| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
attitude +
|  changes in public attitudes to marriage
 veränderte öffentliche Einstellung zur Ehe
 thay đổi thái độ của công chúng đối với hôn nhân
|
basis +
| The basis of a good marriage is trust.
Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen.
Cơ sở của một cuộc hôn nhân tốt là sự tin tưởng.
|
beginning +
| The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.
Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben.
Sự ra đời của đứa con đầu lòng của họ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong cuộc sống hôn nhân của họ.
|
break up +
| Their marriage has broken up.
Ihre Ehe hat sich aufgelöst.
Cuộc hôn nhân của họ đã tan vỡ.
|
broken +
| a broken marriage/engagement
eine zerbrochene Ehe/Ehe/Verheiratung
một cuộc hôn nhân tan vỡ / tham gia
|
connected +
| They are connected by marriage.
Sie sind durch Heirat miteinander verbunden.
Họ được kết nối bằng hôn nhân.
|
conversation +
| She tried to steer the conversation away from the topic of marriage.
Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken.
Cô cố gắng hướng cuộc trò chuyện đi xa chủ đề hôn nhân.
|
crisis +
| Their marriage has reached crisis point.
Ihre Ehe ist in der Krise.
Cuộc hôn nhân của họ đã đến thời điểm khủng hoảng.
|
divorce +
| The marriage ended in divorce in 1996.
Die Ehe wurde 1996 geschieden.
Cuộc hôn nhân chấm dứt vào năm 1996.
|
drink +
| She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up.
Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach.
Cô đã uống (= thường uống rượu quá nhiều) sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ.
|
escape +
| There was no hope of escape from her disastrous marriage.
Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe.
Không có hy vọng thoát khỏi cuộc hôn nhân thảm khốc của cô.
|
every +
| One in every three marriages ends in divorce.
Jede dritte Ehe endet mit einer Scheidung.
Một trong ba cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.
|
fact +
| Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage.
Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
Công việc tự nguyện đặc biệt quan trọng vì thực tế phụ nữ thường phải từ bỏ công việc được trả lương cho hôn nhân.
|
failure +
| She is still coming to terms with the failure of her marriage.
Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht.
Cô ấy vẫn đang phải đối mặt với sự thất bại của cuộc hôn nhân.
|
finished +
| Their marriage was finished.
Ihre Ehe war zu Ende.
Cuộc hôn nhân của họ đã kết thúc.
|
firm +
| No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage.
Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
Không xây dựng nào có thể đứng vững mà không có nền tảng vững chắc, và cũng không thể có một cuộc hôn nhân.
|
follow +
| I don't want you to follow my example and rush into marriage.
Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest.
Tôi không muốn bạn theo gương của tôi và vội vàng vào hôn nhân.
|
formula +
| formula for sth/for doing sth: There's no magic formula for a perfect marriage.
Formel für etw. /für etw.: Es gibt keine Zauberformel für eine perfekte Ehe.
công thức cho sth / cho làm sth: Không có công thức kỳ diệu cho một cuộc hôn nhân hoàn hảo.
|
foundation +
| Respect and friendship provide a solid foundation for marriage.
Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
Tôn trọng và tình bạn cung cấp nền tảng vững chắc cho hôn nhân.
|
happy +
| a happy marriage/memory/childhood
eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit
một cuộc hôn nhân hạnh phúc / bộ nhớ / thời thơ ấu
|
have to +
| I have to admit, the idea of marriage scares me.
Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst.
Tôi phải thừa nhận, ý tưởng về cuộc hôn nhân làm tôi sợ hãi.
|
innocent +
| He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage.
Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe.
Anh ấy là một người vô tội (= người) trong cuộc chia tay của cuộc hôn nhân.
|
join +
| join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage.
jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
tham gia sb làm sth: Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi muốn Ted và Laura một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc.
|
life +
| family/married life
Familie/Eheleben
gia đình / cuộc sống hôn nhân
|
life +
| They were very happy throughout their married life.
Sie waren während ihres gesamten Ehelebens sehr glücklich.
Họ rất hạnh phúc trong suốt cuộc sống hôn nhân.
|
marriage +
| a happy/unhappy marriage
eine glückliche/unglückliche Ehe
một cuộc hôn nhân hạnh phúc / không hạnh phúc
|
marriage +
| All of her children's marriages ended in divorce.
Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung.
Tất cả các cuộc hôn nhân của con cô đều kết thúc bằng ly hôn.
|
marriage +
| an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child)
eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen)
một cuộc hôn nhân sắp xếp (= một trong những nơi mà cha mẹ chọn một người chồng hoặc vợ cho con của họ)
|
marriage +
| She has two children by a previous marriage.
Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe.
Cô ấy có hai con bởi một cuộc hôn nhân trước đó.
|
marriage +
| This is his second marriage.
Das ist seine zweite Ehe.
Đây là cuộc hôn nhân thứ hai của anh ấy.
|
marriage +
| They don't believe in marriage.
Sie glauben nicht an die Ehe.
Họ không tin vào hôn nhân.
|
marriage +
| Their marriage took place in a local church.
Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt.
Cuộc hôn nhân của họ diễn ra trong một nhà thờ địa phương.
|
married +
| Are you enjoying married life?
Genießen Sie das Eheleben?
Bạn có thích cuộc sống hôn nhân không?
|
marry +
| I guess I'm not the marrying kind (= the kind of person who wants to get married).
Ich schätze, ich bin nicht die Art von Heiraten (= die Art von Person, die heiraten will).
Tôi đoán tôi không phải là loại hôn nhân (= loại người muốn lập gia đình).
|
mixed +
| a mixed marriage (= between two people of different races or religions)
eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo)
|
month +
| They lived in Toronto during their first few months of marriage.
Sie lebten in Toronto während ihrer ersten Monate der Ehe.
Họ sống ở Toronto trong những tháng đầu tiên của cuộc hôn nhân.
|
old-fashioned +
| My parents are old-fashioned about relationships and marriage.
Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht.
Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân.
|
partnership +
| Marriage should be an equal partnership.
Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein.
Hôn nhân phải là một quan hệ đối tác bình đẳng.
|
peak +
| the peaks and troughs of married life
die Höhepunkte und Tiefs des Ehelebens
những đỉnh cao và đáy của cuộc sống hôn nhân
|
pleasure +
| We request the pleasure of your company at the marriage of our daughter Lisa.
Wir bitten Sie um das Vergnügen Ihrer Gesellschaft bei der Hochzeit unserer Tochter Lisa.
Chúng tôi yêu cầu niềm vui của công ty bạn tại cuộc hôn nhân của con gái Lisa của chúng tôi.
|
plot +
| a conventional plot about love and marriage
eine konventionelle Handlung über Liebe und Ehe
một âm mưu thông thường về tình yêu và hôn nhân
|
previous +
| She is his daughter from a previous marriage.
Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe.
Cô ấy là con gái của mình từ một cuộc hôn nhân trước.
|
problem +
| Stop worrying about their marriage—it isn't your problem.
Hör auf, dir Sorgen um ihre Ehe zu machen - das ist nicht dein Problem.
Đừng lo lắng về cuộc hôn nhân của họ - đó không phải là vấn đề của bạn.
|
ready +
| I'm not sure if Karen is ready for marriage yet.
Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist.
Tôi không chắc Karen đã sẵn sàng cho cuộc hôn nhân chưa.
|
reality +
| They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different.
Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus.
Họ dường như có cuộc hôn nhân hoàn hảo nhưng thực tế thì rất khác biệt.
|
register +
| register sth: to register a birth/marriage/death
etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren
đăng ký sth: đăng ký khai sinh / hôn nhân / tử vong
|
register +
| a parish register (= of births, marriages and deaths)
ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden)
sổ đăng ký giáo xứ (= số sinh, hôn nhân và số tử vong)
|
relation +
| a relation by marriage
eine Ehebeziehung
một mối quan hệ bằng hôn nhân
|
repeated +
| The marriage failed despite repeated attempts to save it.
Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người.
|
role +
| In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work.
In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n
|
save +
| He's trying to save their marriage.
Er versucht, ihre Ehe zu retten.
Anh ấy đang cố gắng để cứu vãn cuộc hôn nhân của họ.
|
separation +
| Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage.
Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân.
|
service +
| a funeral/marriage/memorial, etc. service
Trauer-/Ehe-/Gedenkstätte usw.
dịch vụ tang lễ / hôn nhân / tưởng niệm, vv
|
shift +
| Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.
Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua.
|
solid +
| This provided a solid foundation for their marriage.
Dies war eine solide Grundlage für ihre Ehe.
Điều này tạo ra một nền tảng vững chắc cho cuộc hôn nhân của họ.
|
strain +
| Their marriage is under great strain at the moment.
Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck.
Cuộc hôn nhân của họ đang bị căng thẳng rất lớn vào lúc này.
|
strong +
| a strong marriage
eine starke Ehe
một cuộc hôn nhân mạnh mẽ
|
subject +
| How did we get onto the subject of marriage?
Wie sind wir auf das Thema Ehe gekommen?
Làm thế nào chúng ta có được đối tượng của cuộc hôn nhân?
|
support +
| Mark has two children to support from his first marriage.
Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt.
Mark có hai đứa con để hỗ trợ từ cuộc hôn nhân đầu tiên của mình.
|
theme +
| The stories are all variations on the theme of unhappy marriage.
Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe.
Câu chuyện là tất cả các biến thể về chủ đề cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
|
view +
| The traditional view was that marriage was meant to last.
Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới.
|
wear off +
| The novelty of married life was beginning to wear off.
Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren.
Sự mới lạ của cuộc sống hôn nhân đã bắt đầu mệt mỏi.
|
year +
| in the first year of their marriage
im ersten Jahr ihrer Heirat
trong năm đầu tiên của cuộc hôn nhân
|
|
hôn nhân 
marriage 
Ehe 
Sus primeros dos matrimonios terminaron en divorcio. 
Ses deux premiers mariages se sont soldés par un divorce. 
การแต่งงานสองครั้งแรกของเขาสิ้นสุดลงด้วยการหย่าร้าง 
I suoi primi due matrimoni finirono col divorzio. 
他的前两次婚姻以离婚告终。