| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accompany +
|  The text is accompanied by a series of stunning photographs.
 Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet.
 Văn bản được kèm theo một loạt các bức ảnh tuyệt đẹp.
|
care +
| Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged)
Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng)
|
column +
| a column of text
eine Textspalte
một cột của văn bản
|
dot +
| Text and graphics are printed at 300 dots per inch.
Text und Grafiken werden mit 300 Punkten pro Zoll gedruckt.
Văn bản và đồ họa được in ở 300 chấm trên mỗi inch.
|
enter +
| Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play).
Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
Nhập Hamlet (= ví dụ như hướng sân khấu trong văn bản của vở kịch).
|
good +
| It is good practice to supply a written report to the buyer.
Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.
Thực hành tốt là cung cấp một báo cáo bằng văn bản cho người mua.
|
in +
| Put it in writing.
Schreiben Sie es schriftlich.
Đặt nó bằng văn bản.
|
influence +
| There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing.
In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng).
|
line +
| Look at line 5 of the text.
Siehe Zeile 5 des Textes.
Nhìn vào dòng 5 của văn bản.
|
missing +
| Fill in the missing words in this text.
Tragen Sie die fehlenden Wörter in diesen Text ein.
Điền vào các từ còn thiếu trong văn bản này.
|
not only... (but) also... +
| She not only wrote the text but also selected the illustrations.
Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen.
Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa.
|
prior +
| This information must not be disclosed without prior written consent.
Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden.
Thông tin này không được tiết lộ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản.
|
recognition +
| the automatic recognition of handwriting and printed text by computer
die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer
công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính
|
round +
| round brackets (= in writing)
runde Klammern (= schriftlich)
dấu ngoặc tròn (= bằng văn bản)
|
second +
| The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.
Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến.
|
send +
| I'll send you a text message.
Ich schicke dir eine SMS.
Tôi sẽ gửi cho bạn một tin nhắn văn bản.
|
sheet +
| a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it)
ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung)
một tờ giấy sạch / trắng (= không có văn bản trên đó)
|
speech +
| This expression is used mainly in speech, not in writing.
Dieser Ausdruck wird hauptsächlich in der Sprache verwendet, nicht in der Schrift.
Cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong bài phát biểu, không phải bằng văn bản.
|
statement +
| a formal/ a public/a written/an official statement
eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
một bản chính thức / công khai / một văn bản / một tuyên bố chính thức
|
statement +
| The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows).
Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại
|
take up sth +
| Her time is fully taken up with writing.
Ihre Zeit wird mit dem Schreiben voll und ganz in Anspruch genommen.
Thời gian của cô là hoàn toàn bắt kịp với văn bản.
|
text +
| My job is to lay out the text and graphics on the page.
Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten.
Công việc của tôi là đặt ra các văn bản và đồ họa trên trang.
|
text +
| a computer that can process text
ein Computer, der Text verarbeiten kann
một máy tính có thể xử lý văn bản
|
text +
| printed text
gedruckter Text
văn bản in
|
text +
| Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key.
Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".
Đánh dấu vùng văn bản trên màn hình và nhấn phím 'delete'.
|
text +
| Can you act out this scene without referring to the text?
Können Sie diese Szene auch ohne Bezugnahme auf den Text spielen?
Bạn có thể diễn xuất cảnh này mà không đề cập đến văn bản?
|
text +
| a literary text
ein literarischer Text
một văn bản văn học
|
text +
| 'Macbeth' is a set text this year.
Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
'Macbeth' là một bộ văn bản năm nay.
|
text +
| Read the text carefully and then answer the questions.
Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen.
Đọc kỹ văn bản và trả lời các câu hỏi.
|
write +
| The 'b' had been wrongly written as a 'd'.
Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden.
Các 'b' đã được sai văn bản như là một 'd'.
|
writing +
| creative writing
kreatives Schreiben
văn bản sáng tạo
|
writing +
| There was writing all over the desk.
Da stand überall auf dem Schreibtisch geschrieben.
Đã có văn bản trên bàn làm việc.
|
writing +
| Who's this from? I don't recognize the writing.
Von wem ist das? Ich erkenne die Schrift nicht wieder.
Ai là người này? Tôi không nhận ra văn bản.
|
in writing +
| All telephone reservations must be confirmed in writing.
Alle telefonischen Reservierungen müssen schriftlich bestätigt werden.
Tất cả các đặt phòng bằng điện thoại phải được xác nhận bằng văn bản.
|
in writing +
| Could you put your complaint in writing?
Könnten Sie Ihre Beschwerde schriftlich einreichen?
Bạn có thể đưa khiếu nại của bạn bằng văn bản?
|
in writing +
| You must get it in writing.
Sie müssen es schriftlich bekommen.
Bạn phải nhận được nó bằng văn bản.
|
written +
| written instructions
schriftliche Weisungen
hướng dẫn bằng văn bản
|
written +
| written communication skills
schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
kỹ năng giao tiếp bằng văn bản
|
written +
| a written apology
eine schriftliche Entschuldigung
một lời xin lỗi bằng văn bản
|
written +
| a written contract
einen schriftlichen Vertrag
hợp đồng bằng văn bản
|
|
Về bức thư / văn bản của anh / chị ngày 02.08. 
Ihr Schreiben vom 02.08. 
Read the text. 
Recibí un aviso por escrito de la decisión. 
J'ai reçu un avis écrit de la décision. 
ฉันได้รับหนังสือแจ้งการตัดสินใจ 
Ho ricevuto una notifica scritta della decisione. 
我收到了书面的决定通知。