| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
across +
|  A grin spread across her face.
 Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
 Một nụ cười lan toả khắp khuôn mặt cô.
|
answer +
| He answered me with a smile.
Er antwortete mir mit einem Lächeln.
Anh ấy trả lời tôi với một nụ cười.
|
big +
| He had this great big grin on his face.
Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht.
Anh ấy có nụ cười to lớn trên mặt.
|
bright +
| She gave me a bright smile.
Sie gab mir ein strahlendes Lächeln.
Cô ấy đã cho tôi một nụ cười tươi.
|
broad +
| a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused)
ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist
một nụ cười rộng / nụ cười (= một trong đó miệng của bạn được kéo dài rất rộng vì bạn rất hài lòng hoặc hài hước)
|
cheerful +
| a cheerful smile/voice
ein fröhliches Lächeln/Stimme
một nụ cười vui vẻ / giọng nói
|
corner +
| A smile lifted the corner of his mouth.
Ein Lächeln hob die Ecke seines Mundes.
Một nụ cười nhấc góc miệng lên.
|
crack +
| His face cracked into a smile.
Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
Khuôn mặt anh nứt nụ cười.
|
curve +
| His lips curved in a smile.
Seine Lippen geschwungen in einem Lächeln.
Môi anh cong lên trong nụ cười.
|
delighted +
| a delighted smile
ein entzücktes Lächeln
nụ cười vui vẻ
|
evil +
| an evil grin
ein böses Grinsen
một nụ cười ác
|
freeze +
| The smile froze on her lips.
Das Lächeln erstarrte auf ihren Lippen.
Nụ cười đóng băng trên môi.
|
friendly +
| a friendly smile/welcome
ein freundliches Lächeln/Willkommen
một nụ cười / chào đón thân thiện
|
give +
| He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly).
Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte).
Anh quay sang chúng tôi và nở nụ cười lớn (= mỉm cười rộng rãi).
|
grateful +
| Kate gave him a grateful smile.
Kate schenkte ihm ein dankbares Lächeln.
Kate cho anh một nụ cười biết ơn.
|
happy +
| a happy smile/face
ein glückliches Lächeln/Gesicht
một nụ cười hạnh phúc / khuôn mặt
|
hello +
| They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles.
Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln.
Họ trao đổi hellos (= nói xin chào với nhau) và bắt buộc nụ cười.
|
manage +
| manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile.
etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln.
quản lý sth: Mặc dù thất vọng của mình, ông đã quản lý một nụ cười yếu ớt.
|
nervous +
| a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious)
einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind)
một cái nhìn thần kinh / nụ cười / giọng nói (= một trong đó cho thấy rằng bạn cảm thấy lo lắng)
|
nice +
| a nice day/smile/place
ein schöner Tag/Lächeln/Ort
một ngày tốt đẹp / nụ cười / nơi
|
permit +
| Jim permitted himself a wry smile.
Jim erlaubte sich ein schiefes Lächeln.
Jim cho phép mình một nụ cười ranh mãnh.
|
pleasant +
| a pleasant smile/voice/manner
ein angenehmes Lächeln/Stimme/Manier
một nụ cười dễ chịu / giọng nói / cách thức
|
reply +
| She only replied with a smile.
Sie antwortete nur mit einem Lächeln.
Cô chỉ trả lời với một nụ cười.
|
resist +
| Eric couldn't resist a smile when she finally agreed.
Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte.
Eric không thể cưỡng lại nụ cười khi cuối cùng cô cũng đồng ý.
|
reward +
| reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile.
jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt.
Thưởng cho sb với sth: Cô ấy bắt đầu hát cho bé và được nở một nụ cười.
|
satisfaction +
| a look/smile of satisfaction
ein Blick/Lächeln der Befriedigung
một cái nhìn / nụ cười của sự hài lòng
|
satisfied +
| a satisfied smile
zufriedenes Lächeln
một nụ cười hài lòng
|
shy +
| a shy smile
schüchternes Lächeln
một nụ cười nhút nhát
|
silly +
| She had a silly grin on her face.
Sie grinste albern.
Cô ấy có một nụ cười ngốc nghếch trên mặt.
|
slow +
| She gave a slow smile.
Sie lächelte langsam.
Cô nở một nụ cười chậm rãi.
|
spread +
| A smile spread slowly across her face.
Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
Một nụ cười lan tràn trên mặt cô.
|
twisted +
| She gave a small twisted smile.
Sie gab ein kleines verdrehtes Lächeln.
Cô nở một nụ cười nhỏ.
|
warm +
| His smile was warm and friendly.
Sein Lächeln war warm und freundlich.
Nụ cười của anh ấm áp và thân thiện.
|
welcome +
| a welcoming smile
ein einladendes Lächeln
một nụ cười chào đón
|
welcome +
| a speech/smile of welcome
eine Ansprache/ein Lächeln zur Begrüßung
một bài phát biểu / nụ cười chào đón
|
wide +
| Her face broke into a wide grin.
Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus.
Khuôn mặt cô nở một nụ cười toe toét.
|
|
smile 
nụ cười 
das Lächeln 
Con una sonrisa avergonzada, escuché los elogios. 
Avec un sourire embarrassé, j'ai écouté les éloges. 
ด้วยรอยยิ้มอายฉันได้ฟังคำชม 
Con un sorriso imbarazzato, ascoltai le lodi. 
带着尴尬的笑容，我听到了赞美。