| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
answer +
|  He answered me with a smile.
 Er antwortete mir mit einem Lächeln.
 Anh ấy trả lời tôi với một nụ cười.
|
bright +
| She gave me a bright smile.
Sie gab mir ein strahlendes Lächeln.
Cô ấy đã cho tôi một nụ cười tươi.
|
broad +
| a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused)
ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist
một nụ cười rộng / nụ cười (= một trong đó miệng của bạn được kéo dài rất rộng vì bạn rất hài lòng hoặc hài hước)
|
cheerful +
| a cheerful smile/voice
ein fröhliches Lächeln/Stimme
một nụ cười vui vẻ / giọng nói
|
coldly +
| to stare/smile/reply coldly
starren/lächeln/kalt reagieren
để nhìn chằm chằm / cười / trả lời lạnh lùng
|
confidently +
| Carla smiled confidently at the cameras.
Carla lächelte souverän über die Kameras.
Carla mỉm cười tự tin vào máy ảnh.
|
corner +
| A smile lifted the corner of his mouth.
Ein Lächeln hob die Ecke seines Mundes.
Một nụ cười nhấc góc miệng lên.
|
crack +
| His face cracked into a smile.
Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
Khuôn mặt anh nứt nụ cười.
|
curve +
| His lips curved in a smile.
Seine Lippen geschwungen in einem Lächeln.
Môi anh cong lên trong nụ cười.
|
delighted +
| a delighted smile
ein entzücktes Lächeln
nụ cười vui vẻ
|
expose +
| expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth.
etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei.
phơi bày sth: Anh mỉm cười bất ngờ, phơi bày một bộ răng trắng tuyệt vời.
|
faintly +
| She smiled faintly.
Sie lächelte schwach.
Cô mỉm cười dịu dàng.
|
fortune +
| Fortune smiled on me (= I had good luck).
Das Glück lächelte mich an (= ich hatte Glück).
Fortune mỉm cười với tôi (= Tôi đã may mắn).
|
freeze +
| The smile froze on her lips.
Das Lächeln erstarrte auf ihren Lippen.
Nụ cười đóng băng trên môi.
|
friendly +
| a friendly smile/welcome
ein freundliches Lächeln/Willkommen
một nụ cười / chào đón thân thiện
|
full +
| He smiled, his eyes full of laughter.
Er lächelte, seine Augen voller Lachen.
Anh mỉm cười, đôi mắt đầy tiếng cười.
|
give +
| He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly).
Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte).
Anh quay sang chúng tôi và nở nụ cười lớn (= mỉm cười rộng rãi).
|
grateful +
| Kate gave him a grateful smile.
Kate schenkte ihm ein dankbares Lächeln.
Kate cho anh một nụ cười biết ơn.
|
happy +
| a happy smile/face
ein glückliches Lächeln/Gesicht
một nụ cười hạnh phúc / khuôn mặt
|
hello +
| They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles.
Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln.
Họ trao đổi hellos (= nói xin chào với nhau) và bắt buộc nụ cười.
|
humour +
| She smiled with a rare flash of humour.
Sie lächelte mit einem seltenen Hauch Humor.
Cô mỉm cười với một khoảnh khắc hài hước hiếm hoi.
|
impression +
| Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly).
Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind).
Hãy thử và mỉm cười. Bạn không muốn cho mọi người ấn tượng sai (= bạn không thân thiện).
|
look +
| look (at sb/sth): She looked at me and smiled.
look (at jdm. /etw.): Sie sah mich an und lächelte.
nhìn (ở sb / sth): Cô ấy nhìn tôi và mỉm cười.
|
love +
| He loved the way she smiled.
Er liebte ihr Lächeln.
Anh yêu cách cô mỉm cười.
|
manage +
| manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile.
etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln.
quản lý sth: Mặc dù thất vọng của mình, ông đã quản lý một nụ cười yếu ớt.
|
merely +
| He said nothing, merely smiled and watched her.
Er sagte nichts, lächelte nur und beobachtete sie.
Anh không nói gì, chỉ mỉm cười và nhìn cô.
|
mouth +
| His mouth twisted into a wry smile.
Sein Mund verdreht sich zu einem schiefen Lächeln.
Miệng anh nhăn lại cười.
|
nervous +
| a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious)
einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind)
một cái nhìn thần kinh / nụ cười / giọng nói (= một trong đó cho thấy rằng bạn cảm thấy lo lắng)
|
nervously +
| She smiled nervously.
Sie lächelte nervös.
Cô mỉm cười lo lắng.
|
never +
| He never so much as smiled (= did not smile even once).
Er lächelte nie mehr als nur (= lächelte nicht einmal).
Anh ấy không bao giờ cười nhiều (= không cười ngay cả một lần).
|
nice +
| a nice day/smile/place
ein schöner Tag/Lächeln/Ort
một ngày tốt đẹp / nụ cười / nơi
|
permit +
| Jim permitted himself a wry smile.
Jim erlaubte sich ein schiefes Lächeln.
Jim cho phép mình một nụ cười ranh mãnh.
|
pleasant +
| a pleasant smile/voice/manner
ein angenehmes Lächeln/Stimme/Manier
một nụ cười dễ chịu / giọng nói / cách thức
|
politely +
| The receptionist smiled politely.
Die Empfangsdame lächelte höflich.
Người tiếp tân mỉm cười lịch sự.
|
privately +
| She smiled, but privately she was furious.
Sie lächelte, aber privat war sie wütend.
Cô mỉm cười, nhưng riêng tư cô đã tức giận.
|
regular +
| He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth.
Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne.
Anh ta mỉm cười, cho thấy hai hàng răng trắng và răng đều.
|
reply +
| She only replied with a smile.
Sie antwortete nur mit einem Lächeln.
Cô chỉ trả lời với một nụ cười.
|
resist +
| Eric couldn't resist a smile when she finally agreed.
Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte.
Eric không thể cưỡng lại nụ cười khi cuối cùng cô cũng đồng ý.
|
reward +
| reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile.
jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt.
Thưởng cho sb với sth: Cô ấy bắt đầu hát cho bé và được nở một nụ cười.
|
sad +
| He gave a slight, sad smile.
Er gab ein leichtes, trauriges Lächeln.
Anh ta cười nhẹ và buồn bã.
|
satisfaction +
| a look/smile of satisfaction
ein Blick/Lächeln der Befriedigung
một cái nhìn / nụ cười của sự hài lòng
|
satisfied +
| a satisfied smile
zufriedenes Lächeln
một nụ cười hài lòng
|
severe +
| She was a severe woman who seldom smiled.
Sie war eine strenge Frau, die selten lächelte.
Cô ấy là một người phụ nữ nghiêm nghị hiếm khi mỉm cười.
|
shy +
| a shy smile
schüchternes Lächeln
một nụ cười nhút nhát
|
slow +
| She gave a slow smile.
Sie lächelte langsam.
Cô nở một nụ cười chậm rãi.
|
smile +
| to smile sweetly/faintly/broadly, etc.
sanftes/faintly/breitbreites Lächeln, etc.
để cười ngọt ngào / yếu ớt / rộng rãi, vv
|
smile +
| He smiled with relief.
Er lächelte erleichtert.
Anh mỉm cười nhẹ nhõm.
|
smile +
| He never seems to smile.
Er scheint nie zu lächeln.
Anh ấy không bao giờ cười.
|
smile +
| He smiled to think how naive he used to be.
Er lächelte, um sich vorzustellen, wie naiv er früher war.
Anh mỉm cười để nghĩ anh ta ngây thơ như thế nào.
|
smile +
| smile at sb/sth: She smiled at him and he smiled back.
jdn. /etw.[Akk] anlächeln: Sie lächelte ihn an und er lächelte zurück.
mỉm cười với sb / sth: Cô mỉm cười với anh và anh mỉm cười.
|
smile +
| I had to smile at (= was amused by) his optimism.
Ich musste ihn mit seinem Optimismus anlachen (= amüsieren).
Tôi đã phải mỉm cười với sự lạc quan của mình.
|
smile +
| Her eyes smiled up at him.
Ihre Augen lächelten ihn an.
Đôi mắt cô mỉm cười với anh.
|
all smiles +
| Twelve hours later she was all smiles again.
Zwölf Stunden später lächelte sie wieder.
Mười hai tiếng sau, cô lại cười.
|
spread +
| A smile spread slowly across her face.
Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
Một nụ cười lan tràn trên mặt cô.
|
squeeze +
| He squeezed her hand and smiled at her.
Er drückte ihre Hand und lächelte sie an.
Anh vắt tay cô và mỉm cười với cô.
|
sting +
| He smiled at her, trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult).
Er lächelte sie an und versuchte, ihm den Stich aus seinen Worten zu nehmen (= versuchend, die Situation weniger schmerzhaft oder sc
Anh mỉm cười với cô, cố gắng lấy lời nói của anh ta (= cố làm cho tình huống ít đau đớn hoặc khó khăn hơn).
|
to +
| To her astonishment, he smiled.
Zu ihrem Erstaunen lächelte er.
Với sự ngạc nhiên của cô, anh mỉm cười.
|
twist +
| He gave a shy smile and a little twist of his head.
Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf.
Anh ta cười một cách nhút nhát và xoắn đầu.
|
twisted +
| She gave a small twisted smile.
Sie gab ein kleines verdrehtes Lächeln.
Cô nở một nụ cười nhỏ.
|
warm +
| His smile was warm and friendly.
Sein Lächeln war warm und freundlich.
Nụ cười của anh ấm áp và thân thiện.
|
welcome +
| a welcoming smile
ein einladendes Lächeln
một nụ cười chào đón
|
welcome +
| a speech/smile of welcome
eine Ansprache/ein Lächeln zur Begrüßung
một bài phát biểu / nụ cười chào đón
|
|
cười 
smile 
lächeln 
La actriz escuchó el clic de una cámara y sonrió. 
L'actrice a entendu le déclic d'une caméra et a souri. 
นักแสดงหญิงได้ยินเสียงคลิกกล้องและยิ้ม 
L'attrice ha sentito il clic di una telecamera e ha sorriso. 
女演员听到了一个相机的点击，并微笑。