที่อายุหนึ่ง ๆ เป็นส่วนเล็ก ๆ ของประชากร
Trẻ em ở độ tuổi 1 chiếm một phần nhỏ trong dân số.
一岁的儿童只占人口的一小部分。
一歲的兒童只佔人口的一小部分。
|
Trascorro le mie estati in un piccolo cottage vicino al mare.
I spend my summers in a little cottage by the sea.
Ich verbringe meine Sommer in einem kleinen Häuschen am Meer.
Paso mis veranos en una pequeña cabaña junto al mar.
Je passe mes étés dans un petit chalet au bord de la mer.
ฉันใช้ฤดูร้อนของฉันในกระท่อมเล็ก ๆ ริมทะเล
Tôi dành mùa hè của mình trong một ngôi nhà nhỏ bên bờ biển.
我把我的夏天花在海边的小屋里。
我把我的夏天花在海邊的小屋裡。
|
I piccoli villaggi appartengono a una contea.
The small villages belong to a county.
Die kleinen Dörfer gehören zu einer Grafschaft.
Los pequeños pueblos pertenecen a un condado.
Les petits villages appartiennent à un comté.
หมู่บ้านเล็ก ๆ อยู่ในเขต
Các thôn nhỏ thuộc về một hạt.
小村庄属于一个县。
小村莊屬於一個縣。
|
Questo cagnolino è carino.
This little dog is cute.
Dieser kleine Hund ist süß.
Este pequeño perro es lindo.
Ce petit chien est mignon.
สุนัขตัวนี้น่ารัก
Con chó nhỏ này rất dễ thương.
这只小狗很可爱。
這隻小狗很可愛。
|
I bambini piccoli non riescono a distinguere la sinistra dalla destra.
Small children cannot distinguish left from right.
Kleine Kinder können nicht links von rechts unterscheiden.
Los niños pequeños no pueden distinguir entre izquierda y derecha.
Les petits enfants ne peuvent pas distinguer la gauche de la droite.
เด็กเล็ก ๆ ไม่สามารถแยกแยะได้จากซ้ายไปขวา
Trẻ nhỏ không thể phân biệt được từ trái sang phải.
小孩子无法区分左边和右边。
小孩子無法區分左邊和右邊。
|
Le piccole imprese sono anche importanti per l'economia.
Small enterprises are also important for the economy.
Kleinunternehmen sind auch wichtig für die Wirtschaft.
Las pequeñas empresas también son importantes para la economía.
Les petites entreprises sont également importantes pour l'économie.
ธุรกิจขนาดเล็กมีความสำคัญต่อเศรษฐกิจ
Các doanh nghiệp nhỏ cũng rất quan trọng đối với nền kinh tế.
小企业对经济也很重要。
小企業對經濟也很重要。
|
Il suo articolo è buono, ho solo corretto alcuni piccoli errori.
His article is good, I have only corrected a few small errors.
Sein Artikel ist gut, ich habe nur ein paar kleine Fehler korrigiert.
Su artículo es bueno, solo he corregido algunos pequeños errores.
Son article est bon, je n'ai corrigé que quelques petites erreurs.
บทความของเขาดีมากฉันได้แก้ไขข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อย
Bài báo của ông là tốt, tôi chỉ sửa chữa một vài lỗi nhỏ.
他的文章很好，我只纠正了一些小错误。
他的文章很好，我只糾正了一些小錯誤。
|
Vivo in un piccolo appartamento.
I live in a small flat.
Ich lebe in einer kleinen Wohnung.
Yo vivo en un pequeño apartamento.
Je vis dans un petit appartement.
ฉันอาศัยอยู่ในที่ราบขนาดเล็ก
Tôi sống trong một căn hộ nhỏ.
我住在一个小公寓里。
我住在一個小公寓裡。
|
Non c'è bisogno di fare storie per un piccolo graffio.
There is no need to make a fuss about a small scratch.
Es gibt keine Notwendigkeit, Wirbel um einen kleinen Kratzer zu machen.
No hay necesidad de hacer un escándalo por un pequeño rasguño.
Il n'y a pas besoin de faire des histoires à propos d'une petite égratignure.
ไม่จำเป็นต้องทำให้ยุ่งยากเกี่ยวกับรอยขีดข่วนเล็ก ๆ
Không cần phải làm cho một fuss về một vết xước nhỏ.
没有必要大惊小怪。
沒有必要大驚小怪。
|
Ha un piccolo spazio tra i suoi due denti anteriori.
She has a small gap between her two front teeth.
Sie hat eine kleine Lücke zwischen ihren beiden Vorderzähnen.
Ella tiene un pequeño espacio entre sus dos dientes frontales.
Elle a un petit écart entre ses deux dents de devant.
เธอมีช่องว่างเล็ก ๆ ระหว่างฟันหน้าสองข้างของเธอ
Cô ấy có một khoảng cách nhỏ giữa hai răng cửa.
她的两颗前牙之间有一个小小的差距。
她的兩顆前牙之間有一個小小的差距。
|
Aveva un piccolo laboratorio nel suo garage.
He had a small workshop in his garage.
Er hatte eine kleine Werkstatt in seiner Garage.
Tenía un pequeño taller en su garaje.
Il avait un petit atelier dans son garage.
เขามีห้องเครื่องเล็ก ๆ ในโรงจอดรถของเขา
Ông đã có một hội thảo nhỏ trong nhà để xe của mình.
他在他的车库里有一个小作坊。
他在他的車庫裡有一個小作坊。
|
Accanto al mio cane gigante, il tuo piccolo cucciolo sembra un topo.
Next to my giant dog, your tiny puppy looks like a mouse.
Neben meinem riesigen Hund sieht dein kleiner Welpe wie eine Maus aus.
Al lado de mi perro gigante, tu pequeño perrito parece un ratón.
À côté de mon chien géant, votre minuscule chiot ressemble à une souris.
ถัดจากสุนัขยักษ์ของฉันลูกสุนัขเล็ก ๆ ของคุณดูเหมือนเมาส์
Bên cạnh con chó khổng lồ của tôi, con chó con nhỏ xíu của bạn trông giống con chuột.
在我的巨型狗旁边，你的小狗看起来像一只老鼠。
在我的巨型狗旁邊，你的小狗看起來像一隻老鼠。
|
La nostra piccola città è circondata da verdi colline.
Our little town is surrounded by green hills.
Unsere kleine Stadt ist von grünen Hügeln umgeben.
Nuestra pequeña ciudad está rodeada de verdes colinas.
Notre petite ville est entourée de collines verdoyantes.
เมืองเล็ก ๆ ของเราล้อมรอบไปด้วยเนินเขาเขียวขจี
Thị trấn nhỏ của chúng tôi được bao quanh bởi những ngọn đồi xanh.
我们的小镇被绿色的山丘包围着。
我們的小鎮被綠色的山丘包圍著。
|
I biglietti per i bambini sono a metà prezzo, i bambini sotto i due vanno gratis.
Tickets for children are half price, infants under two go free.
Tickets für Kinder sind zum halben Preis, Kleinkinder unter zwei Jahren sind frei.
Las entradas para niños cuestan la mitad, los bebés menores de dos años entran gratis.
Les billets pour les enfants sont à moitié prix, les enfants de moins de deux ans sont gratuits.
ตั๋วสำหรับเด็กราคาครึ่งหนึ่งทารกอายุต่ำกว่าสองคนไปฟรี
Vé cho trẻ em được nửa giá, trẻ em dưới hai đi miễn phí.
儿童票价是半价，两岁以下的婴儿免费。
兒童票價是半價，兩歲以下的嬰兒免費。
|
Ha avuto un piccolo incidente in sella alla sua moto, ma la ferita era minore.
She had a little accident on her bike, but the injury was minor.
Sie hatte einen kleinen Unfall auf ihrem Fahrrad, aber die Verletzung war gering.
Ella tuvo un pequeño accidente en su bicicleta, pero la lesión fue menor.
Elle a eu un petit accident sur son vélo, mais la blessure était mineure.
เธอเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยบนจักรยาน แต่อาการบาดเจ็บเล็กน้อย
Cô ấy đã có một chút tai nạn trên chiếc xe đạp của mình, nhưng chấn thương là nhỏ.
她在自行车上发生了一次小小的事故，但受伤很轻微。
她在自行車上發生了一次小小的事故，但受傷很輕微。
|
La minima cosa può rendere felici i bambini.
The least little thing can make children happy.
Das Kleinste kann Kinder glücklich machen.
Lo mínimo puede hacer felices a los niños.
La moindre petite chose peut rendre les enfants heureux.
สิ่งเล็กน้อยที่สุดอาจทำให้เด็กมีความสุขได้
Điều ít ỏi nhất có thể làm cho trẻ em hạnh phúc.
最少的事情可以让孩子开心。
最少的事情可以讓孩子開心。
|
C'è una piccola isola nel mezzo del lago.
There is a small island in the middle of the lake.
Es gibt eine kleine Insel in der Mitte des Sees.
Hay una pequeña isla en el medio del lago.
Il y a une petite île au milieu du lac.
มีเกาะเล็ก ๆ อยู่ตรงกลางของทะเลสาบ
Có một hòn đảo nhỏ ở giữa hồ.
湖中央有一个小岛。
湖中央有一個小島。
|
Dopo alcune revisioni minori, il libro è ora pronto per la stampa.
After a few minor revisions, the book is now ready for printing.
Nach ein paar kleineren Überarbeitungen ist das Buch jetzt druckbereit.
Después de algunas revisiones menores, el libro ahora está listo para imprimir.
Après quelques révisions mineures, le livre est maintenant prêt pour l'impression.
หลังจากทำการแก้ไขเล็กน้อยแล้วหนังสือเล่มนี้พร้อมแล้วสำหรับการพิมพ์
Sau một số sửa đổi nhỏ, cuốn sách đã sẵn sàng để in.
经过一些小的修改后，本书现在可以打印了。
經過一些小的修改後，本書現在可以打印了。
|
Alcuni piccoli pesci scivolarono attraverso le maglie della rete.
Some small fish slipped through the meshes of the net.
Einige kleine Fische schlüpften durch die Maschen des Netzes.
Algunos peces pequeños se deslizaron a través de las mallas de la red.
Quelques petits poissons ont glissé à travers les mailles du filet.
ปลาเล็ก ๆ บางตัวลื่นผ่านตาข่ายของตาข่าย
Một số loài cá nhỏ trườn qua các mắt lưới.
一些小鱼穿过网的网眼。
一些小魚穿過網的網眼。
|
Ha usato un piccolo blocco per rimuovere il trucco.
She used a small pad to remove her make-up.
Sie benutzte ein kleines Pad, um ihr Make-up zu entfernen.
Ella usó una pequeña almohadilla para quitarse el maquillaje.
Elle a utilisé un petit tampon pour enlever son maquillage.
เธอใช้แผ่นเล็ก ๆ เพื่อถอดแต่งหน้า
Cô đã sử dụng một tấm nhỏ để loại bỏ trang điểm của cô.
她用一个小垫子去除她的化妆。
她用一個小墊子去除她的化妝。
|
La mia piccola macchina non ha bisogno di molta benzina.
My small car does not need much petrol.
Mein kleines Auto braucht nicht viel Benzin.
Mi auto pequeño no necesita mucha gasolina.
Ma petite voiture n'a pas besoin de beaucoup d'essence.
รถคันเล็ก ๆ ของฉันไม่ต้องใช้น้ำมันมากนัก
Xe nhỏ của tôi không cần nhiều xăng.
我的小汽车不需要太多汽油。
我的小汽車不需要太多汽油。
|
Il ragazzino ha ripetuto il poema.
The little boy repeated the poem.
Der kleine Junge wiederholte das Gedicht.
El niño repitió el poema.
Le petit garçon a répété le poème.
เด็กชายตัวน้อยพูดซ้ำบทกวี
Cậu bé lặp lại bài thơ.
小男孩重复了这首诗。
小男孩重複了這首詩。
|
Una piccola parte della popolazione non è mai stata all'estero.
A small share of the population has never been abroad.
Ein kleiner Teil der Bevölkerung war noch nie im Ausland.
Una pequeña porción de la población nunca ha estado en el extranjero.
Une petite partie de la population n'a jamais été à l'étranger.
มีประชากรไม่มากนักในต่างประเทศ
Một phần nhỏ dân số chưa bao giờ ở nước ngoài.
一小部分人口从未出国。
一小部分人口從未出國。
|
Abbiamo affittato un piccolo bungalow per il lungo weekend.
We rented a small bungalow for the long weekend.
Wir haben einen kleinen Bungalow für das verlängerte Wochenende gemietet.
Alquilamos un pequeño bungalow para el largo fin de semana.
Nous avons loué un petit bungalow pour le long week-end.
เราเช่าบังกะโลขนาดเล็กสำหรับวันหยุดยาว
Chúng tôi thuê một căn lều nhỏ vào cuối tuần dài.
我们租了一个小平房长周末。
我們租了一個小平房長周末。
|
Ha strappato la carta in piccoli pezzi.
He ripped the paper into small pieces.
Er riss das Papier in kleine Stücke.
Rompió el papel en pequeños pedazos.
Il a déchiré le papier en petits morceaux.
เขาฉีกกระดาษเป็นชิ้นเล็ก ๆ
Anh xé giấy ra từng mảnh.
他把纸撕成小块。
他把紙撕成小塊。
|
Il ragazzino sbadiglia molto, sembra stanco.
The little boy yawns a lot, he seems to be tired.
Der kleine Junge gähnt viel, er scheint müde zu sein.
El niño bosteza mucho, parece cansado.
Le petit garçon bâille beaucoup, il semble être fatigué.
เด็กชายตัวเล็ก ๆ เบื่อหน่ายเขาดูเหมือนจะเหนื่อย
Cậu bé ngáp rất nhiều, dường như cậu cảm thấy mệt mỏi.
小男孩打了很多东西，他似乎很累。
小男孩打了很多東西，他似乎很累。
|
Ha vissuto qui da quando era un ragazzino.
He has lived here since he was a little boy.
Er hat hier gelebt, seit er ein kleiner Junge war.
Él ha vivido aquí desde que era un niño pequeño.
Il a vécu ici depuis qu'il était un petit garçon.
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ยังเด็ก
Anh ấy đã sống ở đây từ khi còn nhỏ.
他从小就生活在这里。
他從小就生活在這裡。
|
Le formiche sono piccole, gli elefanti sono grandi.
Ants are small, elephants are big.
Ameisen sind klein, Elefanten sind groß.
Las hormigas son pequeñas, los elefantes son grandes.
Les fourmis sont petites, les éléphants sont grands.
มดเล็กช้างมีขนาดใหญ่
Con kiến nhỏ, con voi to.
蚂蚁很小，大象很大。
螞蟻很小，大像很大。
|
Il gruppo è stato diviso in due gruppi più piccoli.
The group was split into two smaller groups.
Die Gruppe wurde in zwei kleinere Gruppen aufgeteilt.
El grupo se dividió en dos grupos más pequeños.
Le groupe a été divisé en deux groupes plus petits.
กลุ่มนี้แบ่งออกเป็นกลุ่มเล็ก ๆ สองกลุ่ม
Nhóm được chia thành hai nhóm nhỏ hơn.
该小组分成两个小组。
該小組分成兩個小組。
|
C'è una piccola piazza di fronte al municipio.
There is a tiny square in front of the town hall.
Vor dem Rathaus befindet sich ein kleiner Platz.
Hay una pequeña plaza frente al ayuntamiento.
Il y a une petite place en face de la mairie.
มีจัตุรัสเล็ก ๆ ด้านหน้าศาลากลาง
Có một hình vuông nhỏ phía trước tòa thị chính.
市政厅前有一个小广场。
市政廳前有一個小廣場。
|
Gli animali usano il piccolo ruscello come fonte d'acqua.
Animals use the little stream as a source of water.
Tiere benutzen den kleinen Strom als eine Wasserquelle.
Los animales usan la pequeña corriente como fuente de agua.
Les animaux utilisent le petit ruisseau comme source d'eau.
สัตว์ใช้ลำธารเล็ก ๆ เป็นแหล่งน้ำ
Động vật sử dụng dòng suối nhỏ như một nguồn nước.
动物使用小溪作为水源。
動物使用小溪作為水源。
|
Insegno inglese in una piccola scuola.
I teach English in a small school.
Ich unterrichte Englisch in einer kleinen Schule.
Enseño inglés en una escuela pequeña.
J'enseigne l'anglais dans une petite école.
ฉันสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนเล็ก ๆ
Tôi dạy tiếng Anh trong một ngôi trường nhỏ.
我在一所小学教英语。
我在一所小學教英語。
|
Ho una piccola vescica sul dito del piede.
I have got a small blister on my toe.
Ich habe eine kleine Blase an meinem Zeh.
Tengo una pequeña ampolla en mi dedo del pie.
J'ai une petite cloque sur mon orteil.
ฉันมีแผลเล็ก ๆ บนนิ้วเท้าของฉัน
Tôi đã có một vỉ nhỏ trên ngón chân của tôi.
我的脚趾上有一个小水泡。
我的腳趾上有一個小水泡。
|
Anche il minimo tocco attiva l'allarme.
Even the slightest touch sets off the alarm.
Schon die kleinste Berührung löst den Alarm aus.
Incluso el toque más leve activa la alarma.
Même le moindre contact déclenche l'alarme.
แม้แต่การสัมผัสเพียงเล็กน้อยก็จะเป็นการปิดเสียงปลุก
Ngay cả những chạm nhẹ nhất thiết lập báo động.
即使是最轻微的接触也会触发警报。
即使是最輕微的接觸也會觸發警報。
|
Per un piccolo stato ha una grande popolazione urbana.
For a small state it has a large urban population.
Für einen kleinen Staat hat er eine große städtische Bevölkerung.
Para un estado pequeño, tiene una gran población urbana.
Pour un petit état, il a une grande population urbaine.
สำหรับรัฐเล็ก ๆ มันมีประชากรในเมืองใหญ่
Đối với một tiểu bang nhỏ, nó có một dân số đô thị lớn.
对于一个小国来说，它拥有大量的城市人口。
對於一個小國來說，它擁有大量的城市人口。
|
Il matrimonio si è svolto in una piccola cappella.
The wedding took place in a little chapel.
Die Hochzeit fand in einer kleinen Kapelle statt.
La boda tuvo lugar en una pequeña capilla.
Le mariage a eu lieu dans une petite chapelle.
งานแต่งงานเกิดขึ้นในโบสถ์เล็ก ๆ
Đám cưới diễn ra trong một nhà nguyện nhỏ.
婚礼发生在一个小教堂里。
婚禮發生在一個小教堂裡。
|
Ha avvolto la sua piccola figlia in una coperta e l'ha portata a casa.
She wrapped her little daughter in a blanket and took her home.
Sie wickelte ihre kleine Tochter in eine Decke und brachte sie nach Hause.
Ella envolvió a su pequeña hija en una manta y la llevó a su casa.
Elle a enveloppé sa petite fille dans une couverture et l'a ramenée à la maison.
เธอห่อลูกสาวตัวน้อยไว้ในผ้าห่มแล้วพาเธอกลับบ้าน
Cô quấn con gái nhỏ của mình vào chăn và đưa cô về nhà.
她把她的小女儿裹在毯子里，带她回家。
她把她的小女兒裹在毯子裡，帶她回家。
|
Klein...
| GLOSSIKA |
|---|
Devono prendersi cura del fratellino di Tara.
They have to take care of Tara's little brother.
Sie müssen auf den kleinen Bruder von Tara aufpassen.
Tienen que cuidar al hermano pequeño de Tara.
Ils doivent s'occuper du petit frère de Tara.
เขาต้องดูแลน้องชายของทาร่า
Họ phải trông em trai của Tara.
他们 需要 照顾 泰拉 的 弟弟 。
他們 需要 照顧 泰拉 的 弟弟 。
Penso che dovrebbe farsi un bel viaggio.
I think she should take a trip.
Ich denke, sie sollte mal eine kleine Reise machen.
Creo que debería irse de viaje.
Je pense qu'elle devrait partir en voyage.
คิดว่าเธอควรจะไปเที่ยวนะ
Tôi nghĩ cô ấy nên đi một chuyến.
我 觉得 她 该 去 旅行 。
我 覺得 她 該 去 旅行 。
Quando ero bambino avevo paura dei cani.
When I was a child, I was afraid of dogs.
Als ich klein war hatte ich Angst vor Hunden.
Cuando yo era niño, tenía miedo de los perros.
Lorsque j'étais un enfant, j'avais peur des chiens.
ตอนเราเด็ก เรากลัวหมา
Hồi tôi còn nhỏ, tôi sợ chó.
我 小时候 会 怕 狗 。
我 小時候 會 怕 狗 。
Quand'ero giovane, riuscivo a correre molto velocemente.
When I was young, I could run very fast.
Als ich klein war, konnte ich sehr schnell rennen.
Cuando yo era joven, podía correr muy deprisa.
Quand j'étais jeune, je pouvais courir très vite.
ตอนเด็กเราวิ่งได้เร็วมาก
Hồi tôi còn bé, tôi có thể chạy rất nhanh.
在 我 年轻 的 时候 ， 我 可以 跑 得 很 快 。
在 我 年輕 的 時候 ， 我 可以 跑 得 很 快 。
A che giochi giocavi quando eri bambino?
What games did you use to play when you were a child?
Was für Spiele hast du gespielt als du klein warst?
¿A qué juegos solías jugar cuando eras niño (♀niña)?
À quels jeux jouais-tu lorsque tu étais un enfant ?
ตอนเป็นเด็กชอบเล่นเกมอะไรบ้าง
Em từng hay chơi những trò gì khi em còn bé?
你 小 的 时候 喜欢 玩 什么 遊戏 ？
你 小 的 時候 喜歡 玩 什麼 遊戲 ？
La nostra camera era piccola e non era pulita.
Our room was very small, and it wasn't clean.
Unser Zimmer war sehr klein und nicht sauber.
Nuestra habitación era muy pequeña y no estaba limpia.
Notre chambre était petite et elle n'était pas propre.
ห้องแคบแล้วก็ไม่สะอาดเลย
Phòng chúng tôi rất bé mà nó lại không sạch sẽ.
我们 房间 非常 小 ， 而且 不 干净 。
我們 房間 非常 小 ， 而且 不 乾淨 。
Vivevamo in una piccola città, però ora viviamo a Los Angeles.
We used to live in a small town, but now we live in Los Angeles.
Wir haben früher in einer kleinen Stadt gewohnt, jetzt wohnen wir in Los Angeles.
Solíamos vivir en un pueblo pequeño, pero ahora vivimos en Los Ángeles.
Nous habitions dans une petite ville, mais maintenant nous vivons à Los Angeles.
พวกเราเคยอยู่ในเมืองเล็กๆแต่ตอนนี้อยู่ในลอสแอนเจลิส
Chúng tôi từng sống ở một thị trấn nhỏ nhưng giờ chúng tôi sống ở Los Angeles.
我们 之前 住 在 一 个 小镇 上 ， 但 现在 我们 住 在 洛杉矶 。
我們 之前 住 在 一 個 小鎮 上 ， 但 現在 我們 住 在 洛杉磯 。
Quando ero piccolo non mangiavo mai la carne, invece adesso la mangio.
When I was a child, I never used to eat meat, but I eat it now.
Als ich klein war, habe ich nie Fleisch gegessen, aber jetzt.
Cuando era niño (♀niña), no me gustaba comer carne, pero ahora sí la como.
Quand j'étais un enfant, je ne mangeais pas de viande, mais j'en mange maintenant.
ตอนเป็นเด็กไม่กินเนื้อเลย แต่ตอนนี้กินแล้ว
Hồi tôi còn bé tôi từng không bao giờ chịu ăn thịt, nhưng bây giờ tôi có ăn.
我 小时候 都 不 吃 肉 的 ， 但 现在 吃 了 。
我 小時候 都 不 吃 肉 的 ， 但 現在 吃 了 。
Preferirei avere una casa grande piuttosto che una piccola.
I'd rather have a big house than a small one.
Ich hätte lieber ein großes Haus als ein kleines.
Preferiría tener una casa grande que una pequeña.
Je préférerais avoir une grande maison plutôt qu'une petite maison.
อยากมีบ้านใหญ่มากกว่าบ้านเล็ก
Tôi thích có một căn nhà lớn hơn có một căn nhỏ.
我 想 住 大 房子 ， 比较 不 想 住 小 房子 。
我 想 住 大 房子 ， 比較 不 想 住 小 房子 。
Esistono differenze marginali tra molte lingue europee.
There are minor differences between many European languages.
Es gibt kleine Unterschiede zwischen vielen europäischen Sprachen.
Hay diferencias menores entre muchos de los idiomas europeos.
Il existe des différences mineures entre de nombreuses langues européennes.
มีความแตกต่างอยู่เล็กน้อยระหว่างภาษายุโรปหลายภาษา
Có những khác biệt nhỏ giữa các ngôn ngữ châu Âu.
很 多 欧洲 语言 的 差别 其实 不 大 。
很 多 歐洲 語言 的 差別 其實 不 大 。
Quando ero bambino volevo diventare dottore.
When I was a child, I wanted to be a doctor.
Als ich klein war wollte ich Arzt werden.
Cuando era niño (♀niña), quería ser médico.
Lorsque j'étais un enfant, je voulais devenir médecin.
ตอนเด็กอยากเป็นหมอ
Hồi tôi còn bé tôi muốn làm bác sĩ.
我 小时候 想 当 医生 。
我 小時候 想 當 醫生 。
Quando ero bambino, mi piaceva la cioccolata.
When I was a child, I used to like chocolate.
Als ich klein war, habe ich gerne Schokolade gegessen.
Cuando era niño (♀niña), me gustaba el chocolate.
Quand j'étais un enfant, j'aimais le chocolat.
ตอนเป็นเด็กเราชอบช็อกโกแล็ต
Hồi tôi còn bé, tôi từng thích ăn chocolat.
我 小 的 时候 喜欢 巧克力 。
我 小 的 時候 喜歡 巧克力 。
Cosa preferiresti avere: una casa piccola o grande?
Which would you prefer to have: a small house or a big one?
Was hättest du lieber: ein großes Haus oder ein kleines?
¿Cuál preferirías tener: una casa pequeña o una grande?
Que préférerais-tu avoir : une petite ou une grande maison ?
อยากได้แบบไหนมากกว่าบ้านใหญ่หรือว่าบ้านเล็ก
Em thích có cái nào hơn: một căn nhà nhỏ hay một căn lớn?
你 比较 想要 小 房子 还是 大 房子 ？
你 比較 想要 小 房子 還是 大 房子 ？
Pietro ha avuto una discussione con un vicino di casa.
Pietro had an argument with a neighbour of his.
Pietro hatte eine kleine Auseinandersetzung mit seinem Nachbarn.
Pietro tuvo una pelea con ♂un vecino suyo (♀una vecina suya).
Pietro a eu une altercation avec ♂un (♀une) de ses ♂voisins (♀voisines).
คุณเปียโตรมีปากเสียงกับเพื่อนบ้าน
Pietro đã có một trận cãi nhau với một hàng xóm của anh ấy.
皮埃特罗 跟 他 的 邻居 发生 争执 。
皮埃特羅 跟 他 的 鄰居 發生 爭執 。
L'albergo dove andremo a stare si trova su di una piccola isola in mezzo al lago.
The hotel we're going to is on a small island in the middle of a lake.
Das Hotel, wo wir wohnen werden, ist auf einer kleinen Insel in der Mitte eines Sees.
El hotel al que vamos está en una isla pequeña en medio de un lago.
L'hôtel où nous allons est sur une petite île au milieu d'un lac.
โรงแรมที่พวกเราจะไปอยู่บนเกาะเล็กๆกลางทะเลสาบ
Khách sạn chúng tôi sẽ tới nằm trên một hòn đảo giữa hồ.
我们 要 去 的 饭店 位在 湖 中 的 一 个 小岛 。
我們 要 去 的 飯店 位在 湖 中 的 一 個 小島 。
Quando ero bambino, non mi piacevano i funghi.
When I was a child, I didn't use to like mushrooms.
Als ich klein war, mochte ich keine Pilze.
Cuando era niño (♀niña), no me gustaban las setas.
Quand j'étais un enfant, je n'aimais pas les champignons.
ตอนเป็นเด็กไม่ชอบกินเห็ด
Hồi tôi còn bé, tôi từng không thích ăn nấm.
我 小 的 时候 不 喜欢 蘑菇 。
我 小 的 時候 不 喜歡 蘑菇 。
|
| | | | | | | | | | | | | | | |