| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
ancient +
|  ancient history/civilization
 Alte Geschichte/Zivilisation
 lịch sử / nền văn minh cổ đại
|
back +
| The village has a history going back to the Middle Ages.
Das Dorf hat eine Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht.
Làng có lịch sử từ thời trung cổ.
|
background +
| the historical background to the war
die historischen Hintergründe des Krieges
nền lịch sử chiến tranh
|
base +
| She used her family's history as a base for her novel.
Sie nutzte die Geschichte ihrer Familie als Grundlage für ihren Roman.
Cô đã sử dụng lịch sử của gia đình mình làm cơ sở cho tiểu thuyết của cô.
|
give birth (to sb/sth) +
| It was the study of history that gave birth to the social sciences.
Es war das Studium der Geschichte, das die Sozialwissenschaften hervorgebracht hat.
Đó là nghiên cứu về lịch sử sinh ra các khoa học xã hội.
|
building +
| tall/old/historic buildings
hohe/altes/historische Gebäude
tòa nhà cao / cũ / lịch sử
|
chart +
| The exhibition charts the history of the palace.
Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Schlosses.
Triển lãm xếp lịch sử của cung điện.
|
class +
| I have a history class at 9 o'clock.
Ich habe Geschichtsunterricht um 9 Uhr.
Tôi có một lớp lịch sử lúc 9 giờ.
|
cold +
| the coldest May on record
der kälteste Mai aller Zeiten
tháng lạnh nhất trong lịch sử
|
concern +
| This chapter concerns itself with the historical background.
Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund.
Chương này liên quan đến bối cảnh lịch sử.
|
critical +
| a critical moment in our country's history
ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes,
một thời điểm quan trọng trong lịch sử nước ta
|
culture +
| Venice is a beautiful city full of culture and history.
Venedig ist eine wunderschöne Stadt voller Kultur und Geschichte.
Venice là một thành phố xinh đẹp đầy đủ về văn hoá và lịch sử.
|
data +
| demographical/historical/personal data
demografische/historische/persönliche Daten
dữ liệu nhân khẩu học / lịch sử / cá nhân
|
drama +
| a costume/historical, etc. drama
ein Kostüm/Historisches, etc.
bộ trang phục / lịch sử, v.v ...
|
earth +
| the history of life on earth
die Geschichte des Lebens auf der Erde
lịch sử của cuộc sống trên trái đất
|
economic +
| economic history
Wirtschaftsgeschichte
lịch sử kinh tế
|
fat +
| a fat volume on American history
ein dicker Band über die amerikanische Geschichte
một lượng chất béo trong lịch sử nước Mỹ
|
historical +
| the historical background to the war
die historischen Hintergründe des Krieges
nền lịch sử chiến tranh
|
historical +
| You must place these events in their historical context.
Sie müssen diese Ereignisse in ihren historischen Kontext stellen.
Bạn phải đặt các sự kiện này trong bối cảnh lịch sử của họ.
|
historical +
| an essay on the historical development of the novel
einen Aufsatz über die historische Entwicklung des Romans
một bài luận về sự phát triển lịch sử của tiểu thuyết
|
historical +
| Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons.
Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten.
Phụ nữ không được phép vào tu viện vì lý do lịch sử.
|
historical +
| historical documents/records/research
Historische Dokumente/Akten/Forschung
tài liệu lịch sử / hồ sơ / nghiên cứu
|
historical +
| The building is of historical importance.
Das Gebäude ist von historischer Bedeutung.
Tòa nhà có tầm quan trọng lịch sử.
|
historical +
| a historical novel
ein historischer Roman
một cuốn tiểu thuyết lịch sử
|
history +
| a turning point in human history
ein Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte
một bước ngoặt trong lịch sử nhân loại
|
history +
| one of the worst disasters in recent history
eine der schlimmsten Katastrophen der jüngeren Geschichte.
một trong những thảm họa tồi tệ nhất trong lịch sử gần đây
|
history +
| a people with no sense of history
ein Volk ohne Geschichtsbewusstsein,
một người không có lịch sử
|
history +
| Many people throughout history have dreamt of a world without war.
Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt.
Nhiều người trong lịch sử đã mơ ước một thế giới không có chiến tranh.
|
history +
| The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events).
Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen).
Khu vực này đã có người ở rất lâu trước khi bình minh của lịch sử được ghi lại (= trước khi mọi người viết về các sự kiện).
|
history +
| These events changed the course of history.
Diese Ereignisse veränderten den Lauf der Geschichte.
Những sự kiện này đã thay đổi quá trình lịch sử.
|
history +
| the history of Ireland/democracy/popular music
die Geschichte Irlands/Demokratie/Volksmusik
lịch sử của Ireland / dân chủ / âm nhạc phổ biến
|
history +
| The local history of the area is fascinating.
Die Geschichte der Region ist faszinierend.
Lịch sử địa phương của khu vực là hấp dẫn.
|
history +
| The school traces its history back to 1865.
Die Schule hat eine Geschichte, die bis ins Jahr 1865 zurückreicht.
Nhà trường dấu vết lịch sử của nó trở lại năm 1865.
|
history +
| a history teacher
Geschichtslehrer
một giáo viên lịch sử
|
history +
| a degree in History
Studium der Geschichte
một bằng cấp trong lịch sử
|
history +
| social/economic/political history
Sozial-, Wirtschafts- und Politikgeschichte
lịch sử xã hội / kinh tế / chính trị
|
history +
| ancient/medieval/modern history
uralte/mittelalterliche/moderne Geschichte
lịch sử cổ đại / trung cổ / hiện đại
|
history +
| She's studying art history.
Sie studiert Kunstgeschichte.
Cô ấy đang nghiên cứu lịch sử nghệ thuật.
|
history +
| She's writing a new history of Europe.
Sie schreibt eine neue Geschichte Europas.
Cô ấy đang viết một lịch sử mới của châu Âu.
|
history +
| She went on to catalogue a long history of disasters.
Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren.
Cô đã đi vào danh mục một lịch sử lâu dài của thiên tai.
|
history +
| a patient's medical history
Anamnese eines Patienten
lịch sử y tế của bệnh nhân
|
interest +
| These documents are of great historical interest.
Diese Dokumente sind von großem historischen Interesse.
Những tài liệu này có sự quan tâm lịch sử rất lớn.
|
interested +
| interested (in sth/sb): I'm very interested in history.
Interessiert (in etw. /sb): Ich interessiere mich sehr für Geschichte.
quan tâm (trong sth / sb): Tôi rất quan tâm đến lịch sử.
|
limit sth to sb/sth +
| The teaching of history should not be limited to dates and figures.
Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số.
|
medical +
| her medical condition/history/records
ihr medizinischer Zustand/Geschichte/Aufzeichnungen
tình trạng sức khoẻ / lịch sử / hồ sơ
|
modern +
| Modern European history
Moderne europäische Geschichte
Lịch sử châu Âu hiện đại
|
new +
| It was a new era in the history of our country.
Es war eine neue Ära in der Geschichte unseres Landes.
Đó là một kỷ nguyên mới trong lịch sử nước ta.
|
novel +
| detective/historical/romantic novels
Detektiv/Historische/romantische Romane
tiểu thuyết trinh thám / lịch sử / lãng mạn
|
past +
| Let's forget about who was more to blame—it's all past history.
Vergessen wir, wer mehr Schuld hatte. Es ist alles Vergangenheit.
Chúng ta hãy quên đi những người đã đổ lỗi cho nhiều hơn nữa - đó là lịch sử trong quá khứ.
|
period +
| Which period of history would you most like to have lived in?
In welcher Epoche der Geschichte hätten Sie am liebsten gelebt?
Bạn nhất định muốn sống ở giai đoạn lịch sử nào?
|
point sb/sth out (to sb) +
| The guide pointed out various historic monuments.
Der Führer verwies auf verschiedene historische Denkmäler.
Hướng dẫn chỉ ra các di tích lịch sử khác nhau.
|
project +
| a history project
ein Geschichtsprojekt
một dự án lịch sử
|
proud +
| It was a proud day in the nation's history
Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation,
Đó là một ngày tự hào trong lịch sử nước Mỹ
|
repeat +
| History has a strange way of repeating itself.
Die Geschichte wiederholt sich seltsam.
Lịch sử có một cách kỳ lạ để lặp lại chính nó.
|
research +
| medical/historical/scientific, etc. research
Medizinische/historische/wissenschaftliche Forschung etc.
y tế / lịch sử / khoa học, vv nghiên cứu
|
rich +
| the region's rich history and culture
reiche Geschichte und Kultur der Region
lịch sử và văn hoá phong phú của khu vực
|
specialist +
| a specialist in Japanese history
Spezialist für japanische Geschichte
một chuyên gia trong lịch sử Nhật Bản
|
teach +
| teach sth: I'll be teaching history and sociology next term.
etw.[Akk] unterrichten: Ich werde im nächsten Semester Geschichte und Soziologie unterrichten.
dạy sth: Tôi sẽ giảng dạy lịch sử và xã hội học trong kỳ tới.
|
teacher +
| a history/science, etc. teacher
ein Lehrer für Geschichte/Wissenschaft, etc.
lịch sử / khoa học, v.v ...
|
they +
| The rest, as they say, is history.
Der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte.
Phần còn lại, như họ nói, là lịch sử.
|
time +
| the violent times we live in (= the present period of history)
die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte)
thời kỳ bạo lực chúng ta đang sống (= giai đoạn hiện tại của lịch sử)
|
we +
| We should take more care of our historic buildings.
Wir sollten uns mehr um unsere historischen Gebäude kümmern.
Chúng ta nên quan tâm nhiều hơn đến các tòa nhà lịch sử của chúng tôi.
|
when +
| I loved history when I was at school.
Ich liebte Geschichte, als ich in der Schule war.
Tôi yêu lịch sử khi tôi đi học.
|
|
history, historical 
Có truyện tranh, truyện trinh thám, sách có ảnh, truyện cổ tích và tiểu thuyết lịch sử. 
Es gibt Comics, Krimis, Bilderbücher, Märchenbücher und historische Romane. 
La destrucción de la antigua Pompeya es un evento histórico famoso. 
La destruction de l'ancienne Pompéi est un événement historique célèbre. 
การทำลายโบราณ Pompeii เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง 
La distruzione dell'antica Pompei è un famoso evento storico. 
古代庞培城的破坏是一个着名的历史事件。