mở ngỏ

open

opened opening times

Lesson	Eng	Picture
L025 006 P0987	opened
L076 002 P2921	opening times

Oxford3000 Italian
La finestra era aperta, ma ora la sto chiudendo.
Ho aperto la porta solo per vedere meglio.
Il sipario si è aperto e lo spettacolo è iniziato.
Ho aperto la porta e sono uscito.
L'apertura della galleria è stata l'evento dell'anno.
Il bar è aperto fino a mezzanotte.
È molto facile aprire la nuova finestra.
Strinse una stretta apertura nella recinzione.
Devi tirare la porta per aprirla.
Il presidente ha aperto la sessione con un indirizzo di benvenuto.
Devi scuotere la bottiglia prima di aprirla.
Il negozio è aperto tutto il giorno.
Ho sentito uno strano rumore e ho aperto la porta.
Il bar è aperto fino a mezzanotte.
Hai bisogno di uno strumento speciale per aprire questa scatola.
La finestra era aperta, ma ora la sto chiudendo.

GLOSSIKA Italian
Potresti aprire la porta, per favore?
Le banche di solito aprono alle nove (9:00) di mattina.
Nessuno dei negozi era aperto.
Non c'erano negozi aperti.
Ho bisogno di qualcosa per aprire questa bottiglia.
Come si apre questa finestra?
Ho cercato di tenere i miei occhi aperti, ma non ci sono riuscito.
Faceva caldo nella stanza, perciò ho aperto la finestra.
Faceva molto caldo nella stanza, quindi ho aperto la finestra.
Ieri era festivo, quindi le banche erano chiuse. Oggi sono aperte.
Aprirò la finestra per prendere una boccata d'aria.
Che cosa ci farai? — Magari, potrei aprire un ristorante.
Un uccello è volato dentro dalla finestra mentre stavamo cenando.
I negozi non sono ancora aperti, ma il museo sì.
La porta non è rotta, perciò deve essere stata aperta da qualcuno con una chiave.
Non potevamo aprire la porta, perchè nessuno di noi aveva con sé le chiavi.
Ho aperto la busta, ma era vuota.
Gli agenti alla dogana mi hanno guardato con aria sospetta e mi hanno chiesto di aprire la borsa.
Ho tirato di nuovo il cocco contro la roccia e finalmente si è aperto.

Oxford3000Ten
La finestra era aperta, ma ora la sto chiudendo. The window was open, but I am closing it now. Das Fenster war offen, aber ich schließe es jetzt. La ventana estaba abierta, pero la estoy cerrando ahora. La fenêtre était ouverte, mais je la ferme maintenant. หน้าต่างกำลังเปิดอยู่ แต่ตอนนี้ฉันกำลังปิดตอนนี้ Cửa sổ mở ra, nhưng tôi đang đóng cửa ngay bây giờ. 窗户打开了，但我现在正在关闭它。 窗戶打開了，但我現在正在關閉它。
Ho aperto la porta solo per vedere meglio. I opened the door just a crack to see better. Ich öffnete die Tür nur einen Spalt, um besser zu sehen. Abrí la puerta solo un poco para ver mejor. J'ai ouvert la porte juste une fissure pour mieux voir. ฉันเปิดประตูเพียงแตกเพื่อดูดีขึ้น Tôi mở cửa chỉ là một vết nứt để xem tốt hơn. 我打开门只是一个裂缝，看到更好。 我打開門只是一個裂縫，看到更好。
Il sipario si è aperto e lo spettacolo è iniziato. The curtain opened and the show began. Der Vorhang öffnete sich und die Show begann. La cortina se abrió y el show comenzó. Le rideau s'est ouvert et le spectacle a commencé. ม่านเปิดออกและการแสดงเริ่มขึ้น Rèm mở ra và chương trình bắt đầu. 拉开帷幕，节目开始了。 拉開帷幕，節目開始了。
Ho aperto la porta e sono uscito. I opened the door and stepped outside. Ich öffnete die Tür und trat nach draußen. Abrí la puerta y salí. J'ai ouvert la porte et suis sorti. ฉันเปิดประตูและก้าวออกไปข้างนอก Tôi mở cửa và bước ra ngoài. 我打开门，走出屋外。 我打開門，走出屋外。
L'apertura della galleria è stata l'evento dell'anno. The opening of the gallery was the event of the year. Die Eröffnung der Galerie war das Ereignis des Jahres. La apertura de la galería fue el evento del año. L'ouverture de la galerie a été l'événement de l'année. การเปิดแกลเลอรีเป็นงานของปี Sự mở cửa phòng trưng bày là sự kiện của năm. 画廊的开幕式是当年的事件。 畫廊的開幕式是當年的事件。
Il bar è aperto fino a mezzanotte. The bar is open till midnight. Die Bar ist bis Mitternacht geöffnet. El bar está abierto hasta la medianoche. Le bar est ouvert jusqu'à minuit. บาร์เปิดให้บริการจนถึงเที่ยงคืน Quầy bar mở cửa đến nửa đêm. 酒吧营业至午夜。 酒吧營業至午夜。
È molto facile aprire la nuova finestra. It is very easy to open the new window. Es ist sehr einfach, das neue Fenster zu öffnen. Es muy fácil abrir la nueva ventana. Il est très facile d'ouvrir la nouvelle fenêtre. การเปิดหน้าต่างใหม่เป็นเรื่องง่ายมาก Nó rất dễ dàng để mở cửa sổ mới. 打开新窗口非常容易。 打開新窗口非常容易。
Strinse una stretta apertura nella recinzione. He squeezed through a narrow opening in the fence. Er drückte sich durch eine enge Öffnung im Zaun. Se estrujó a través de una estrecha abertura en la valla. Il s'est faufilé à travers une étroite ouverture dans la clôture. เขาบีบผ่านช่องเปิดแคบ ๆ ในรั้ว Anh vắt qua hàng rào hẹp trong hàng rào. 他挤过栅栏的狭窄开口。 他擠過柵欄的狹窄開口。
Devi tirare la porta per aprirla. You have to pull the door in order to open it. Sie müssen ziehen, um die Tür zu öffnen. Tienes que tirar de la puerta para abrirla. Vous devez tirer la porte pour l'ouvrir. คุณต้องดึงประตูเพื่อเปิด Bạn phải kéo cửa để mở nó. 你必须拉开门才能打开它。 你必須拉開門才能打開它。
Il presidente ha aperto la sessione con un indirizzo di benvenuto. The president opened the session with a welcome address. Der Präsident eröffnete die Sitzung mit einer Begrüßungsansprache. El presidente abrió la sesión con un discurso de bienvenida. Le président a ouvert la session avec une adresse de bienvenue. ประธานเปิดเซสชั่นด้วยที่อยู่ต้อนรับ Tổng thống mở phiên họp với một địa chỉ chào đón. 总统以欢迎辞开幕。 總統以歡迎辭開幕。
Devi scuotere la bottiglia prima di aprirla. You have to shake the bottle before opening it. Sie müssen die Flasche schütteln, bevor Sie sie öffnen. Tienes que sacudir la botella antes de abrirla. Vous devez secouer la bouteille avant de l'ouvrir. คุณต้องเขย่าขวดก่อนเปิด Bạn phải lắc chai trước khi mở nó. 打开瓶子之前，必须摇动瓶子。 打開瓶子之前，必須搖動瓶子。
Il negozio è aperto tutto il giorno. The shop is open all day. Der Laden ist den ganzen Tag geöffnet. La tienda está abierta todo el día. Le magasin est ouvert toute la journée. ร้านเปิดตลอดทั้งวัน Cửa hàng mở cửa cả ngày. 这家商店全天营业。 這家商店全天營業。
Ho sentito uno strano rumore e ho aperto la porta. I heard a strange noise and opened the door. Ich hörte ein seltsames Geräusch und öffnete die Tür. Oí un ruido extraño y abrí la puerta. J'ai entendu un bruit étrange et j'ai ouvert la porte. ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ และเปิดประตู Tôi nghe tiếng lạ và mở cửa. 我听到一声奇怪的声音，打开了门。 我聽到一聲奇怪的聲音，打開了門。
Il bar è aperto fino a mezzanotte. The bar is open till midnight. Die Bar ist bis Mitternacht geöffnet. El bar está abierto hasta la medianoche. Le bar est ouvert jusqu'à minuit. บาร์เปิดให้บริการจนถึงเที่ยงคืน Quầy bar mở cửa đến nửa đêm. 酒吧营业至午夜。 酒吧營業至午夜。
Hai bisogno di uno strumento speciale per aprire questa scatola. You need a special tool to open this box. Sie benötigen ein spezielles Tool, um diese Box zu öffnen. Necesitas una herramienta especial para abrir esta caja. Vous avez besoin d'un outil spécial pour ouvrir cette boîte. คุณต้องมีเครื่องมือพิเศษเพื่อเปิดกล่องนี้ Bạn cần một công cụ đặc biệt để mở hộp này. 你需要一个特殊的工具来打开这个盒子。 你需要一個特殊的工具來打開這個盒子。
La finestra era aperta, ma ora la sto chiudendo. The window was open, but I am closing it now. Das Fenster war offen, aber ich schließe es jetzt. La ventana estaba abierta, pero la estoy cerrando ahora. La fenêtre était ouverte, mais je la ferme maintenant. หน้าต่างกำลังเปิดอยู่ แต่ตอนนี้ฉันกำลังปิดตอนนี้ Cửa sổ mở ra, nhưng tôi đang đóng cửa ngay bây giờ. 窗户打开了，但我现在正在关闭它。 窗戶打開了，但我現在正在關閉它。

GLOSSIKA
Potresti aprire la porta, per favore? Could you open the door, please? Könntest du bitte die Tür öffnen? ¿Podrías abrir la puerta, por favor? Pourrais-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ? ช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้มั้ย Em làm ơn mở cửa được không? 可以 麻烦 您 开门 吗 ？ 可以 麻煩 您 開門 嗎 ？
Le banche di solito aprono alle nove (9:00) di mattina. Banks usually open at nine (9:00) in the morning. Banken öffnen normalerweise um neun Uhr morgens. Los bancos normalmente abren a las nueve (9:00) de la mañana. Les banques ouvrent généralement à neuf heures (9 h) du matin. ปกติธนาคารจะเปิดตอนเก้าโมงเช้า Ngân hàng thường mở cửa lúc chín giờ sáng. 银行 通常 早上 九 点 开 。 銀行 通常 早上 九 點 開 。
Nessuno dei negozi era aperto. None of the shops were open. Keines der Geschäfte hatte geöffnet. Ninguna de las tiendas estaba abierta. Aucun des magasins n'était ouvert. ไม่มีร้านไหนเปิดเลย Không có cửa hàng nào mở cửa. 完全 没有 一 间 店 有 开 。 完全 沒有 一 間 店 有 開 。
Non c'erano negozi aperti. There were no shops open. Die Läden waren nicht geöffnet. > Es gab keine geöffneten Läden. No había tiendas abiertas. Il n'y avait pas de magasins ouverts. ไม่มีร้านไหนเปิดเลย Không có cửa hàng nào mở cửa. 没有 一 间 店 有 开 。 沒有 一 間 店 有 開 。
Ho bisogno di qualcosa per aprire questa bottiglia. I need something to open this bottle with. Ich brauche was, um die Flasche zu öffnen. Necesito algo para abrir este bote. J'ai besoin de quelque chose pour ouvrir cette bouteille. ต้องหาอะไรมาเปิดขวด Tôi cần một thứ để mở cái chai này. 我 需要 个 东西 来 打开 这个 瓶子 。 我 需要 個 東西 來 打開 這個 瓶子 。
Come si apre questa finestra? How do you open this window? Wie macht man dieses Fenster auf? ¿Cómo abres esta ventana? Comment ouvres-tu cette fenêtre ? หน้าต่างนี้เปิดยังไง Em mở cái cửa sổ này kiểu gì? 这 扇 窗户 要 怎么 开 ？ 這 扇 窗戶 要 怎麼 開 ？
Ho cercato di tenere i miei occhi aperti, ma non ci sono riuscito. I tried to keep my eyes open, but I couldn't. Ich habe versucht, die Augen offenzuhalten, aber ich konnte nicht. Intenté mantener los ojos abiertos, pero no pude. J'ai essayé de garder mes yeux ouverts, mais je n'ai pas pu. เราพยายามลืมตาไว้แต่ทำไม่ได้ Tôi đã cố gắng giữ mắt mở nhưng tôi không làm được. 我 累 到 眼睛 都 睁 不 开 了 ， 但 我 不 能 睡 。 我 累 到 眼睛 都 睜 不 開 了 ， 但 我 不 能 睡 。
Faceva caldo nella stanza, perciò ho aperto la finestra. It was hot in the room, so I opened the window. Es war heiß im Zimmer, deswegen habe ich das Fenster geöffnet. Hacía calor en la habitación, así que abrí la ventana. Il faisait chaud dans la pièce, alors j'ai ouvert la fenêtre. ในห้องมันร้อนก็เลยเปิดหน้าต่าง Trong phòng nóng nên tôi đã mở cửa sổ. 因为 房间 很 热 ， 所以 我 打开 窗户 。 因為 房間 很 熱 ， 所以 我 打開 窗戶 。
Faceva molto caldo nella stanza, quindi ho aperto la finestra. It was very warm in the room, so I opened a window. Es war sehr warm im Zimmer, deswegen habe ich das Fenster geöffnet. Hacía calor en la habitación, así que abrí la ventana. Il faisait très chaud dans la pièce, alors j'ai ouvert une fenêtre. ในห้องร้อนเราก็เลยเปิดหน้าต่าง Trong phòng rất ấm nên tôi đã mở cửa sổ. 因为 房间 很 闷 热 ， 所以 我 把 窗户 打开 。 因為 房間 很 悶 熱 ， 所以 我 把 窗戶 打開 。
Ieri era festivo, quindi le banche erano chiuse. Oggi sono aperte. Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today. Gestern war ein Feiertag, deswegen waren die Banken geschlossen. Heute haben sie geöffnet. Ayer era fiesta, así que los bancos estaban cerrados. Hoy están abiertos. Hier était un jour férié, alors les banques étaient fermées. Elles sont ouvertes aujourd'hui. เมื่อวานเป็นวันหยุดธนาคารเลยปิด แต่วันนี้เปิดแล้ว Hôm qua là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa. Hôm nay họ mở cửa. 因为 昨天 是 假日 ， 所以 银行 没 开 。 不过 今天 会 开 。 因為 昨天 是 假日 ， 所以 銀行 沒 開 。 不過 今天 會 開 。
Aprirò la finestra per prendere una boccata d'aria. I'm going to open a window to get some fresh air. Ich öffne jetzt das Fenster, um ein bisschen frische Luft reinzulassen. Voy a abrir una ventana para que entre aire fresco. Je vais ouvrir une fenêtre pour faire entrer un peu d'air frais. เราจะเปิดหน้าต่างให้อากาศเข้ามา Tôi định mở cửa sổ để có không khí. 我 要 把 窗户 打开 ， 让 新鲜 空气 进来 。 我 要 把 窗戶 打開 ， 讓 新鮮 空氣 進來 。
Che cosa ci farai? — Magari, potrei aprire un ristorante. What are you going to do with it? — I might open a restaurant. Was willst du damit machen? — Ich öffne vielleicht ein Restaurant. ¿Qué vas a hacer con él? — Puede que abra un restaurante. Qu'en feras-tu ? — Je vais peut-être ouvrir un restaurant. ว่าจะเปิดร้านอาหาร Em định làm gì với số tiền đấy? — Có thể tôi sẽ mở nhà hàng. 你 要 用 这 些 钱 来 做 什么 ？— 可能 开 个 餐厅 。 你 要 用 這 些 錢 來 做 什麼 ？— 可能 開 個 餐廳 。
Un uccello è volato dentro dalla finestra mentre stavamo cenando. A bird flew in through the open window while we were having our dinner. Als wir Abendbrot gemacht haben, ist ein Vogel durchs offene Fenster reingeflogen. Un pájaro voló por la ventana abierta mientras estábamos cenando. Un oiseau est entré dans une fenêtre ouverte en volant alors que nous dînions. นกบินเข้าหน้าต่างตอนกินข้าวกันอยู่ Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. 我们 在 吃 晚餐 的 时候 ， 一 只 鸟 从 开 着 的 窗户 飞 了 进来 。 我們 在 吃 晚餐 的 時候 ， 一 隻 鳥 從 開 著 的 窗戶 飛 了 進來 。
I negozi non sono ancora aperti, ma il museo sì. The shops aren't open yet, but the museum is. Der Laden hat noch nicht auf, aber das Museum ist schon geöffnet. Las tiendas no están abiertas todavía, pero el museo sí. Les boutiques ne sont pas encore ouvertes, mais le musée si. ร้านยังไม่เปิดแต่พิพิธภัณฑ์เปิดแล้ว Các cửa hàng chưa mở cửa nhưng bảo tàng mở rồi. 商店 还没 营业 ， 但 博物馆 已经 开 了 。 商店 還沒 營業 ， 但 博物館 已經 開 了 。
La porta non è rotta, perciò deve essere stata aperta da qualcuno con una chiave. The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. Die Tür ist nicht kaputt, also muss jemand einen Schlüssel gehabt haben. La puerta no está rota, así que debe de haber sido abierta por alguien con una llave. La porte n’est pas cassée, alors elle doit avoir été ouverte par quelqu’un avec une clé. ประตูไม่พังแสดงว่าต้องมีใครใช้กุญแจเปิดเข้ามา Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. 门 没有 被 破坏 ， 所以 一定 是 有 人 用 钥匙 打开 的 。 門 沒有 被 破壞 ， 所以 一定 是 有 人 用 鑰匙 打開 的 。
Non potevamo aprire la porta, perchè nessuno di noi aveva con sé le chiavi. We couldn't open the door, because neither of us had our key. Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil keiner von uns den Schlüssel hatte. No pudimos abrir la puerta porque ♂ninguno de nosotros (♀ninguna de nosotras) teníamos nuestra llave. Nous ne pouvions pas ouvrir la porte, car aucun d'entre nous n'avait sa clé. พวกเราเปิดประตูไม่ได้เพราะไม่มีใครมีกุญแจ Chúng tôi không thể mở cửa được vì cả hai chúng tôi đều không có chìa khóa. 我们 没 办法 开门 ， 因为 我们 两 个 都 没有 钥匙 。 我們 沒 辦法 開門 ， 因為 我們 兩 個 都 沒有 鑰匙 。
Ho aperto la busta, ma era vuota. I opened the envelope, but it was empty. Ich habe den Briefumschlag geöffnet, aber er war leer. Abrí el sobre pero estaba vacío. J'ai ouvert l'enveloppe, mais elle était vide. แกะซองแต่ไม่มีอะไร Tôi đã mở phong bì nhưng nó trống không. 我 打开 信封 ， 里面 是 空 的 。 我 打開 信封 ， 裡面 是 空 的 。
Gli agenti alla dogana mi hanno guardato con aria sospetta e mi hanno chiesto di aprire la borsa. The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. Der Zollbeamte hat mich kritisch angeschaut und mich gebeten, die Tasche zu öffnen. El agente de aduanas me miró con sospecha y me pidió que abriera mi bolsa. Le douanier m'a ♂regardé (♀regardée) d'un air suspicieux et m'a demandé d'ouvrir mon sac. เจ้าหน้าที่ศุลกากรมองเราแปลกๆแล้วบอกให้เราเปิดกระเป๋า Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra. 海关 用 很 怀疑 的 眼神 看 着 我 ， 叫 我 打开 我的 行李 。 海關 用 很 懷疑 的 眼神 看 著 我 ， 叫 我 打開 我的 行李 。
Ho tirato di nuovo il cocco contro la roccia e finalmente si è aperto. I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open. Ich habe die Kokosnuss noch einmal auf den Stein geworfen, und sie ist endlich aufgebrochen. Lancé el coco contra la piedra otra vez y finalmente se abrió. J'ai jeté la noix de coco sur la roche à nouveau et elle a finalement fendu. เราโยนลูกมะพร้าวลงบนก้อนหินอีกทีแล้วในที่สุดมันก็แตกออก Tôi đã ném quả dừa vào đá lần nữa và cuối cùng nó cũng nứt tóac. 我 把 椰子 再次 丢 向 石头 ， 它 最后 终于 裂开 了 。 我 把 椰子 再次 丟 向 石頭 ， 它 最後 終於 裂開 了 。