| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
border +
|  It is difficult to define the border between love and friendship.
 Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren.
 Rất khó để xác định ranh giới giữa tình yêu và tình bạn.
|
date back (to...), date from... +
| Our friendship dates back to the late 70s.
Unsere Freundschaft reicht bis in die späten 70er Jahre zurück.
Tình bạn của chúng tôi bắt đầu từ cuối những năm 70.
|
form +
| form sth: I formed many close friendships at college.
etw.[Akk] formen: Ich habe viele enge Freundschaften am College geschlossen.
form sth: Tôi đã hình thành nhiều tình bạn thân thiết ở trường đại học.
|
foundation +
| Respect and friendship provide a solid foundation for marriage.
Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
Tôn trọng và tình bạn cung cấp nền tảng vững chắc cho hôn nhân.
|
friendship +
| a close/lasting/lifelong friendship
eine enge/dauerhafte/lebenslange Freundschaft
một tình bạn gần gũi / kéo dài / suốt đời
|
friendship +
| friendships formed while she was at college
Freundschaften bildeten sich während des Studiums.
tình bạn được hình thành khi cô ấy đang học đại học
|
friendship +
| friendship with sb: He seemed to have already struck up (= begun) a friendship with Jo.
Freundschaft mit jdm.: Er schien bereits eine Freundschaft mit Jo geschlossen zu haben (=begonnen zu haben).
tình bạn với sb: dường như anh ta đã đánh thức (= bắt đầu) một tình bạn với Jo.
|
friendship +
| friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal.
Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund.
tình bạn giữa A và B: Đó là câu chuyện về tình bạn phi thường giữa một cậu bé và con dấu.
|
friendship +
| Your friendship is very important to me.
Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Tình bạn của bạn rất quan trọng đối với tôi.
|
male +
| male bonding (= the act of forming close friendships between men)
Männerfreundschaften (= die Bildung enger Freundschaften zwischen Männern)
liên kết nam (= hành động tạo dựng tình bạn thân thiết giữa nam giới)
|
mean +
| Your friendship means a great deal to me.
Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel.
Tình bạn của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
|
|
companionship, comradeship, friendship 
tình bạn 
die Freundschaft 
La confianza es la piedra angular de una muy buena amistad. 
La confiance est la pierre angulaire d'une très bonne amitié. 
ความน่าเชื่อถือเป็นรากฐานที่สำคัญของมิตรภาพที่ดีจริงๆ 
La fiducia è la pietra angolare di una vera amicizia. 
信任是真正友谊的基石。