| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
attempt +
|  attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs.
 Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
 cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí.
|
attempt +
| attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise.
Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch.
cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp.
|
attempt +
| his attempt on the world land speed record
sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord
nỗ lực của ông trên kỷ lục thế giới tốc độ đất đai
|
attempt +
| a world-record attempt
ein Weltrekordversuch
một nỗ lực kỷ lục thế giới
|
not bad +
| That wasn't bad for a first attempt.
Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch.
Đó không phải là xấu cho một nỗ lực đầu tiên.
|
benefit +
| It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work.
Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
Tốt nhất là nhìn thấy cô ấy gặt hái được những lợi ích (= thưởng thức kết quả) của tất cả những nỗ lực của cô.
|
concentrate +
| concentrate sth (on sth/on doing sth): I decided to concentrate all my efforts on finding somewhere to live.
etw.[Akk] konzentrieren (auf etw.[Akk]: Ich habe mich entschieden, all meine Anstrengungen darauf zu konzentrieren, einen Platz zum
tập trung sth (sth / on doing sth): Tôi quyết định tập trung mọi nỗ lực tìm kiếm nơi nào đó để sống.
|
concern +
| The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina.
Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten.
Câu chuyện liên quan đến nỗ lực của hoàng tử để giải cứu Pamina.
|
conscious +
| I made a conscious effort to get there on time.
Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen.
Tôi đã có một nỗ lực có ý thức để đến đúng giờ.
|
control +
| control sth: government attempts to control immigration
etw.[Akk] kontrollieren: Regierungsversuche zur Steuerung der Einwanderung
kiểm soát sth: nỗ lực của chính phủ để kiểm soát nhập cư
|
credit +
| I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort.
Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit.
Tôi không thể lấy tất cả các khoản tín dụng cho sự thành công của chương trình - đó là một nỗ lực của nhóm.
|
cry +
| Her suicide attempt was really a cry for help.
Ihr Selbstmordversuch war wirklich ein Hilferuf.
Nỗ lực tự tử của cô thực sự là một tiếng kêu cứu.
|
desperate +
| a desperate bid for freedom
ein verzweifeltes Angebot für die Freiheit
một nỗ lực tuyệt vọng để tự do
|
desperate +
| She clung to the edge in a desperate attempt to save herself.
Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình.
|
despite +
| Her voice was shaking despite all her efforts to control it.
Ihre Stimme zitterte, trotz all ihrer Bemühungen, sie zu kontrollieren.
Giọng cô run lên bất chấp mọi nỗ lực để kiểm soát nó.
|
determined +
| a determined effort to stop smoking
entschlossenes Bemühen, mit dem Rauchen aufzuhören
một nỗ lực quyết tâm để bỏ hút thuốc
|
due +
| The team's success was largely due to her efforts.
Der Erfolg des Teams ist zu einem großen Teil ihren Bemühungen zu verdanken.
Sự thành công của nhóm chủ yếu là nhờ những nỗ lực của cô.
|
effort +
| You should put more effort into your work.
Du solltest dir mehr Mühe bei deiner Arbeit geben.
Bạn nên nỗ lực nhiều hơn vào công việc của bạn.
|
effort +
| A lot of effort has gone into making this event a success.
Viel Mühe wurde darauf verwendet, diese Veranstaltung zu einem Erfolg zu machen.
Rất nhiều nỗ lực đã làm cho sự kiện này thành công.
|
effort +
| The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes.
Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert.
Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới.
|
effort +
| It's a long climb to the top, but well worth the effort.
Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich.
Đó là một trèo lên đến đỉnh cao, nhưng cũng đáng để các nỗ lực.
|
effort +
| Getting up this morning was quite an effort (= it was difficult).
Das Aufstehen heute Morgen war eine ziemliche Anstrengung (= es war schwierig).
Bắt đầu sáng nay khá là một nỗ lực (= nó rất khó).
|
effort +
| With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing.
Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
Với (một) nỗ lực (= với khó khăn) cô ấy đã cố gắng để ngăn mình cười.
|
effort +
| a determined/real/special effort
einen bestimmten/realen/speziellen Aufwand
một nỗ lực xác định / thực / đặc biệt
|
effort +
| I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort.
Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen, aber ich bin froh, dass ich mich bemüht habe.
Tôi không thực sự cảm thấy như ra ngoài, nhưng tôi vui vì tôi đã nỗ lực.
|
effort +
| effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money.
Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen.
nỗ lực (để làm sth): Công ty đã sa thải 150 công nhân trong một nỗ lực để tiết kiệm tiền.
|
effort +
| The local clubs are making every effort to interest more young people.
Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren.
Các câu lạc bộ địa phương đang nỗ lực hết sức để thu hút được nhiều bạn trẻ hơn.
|
effort +
| We need to make a concerted effort to finish on time.
Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
Chúng ta cần nỗ lực kết hợp để hoàn thành đúng thời gian.
|
effort +
| I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts.
Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen.
Tôi đã dành hàng giờ làm sạch nhà, nhưng không có nhiều để hiển thị cho tất cả các nỗ lực của tôi.
|
effort +
| With an effort of will he resisted the temptation.
Mit Willensbemühungen widerstand er der Versuchung.
Với một nỗ lực của ông sẽ chống lại sự cám dỗ.
|
effort +
| The project was a joint/group effort.
Das Projekt war ein Gemeinschaftsprojekt.
Dự án là một nỗ lực chung / nhóm.
|
fail +
| fail in sth: I failed in my attempt to persuade her.
scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.
thất bại trong sth: Tôi thất bại trong nỗ lực của tôi để thuyết phục cô ấy.
|
failure +
| The attempt was doomed to failure.
Der Versuch war zum Scheitern verurteilt.
Nỗ lực này đã thất bại.
|
failure +
| All my efforts ended in failure.
Alle meine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
Tất cả những nỗ lực của tôi đã kết thúc thất bại.
|
generation +
| I often wonder what future generations will make of our efforts.
Ich frage mich oft, was kommende Generationen von unseren Anstrengungen halten werden.
Tôi thường tự hỏi những gì các thế hệ tương lai sẽ làm cho những nỗ lực của chúng tôi.
|
genuine +
| He made a genuine attempt to improve conditions.
Er unternahm einen ernsthaften Versuch, die Bedingungen zu verbessern.
Ông đã thực hiện một nỗ lực chính xác để cải thiện điều kiện.
|
joint +
| The report was a joint effort (= we worked on it together).
Der Bericht war eine Gemeinschaftsarbeit (= wir haben gemeinsam daran gearbeitet).
Báo cáo là một nỗ lực chung (= chúng tôi đã làm việc cùng nhau).
|
last +
| He's making a big effort now, and I hope it lasts.
Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an.
Anh ấy đang nỗ lực rất nhiều, và tôi hy vọng nó kéo dài.
|
life +
| Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him).
Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
Đã có nhiều nỗ lực trong cuộc đời Tổng thống (= nhiều người đã cố giết ông).
|
minimum +
| The work was done with the minimum amount of effort.
Die Arbeit wurde mit minimalem Aufwand erledigt.
Công việc đã được thực hiện với số tiền tối thiểu của nỗ lực.
|
minimum +
| He passed the exams with the minimum of effort.
Er hat die Prüfungen mit minimalem Aufwand bestanden.
Anh đã vượt qua kỳ thi với mức nỗ lực tối thiểu.
|
painful +
| Their efforts were painful to watch.
Ihre Bemühungen waren schmerzhaft zu beobachten.
Những nỗ lực của họ đã được đau đớn để xem.
|
payment +
| Is this all the payment I get for my efforts?
Ist das alles, was ich für meine Bemühungen bekomme?
Đây có phải là khoản thanh toán mà tôi nhận được cho những nỗ lực của tôi?
|
personally +
| 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.'
Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja."
'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng."
|
power +
| Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed.
Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.
Những nỗ lực của họ để tập thể quyền thương lượng tập thể đối với các công ty đa quốc gia đã thất bại.
|
preserve +
| Efforts to preserve the peace have failed.
Bemühungen zur Erhaltung des Friedens sind gescheitert.
Những nỗ lực bảo vệ hòa bình đã thất bại.
|
real +
| He was making a real effort to be nice to her.
Er hat sich wirklich bemüht, nett zu ihr zu sein.
Anh ấy thực sự nỗ lực để được tốt với cô ấy.
|
repeated +
| The marriage failed despite repeated attempts to save it.
Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người.
|
rescue +
| a rescue attempt/operation
ein Rettungsversuch/eine Rettungsaktion
một nỗ lực / hoạt động giải cứu
|
resist +
| She steadfastly resisted all attempts to help her.
Sie widerstand standhaft allen Versuchen, ihr zu helfen.
Cô kiên định chống lại tất cả những nỗ lực để giúp cô.
|
resolve +
| Attempts are being made to resolve the problem of security in schools.
Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học.
|
resort +
| Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.
Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại.
|
reward +
| Winning the match was just reward for the effort the team had made.
Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams.
Chiến thắng trận đấu chỉ là phần thưởng cho nỗ lực của đội.
|
reward +
| reward sb for sth: She was rewarded for her efforts with a cash bonus.
jdm. für etw. belohnen: Sie wurde für ihre Bemühungen mit einem Geldbonus belohnt.
reward sb for sth: Cô đã được thưởng cho những nỗ lực của cô với một tiền thưởng.
|
sale +
| a sales drive/campaign (= a special effort to sell more)
eine Verkaufsaktion/Kampagne (= eine besondere Anstrengung, um mehr zu verkaufen)
một chiến dịch bán hàng / chiến dịch (= một nỗ lực đặc biệt để bán nhiều hơn)
|
sincere +
| a sincere attempt to resolve the problem
ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen
một nỗ lực chân thành để giải quyết vấn đề
|
solution +
| Attempts to find a solution have failed.
Versuche, eine Lösung zu finden, sind gescheitert.
Các nỗ lực để tìm ra một giải pháp đã thất bại.
|
solve +
| Attempts are being made to solve the problem of waste disposal.
Es wird versucht, das Problem der Abfallentsorgung zu lösen.
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề xử lý chất thải.
|
spend +
| spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter.
etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten.
dành sth về sth: Cô ấy dành quá nhiều nỗ lực vào những thứ không quan trọng.
|
ten out of ten (for sth) +
| Not brilliant, Robyn, but I'll give you ten out of ten for effort.
Nicht brillant, Robyn, aber ich geb dir 10 von 10 aus Mühe.
Không rực rỡ, Robyn, nhưng tôi sẽ cho bạn mười trong số mười cho nỗ lực.
|
united +
| efforts to build a united Europe
Bemühungen um den Aufbau eines geeinten Europas
những nỗ lực xây dựng một nước châu Âu thống nhất
|
unsuccessful +
| His efforts to get a job proved unsuccessful.
Seine Bemühungen, einen Job zu bekommen, waren erfolglos.
Những nỗ lực của ông để có được một công việc đã không thành công.
|
unsuccessful +
| She made several unsuccessful attempts to see him.
Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen.
Cô đã thực hiện một số nỗ lực không thành công để nhìn thấy anh ta.
|
urban +
| efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside)
Bemühungen zur Eindämmung der Zersiedelung (= Ausbreitung von Stadtgebäuden auf dem Land)
những nỗ lực để kiểm soát sự phát triển đô thị (= sự lan rộng của các tòa nhà thành phố vào vùng nông thôn)
|
visible +
| She made a visible effort to control her anger.
Sie bemühte sich sichtbar, ihren Ärger zu kontrollieren.
Cô đã có một nỗ lực để kiểm soát sự tức giận của cô.
|
worth +
| Was it worth the effort?
Hat sich die Mühe gelohnt?
Nó có giá trị nỗ lực?
|
|
to try, endeavor, strive, attempt; effort, struggle, attempt 
Cảm ơn bạn trước cho những nỗ lực của bạn. 
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Mühe. 
Ella fue recompensada por sus esfuerzos con un bono en efectivo. 
Elle a été récompensée pour ses efforts avec une prime en espèces. 
เธอได้รับรางวัลสำหรับความพยายามของเธอด้วยโบนัสเงินสด 
È stata premiata per i suoi sforzi con un bonus in denaro. 
她凭借现金奖励获得了奖励。