| Vie | Deu | Northern Pronunciation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vie | Deu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SAIGONESE | |||
|---|---|---|---|
| I092 |  nắm tay |  hold hands |  Händchen halten |
| I038 | nắm tay | hold one’s hand | seine Hand halten |
CEFR
| Glossika | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3500ROM | Top | Eng | Fr | It | Es | Port | Vie | Deu | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Parts of the Body | fist | le poing | il pugno | el puño | o punho | nắm tay | Faust | |||||||||||
| Goethebuch | Vietnamese | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 Words | |
|---|---|
| 25 1320 nắm tay die Faust, "e fist ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID |  |
| 10000G |
|---|
| Oxford3000Ten | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Tôi nắm tay con trai tôi băng qua đường.  I held my son's hand to cross the road.  Ich hielt die Hand meines Sohnes, um die Straße zu überqueren.  Tomé la mano de mi hijo para cruzar la calle.  J'ai tenu la main de mon fils pour traverser la route.   ฉันกอดลูกชายไว้เพื่อข้ามถนน  Ho tenuto la mano di mio figlio per attraversare la strada.  我握着我儿子的手过马路。 My new car features a holder for my mobile phone. | ||||||||||
| GLOSSIKA | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|---|
| hand + | Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road. Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren. Cho tôi bàn tay của bạn (= nắm tay tôi) trong khi chúng tôi băng qua đường. |
| hold + | The girl held her father's hand tightly. Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest. Cô gái nắm tay cha cô thật chặt. |
| hold + | We were holding hands (= holding each other's hands). Wir hielten uns an den Händen (= sich gegenseitig die Hände halten). Chúng tôi đang nắm tay nhau (= nắm tay nhau). |
| lover + | The park was full of young lovers holding hands. Der Park war voll von jungen Liebhabern, die Händchen hielten. Công viên đầy những người yêu trẻ đang nắm tay nhau. |