| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accidentally +
|  The damage couldn't have been caused accidentally.
 Der Schaden kann nicht zufällig verursacht worden sein.
 Thiệt hại không thể gây ra vô tình.
|
award +
| He was awarded damages of £50 000.
Ihm wurde Schadensersatz in Höhe von £50 000 zugesprochen.
Anh ta đã nhận được bồi thường thiệt hại 50 000 bảng Anh.
|
claim +
| claim sth from sth: She claimed damages from the company for the injury she had suffered.
etw.[Akk] aus etw.[Dat] geltend machen: Sie hat Schadenersatz vom Unternehmen für die erlittene Verletzung geltend gemacht.
yêu cầu bồi thường từ sth: Cô đã yêu cầu bồi thường thiệt hại từ công ty về thương tích mà cô đã phải chịu.
|
considerable +
| Damage to the building was considerable.
Die Schäden am Gebäude waren beträchtlich.
Thiệt hại cho tòa nhà là đáng kể.
|
content +
| Fire has caused severe damage to the contents of the building.
Feuer hat schwere Schäden am Gebäudeinhalt verursacht.
Lửa đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nội dung tòa nhà.
|
court +
| He won the court case and was awarded damages.
Er gewann den Prozess und erhielt Schadensersatz.
Ông đã thắng án và đã nhận được bồi thường thiệt hại.
|
criminal +
| criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately)
strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
thiệt hại hình sự (= tội phá hoại tài sản của sb)
|
damage +
| serious/severe/extensive/permanent/minor damage
schwere/starke/starke/extensive/dauerhafte/permanente Schäden
thiệt hại nghiêm trọng / nghiêm trọng / sâu / vĩnh viễn / nhỏ
|
damage +
| fire/smoke/bomb/storm damage
Feuer/Rauch/Bombe/Sturmschaden
cháy / khói / bom / bão thiệt hại
|
damage +
| The earthquake caused damage to property estimated at $6 million.
Das Erdbeben verursachte Sachschäden von schätzungsweise 6 Millionen Dollar.
Trận động đất gây ra thiệt hại cho tài sản ước tính khoảng 6 triệu USD.
|
damage +
| The storm didn't do much damage.
Der Sturm hat nicht viel Schaden angerichtet.
Bão đã không gây ra nhiều thiệt hại.
|
damage +
| Let's take a look at the damage.
Sehen wir uns den Schaden an.
Chúng ta hãy nhìn vào những thiệt hại.
|
damage +
| I insist on paying for the damage.
Ich bestehe darauf, den Schaden zu bezahlen.
Tôi nhấn mạnh vào việc trả tiền cho những thiệt hại.
|
damage +
| Make sure you insure your camera against loss or damage.
Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
Hãy chắc chắn rằng bạn đảm bảo máy ảnh của bạn chống lại mất mát hoặc thiệt hại.
|
damage +
| emotional damage resulting from divorce
emotionaler Schaden durch Scheidung
thiệt hại tinh thần do ly hôn
|
damage +
| damage to a person's reputation
Rufschädigung
thiệt hại cho danh tiếng của một người
|
damage +
| This could cause serious damage to the country's economy.
Dies könnte der Wirtschaft des Landes schweren Schaden zufügen.
Điều này có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nền kinh tế của đất nước.
|
damage +
| I'm going—I've done enough damage here already.
Ich gehe. Ich habe hier schon genug Schaden angerichtet.
Tôi đi - Tôi đã thực hiện đủ thứ thiệt hại ở đây rồi.
|
environment +
| damage to the environment
Umweltschäden
Thiệt hại cho môi trường
|
environmental +
| environmental damage
Umweltschäden
thiệt hại về môi trường
|
examine +
| examine sth/sb for sth: The goods were examined for damage on arrival.
etw.[Akk] auf etw.[Akk] untersuchen: Die Ware wurde bei der Ankunft auf Beschädigungen untersucht.
kiểm tra sth / sb cho sth: hàng hoá đã được kiểm tra cho thiệt hại khi đến.
|
extensive +
| The fire caused extensive damage.
Das Feuer verursachte große Schäden.
Lửa gây ra nhiều thiệt hại.
|
extent +
| It is difficult to assess the full extent of the damage.
Es ist schwierig, das volle Ausmaß des Schadens einzuschätzen.
Rất khó để đánh giá mức độ thiệt hại.
|
field +
| 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about).
Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich
'Bom lớn như thế nào, nếu nó đã làm tất cả những thiệt hại đó?' 'Tôi không biết. Không phải lĩnh vực của tôi '(= đó không phải là mộ
|
flood +
| flood damage
Überschwemmungsschäden
lũ lụt thiệt hại
|
flood +
| When the Ganges floods, it causes considerable damage.
Wenn der Ganges überflutet wird, verursacht das erhebliche Schäden.
Khi sông Hằng lụt, nó gây ra thiệt hại đáng kể.
|
full +
| It is too early to assess the full extent of the damage.
Es ist noch zu früh, um das volle Ausmaß des Schadens abschätzen zu können.
Còn quá sớm để đánh giá mức độ thiệt hại.
|
happily +
| Happily, the damage was only slight.
Glücklicherweise war der Schaden nur gering.
Hạnh phúc, thiệt hại chỉ là nhẹ.
|
it wouldn't do sb any harm (to do sth) +
| It wouldn't do you any harm to smarten yourself up.
Es würde dir nicht schaden, dich selbst zu lächerlich zu machen.
Nó sẽ không làm bạn bất cứ thiệt hại để tự mình lên.
|
heal +
| It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done).
Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren).
Đó là một cơ hội để hàn gắn vết thương trong bữa tiệc (= để sửa chữa những thiệt hại đã được thực hiện).
|
helpful +
| helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself.
hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen.
hữu ích (cho sb) (để làm sth): Nó sẽ rất hữu ích cho tôi để xem thiệt hại cho bản thân mình.
|
injury +
| No damage or injuries were reported.
Es wurden keine Schäden oder Verletzungen gemeldet.
Không có thiệt hại hoặc thương tích đã được báo cáo.
|
insurance +
| Can you claim for the loss on your insurance?
Können Sie den Schaden Ihrer Versicherung geltend machen?
Bạn có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại về bảo hiểm của bạn?
|
intend +
| intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage.
beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen.
có ý định làm sth: Tôi hoàn toàn dự định (= chắc chắn dự định) để trả cho thiệt hại.
|
mad +
| He'll go mad when he sees the damage.
Er wird verrückt werden, wenn er den Schaden sieht.
Anh ta sẽ phát điên lên khi thấy thiệt hại.
|
man +
| the damage caused by man to the environment
die durch den Menschen verursachten Umweltschäden
thiệt hại do con người gây ra đối với môi trường
|
out +
| I paid for the damage out of my savings.
Ich habe den Schaden aus meinen Ersparnissen bezahlt.
Tôi đã trả tiền cho những thiệt hại trong số tiền tiết kiệm của tôi.
|
permanent +
| The accident has not done any permanent damage.
Der Unfall hat keinen dauerhaften Schaden angerichtet.
Vụ tai nạn không gây ra thiệt hại lâu dài.
|
possibly +
| 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.'
Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.'
|
pound +
| Total losses were estimated at over three million pounds.
Die Gesamtschäden wurden auf über drei Millionen Pfund geschätzt.
Tổng thiệt hại ước tính đạt hơn ba triệu pound.
|
repair +
| It was too late to repair the damage done to their relationship.
Es war zu spät, um den Schaden an ihrer Beziehung zu reparieren.
Đã quá muộn để sửa chữa những thiệt hại đã làm cho mối quan hệ của họ.
|
root +
| Tree roots can cause damage to buildings.
Baumwurzeln können Schäden an Gebäuden verursachen.
Rễ cây có thể gây thiệt hại cho các tòa nhà.
|
scale +
| It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen (= how great it was).
Erst am Morgen konnte man sehen, wie groß der Schaden war.
Mãi cho đến sáng mới thấy được mức độ thiệt hại của nó (= nó tuyệt vời như thế nào).
|
severe +
| The party suffered severe losses during the last election.
Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste.
Đảng đã chịu thiệt hại nặng nề trong cuộc bầu cử gần đây.
|
slight +
| The damage was slight.
Der Schaden war gering.
Thiệt hại nhẹ.
|
sorry +
| sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car.
sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto.
xin lỗi (khoảng sth): Chúng tôi rất lấy làm tiếc về thiệt hại cho chiếc xe của bạn.
|
storm +
| storm damage
Sturmschaden
thiệt hại do bão
|
such +
| The damage was such that it would cost thousands to repair.
Der Schaden war so groß, dass es Tausende kosten würde, ihn zu reparieren.
Thiệt hại là như vậy mà nó sẽ có chi phí hàng ngàn để sửa chữa.
|
survey +
| The next morning we surveyed the damage caused by the fire.
Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand.
Sáng hôm sau chúng tôi khảo sát những thiệt hại do lửa gây ra.
|
urban +
| damage to both urban and rural environments
Schäden für städtische und ländliche Gebiete
thiệt hại cho cả môi trường đô thị và nông thôn
|
which +
| Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial.
Ihr Anspruch sollte erfolgreich sein, in diesem Fall wird der Schaden substantiell sein.
Yêu cầu bồi thường của bạn phải thành công, trong trường hợp đó thiệt hại sẽ là đáng kể.
|
|
loss; to damage, harm, lose 
thiệt hại 
der Schaden 
Los expertos evaluaron el alcance del daño. 
Les experts ont évalué l'étendue des dommages. 
ผู้เชี่ยวชาญประเมินขอบเขตของความเสียหาย 
Gli esperti hanno valutato l'entità del danno. 
专家们评估了损害程度。