| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
action +
| She began to explain her plan of action to the group.
Sie begann, der Gruppe ihren Aktionsplan zu erklären.
Cô bắt đầu giải thích kế hoạch hành động của cô cho nhóm.
|
appeal +
| appeal to sb: The design has to appeal to all ages and social groups.
an jdn. appellieren: Das Design muss alle Altersgruppen und sozialen Gruppen ansprechen.
hấp dẫn đến sb: Thiết kế phải hấp dẫn mọi lứa tuổi và các nhóm xã hội.
|
artist +
| In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters.
In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler.
Ở Paris, cô gặp một nhóm các nghệ sĩ trẻ: nhà thơ, nhà làm phim và họa sĩ.
|
aside +
| He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice.
Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
Anh ấy đưa tôi sang một bên (= xa khỏi một nhóm người) để cho tôi một số lời khuyên.
|
assist +
| assist in/with sth: We are looking for people who would be willing to assist in the group's work.
mit etw.[Dat] helfen: Wir suchen Menschen, die bereit sind, bei der Gruppenarbeit zu helfen.
trợ giúp trong / với sth: Chúng tôi đang tìm kiếm những người sẽ sẵn sàng trợ giúp trong công việc của nhóm.
|
association +
| his alleged association with terrorist groups
seine angebliche Verbindung mit Terrorgruppen,
mối liên hệ của ông với các nhóm khủng bố
|
association +
| She became famous through her association with the group of poets.
Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe.
Cô trở nên nổi tiếng thông qua mối quan hệ của cô với nhóm các nhà thơ.
|
board +
| the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area)
Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể)
|
break out +
| Fighting had broken out between rival groups of fans.
Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen.
Chiến đấu đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.
|
by +
| The children came in two by two (= in groups of two).
Die Kinder kamen zu zweit (= in Zweiergruppen).
Hai đứa trẻ đi theo hai (hai nhóm).
|
characteristic +
| The two groups of children have quite different characteristics.
Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
Hai nhóm trẻ có đặc điểm khá khác nhau.
|
child +
| a support group for adult children of alcoholics
eine Selbsthilfegruppe für erwachsene Kinder von Alkoholikern
một nhóm hỗ trợ cho trẻ lớn của người nghiện rượu
|
civil +
| civil unrest (= that is caused by groups of people within a country)
Bürgerunruhen (= Unruhen, die von Bevölkerungsgruppen innerhalb eines Landes verursacht werden)
bất ổn dân sự (= đó là do các nhóm người trong một quốc gia)
|
coach +
| a coach party (= a group of people travelling together on a coach)
eine Busgruppe (= eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit einem Reisebus reist)
một bữa tiệc của huấn luyện viên (= một nhóm người đi cùng với một huấn luyện viên)
|
communicate +
| communicate sth (to sb): He was eager to communicate his ideas to the group.
etw.[Akk] jdm. mitteilen: Er wollte seine Ideen der Gruppe mitteilen.
giao tiếp sth (to sb): Anh ấy háo hức để truyền đạt ý tưởng của mình cho nhóm.
|
community +
| the international community (= the countries of the world as a group)
die internationale Gemeinschaft (= die Länder der Welt als Gruppe)
cộng đồng quốc tế (= các quốc gia trên thế giới như một nhóm)
|
consider +
| These workers are considered (as) a high-risk group.
Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko.
Những người lao động này được xem là một nhóm có nguy cơ cao.
|
corner +
| There was a group of youths standing on the street corner.
An der Straßenecke stand eine Gruppe Jugendlicher.
Có một nhóm thanh thiếu niên đang đứng trên phố.
|
criticism +
| The plan has attracted criticism from consumer groups.
Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen.
Kế hoạch đã thu hút được sự chỉ trích từ các nhóm người tiêu dùng.
|
criticize +
| criticize sb/sth: The decision was criticized by environmental groups.
jdn. /etw.[Akk] kritisieren: Die Entscheidung wurde von Umweltverbänden kritisiert.
phê bình sb / sth: Quyết định đã bị các nhóm môi trường chỉ trích.
|
design +
| design sth (for sth): The method is specifically designed for use in small groups.
etw.[Akk] (für etw.[Akk] entwerfen: Die Methode ist speziell für den Einsatz in kleinen Gruppen konzipiert.
design sth (for sth): Phương pháp được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong các nhóm nhỏ.
|
division +
| division (of sth) into sth: the division of the population into age groups
Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
phân chia (của sth) thành sth: phân chia dân số thành các nhóm tuổi
|
effort +
| The project was a joint/group effort.
Das Projekt war ein Gemeinschaftsprojekt.
Dự án là một nỗ lực chung / nhóm.
|
emerge +
| After the elections opposition groups began to emerge.
Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden.
Sau cuộc bầu cử, các nhóm đối lập bắt đầu xuất hiện.
|
environmental +
| an environmental group/movement (= that aims to improve or protect the natural environment)
eine Umweltgruppe/Bewegung (= die darauf abzielt, die natürliche Umwelt zu verbessern oder zu schützen)
một nhóm / phong trào môi trường (= nhằm nâng cao hoặc bảo vệ môi trường tự nhiên)
|
essential +
| it is essential to do sth: It is essential to keep the two groups separate
es ist wichtig, etw. zu tun: Es ist wichtig, die beiden Gruppen getrennt zu halten
nó là điều cần thiết để làm sth: Nó là điều cần thiết để giữ cho hai nhóm riêng biệt
|
exchange +
| Everyone in the group exchanged email addresses.
Alle in der Gruppe tauschten E-Mail-Adressen aus.
Mọi người trong nhóm đã trao đổi địa chỉ email.
|
fight +
| fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans.
fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus.
chiến đấu (giữa A và B): Một cuộc chiến đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.
|
fish +
| shoals (= groups) of fish
Schwärme (= Gruppen) von Fischen
bãi cát (= nhóm) của cá
|
float +
| A group of swans floated by.
Eine Gruppe Schwäne schwebte vorbei.
Một nhóm các con thiên nga nổi lên.
|
form +
| First get students to form groups of four.
Lasst die Schüler zuerst zu Vierergruppen zusammenkommen.
Đầu tiên cho học sinh thành các nhóm bốn người.
|
foundation +
| She used the money to go towards the foundation of a special research group.
Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
Cô đã sử dụng số tiền này để làm nền tảng của một nhóm nghiên cứu đặc biệt.
|
group +
| a group of girls/trees/houses
eine Gruppe von Mädchen/Bäumen/Häusern
một nhóm các cô gái / cây / nhà
|
group +
| A group of us is/are going to the theatre this evening.
Eine Gruppe von uns geht heute Abend ins Theater.
Một nhóm chúng tôi đang / sẽ đến nhà hát vào tối nay.
|
group +
| Students stood around in groups waiting for their results.
Die Schüler standen in Gruppen herum und warteten auf ihre Ergebnisse.
Học sinh đứng xung quanh trong các nhóm chờ đợi kết quả của họ.
|
group +
| The residents formed a community action group.
Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe.
Các cư dân thành lập một nhóm hành động cộng đồng.
|
group +
| English is a member of the Germanic group of languages
Englisch ist Mitglied der germanischen Sprachengruppe
Tiếng Anh là một thành viên của nhóm tiếng Đức
|
group +
| The proportion of single parent families varies between different income groups.
Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe.
Tỷ lệ các gia đình cha mẹ duy nhất khác nhau giữa các nhóm thu nhập khác nhau.
|
group +
| a minority group
eine Minderheit
một nhóm thiểu số
|
group +
| ethnic groups
Ethnien
các nhóm dân tộc
|
group +
| a group activity (= done by a number of people working together)
eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten)
một hoạt động nhóm (= do một số người làm việc cùng nhau)
|
group +
| She asked her students to get into groups of four.
Sie bat ihre Schüler, in Vierergruppen zu gehen.
Cô ấy yêu cầu học sinh của mình để có được thành bốn nhóm.
|
group +
| to work in groups
in Gruppen zu arbeiten
làm việc theo nhóm
|
host +
| The college is playing host to a group of visiting Russian scientists.
Das College ist Gastgeber einer Gruppe russischer Gastwissenschaftler.
Trường đại học này đang dẫn dắt một nhóm các nhà khoa học Nga đến thăm.
|
human +
| The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it).
Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư
|
identity +
| a sense of national/cultural/personal/group identity
ein Gefühl für nationale, kulturelle, persönliche und Gruppenidentität
ý thức nhận dạng quốc gia / văn hoá / cá nhân / nhóm
|
income +
| higher/middle/lower income groups
höhere/mittlere/niedrigere Einkommensgruppen
nhóm thu nhập cao hơn / trung bình / thấp
|
ink +
| The group has just inked a $10 million deal.
Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen.
Tập đoàn này vừa mới ký hợp đồng trị giá 10 triệu đô la.
|
involve +
| There was a serious incident involving a group of youths.
Es gab einen schweren Zwischenfall mit einer Gruppe von Jugendlichen.
Có một sự cố nghiêm trọng liên quan đến một nhóm thanh niên.
|
leading +
| She started the last lap just behind the leading group.
Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe.
Cô bắt đầu vòng cuối cùng ngay sau nhóm dẫn đầu.
|
little +
| a little group of tourists
eine kleine Touristengruppe
một nhóm khách du lịch nhỏ
|
member +
| a founder member of the conservation group
Gründungsmitglied der Naturschutzgruppe
một thành viên sáng lập của nhóm bảo tồn
|
minority +
| The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups).
Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau).
|
morning +
| Our group meets on Friday mornings.
Unsere Gruppe trifft sich am Freitagmorgen.
Nhóm của chúng tôi gặp nhau vào buổi sáng thứ Sáu.
|
noisy +
| They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument).
Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy
|
opposition +
| opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group)
Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác)
|
orange +
| orange groves (= groups of orange trees)
Orangenhaine (= Orangenbäume)
rừng cam (= nhóm cây cam)
|
organized +
| organized crime (= committed by professional criminals working in large groups)
organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
tội phạm có tổ chức (= tội phạm chuyên nghiệp làm việc theo nhóm lớn)
|
overall +
| There will be winners in each of three age groups, and one overall winner.
In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger.
Sẽ có người chiến thắng trong mỗi ba nhóm tuổi và một người chiến thắng chung.
|
personality +
| There are likely to be tensions and personality clashes in any social group.
Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe.
Có thể sẽ có những căng thẳng và xung đột về nhân cách trong bất kỳ nhóm xã hội nào.
|
play +
| play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street.
mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße.
chơi với sb / sth: Một nhóm trẻ chơi với quả bóng trên phố.
|
pose +
| The delegates posed for a group photograph.
Die Delegierten posierten für ein Gruppenfoto.
Các đại biểu đặt ra cho một bức ảnh nhóm.
|
purpose +
| For the purposes of this study, the three groups have been combined.
Für die Zwecke dieser Studie wurden die drei Gruppen zusammengefasst.
Với mục đích của nghiên cứu này, cả ba nhóm đã được kết hợp.
|
rank +
| rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group.
rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
rank (sb / sth) + adj .: Năm ngoái, anh ta xếp thứ hai trong nhóm tuổi của mình.
|
religious +
| religious groups
Religionsgemeinschaften
các nhóm tôn giáo
|
risk +
| The group was considered to be a risk to national security.
Die Gruppe wurde als ein Risiko für die nationale Sicherheit angesehen.
Nhóm này được coi là một nguy cơ đối với an ninh quốc gia.
|
at risk (from/of sth) +
| As with all diseases, certain groups will be more at risk than others.
Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere.
Cũng như tất cả các bệnh, một số nhóm sẽ có nguy cơ cao hơn các nhóm khác.
|
rival +
| fighting between rival groups
Kämpfe zwischen rivalisierenden Gruppen
chiến đấu giữa các nhóm đối thủ
|
sale +
| The Weldon Group has a 6 000 strong sales force.
Die Weldon-Gruppe verfügt über 6 000 Außendienstmitarbeiter.
Tập đoàn Weldon có 6 000 nhân viên bán hàng mạnh mẽ.
|
see +
| it is seen that...: It can be seen that certain groups are more at risk than others.
es ist zu sehen, dass...: Es ist zu sehen, dass bestimmte Gruppen stärker gefährdet sind als andere.
nó được thấy rằng ...: Có thể thấy rằng một số nhóm có nguy cơ cao hơn những nhóm khác.
|
separately +
| They were photographed separately and then as a group.
Sie wurden einzeln und dann als Gruppe fotografiert.
Họ được chụp ảnh riêng và sau đó là một nhóm.
|
share +
| share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group?
teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không?
|
share +
| The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.).
Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
Nhóm nghe trong khi một người chia sẻ (= nói với người khác về trải nghiệm, cảm xúc của họ, v.v.).
|
shooting +
| Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks.
Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
Các nhóm khủng bố tuyên bố trách nhiệm về vụ bắn giết và đánh bom.
|
sign +
| The player was signing autographs for a group of fans.
Der Spieler schrieb Autogramme für eine Gruppe von Fans.
Người chơi đã ký tặng chữ ký cho một nhóm người hâm mộ.
|
significant +
| There are no significant differences between the two groups of students.
Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen.
Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên.
|
silent +
| They huddled together in silent groups.
Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen.
Họ lộn xộn nhau trong các nhóm im lặng.
|
social +
| Team sports help to develop a child's social skills (= the ability to talk easily to other people and do things in a group).
Teamsportarten helfen, die sozialen Fähigkeiten eines Kindes zu entwickeln (= die Fähigkeit, mit anderen Menschen leicht zu sprechen
Thể thao đồng đội giúp phát triển kỹ năng xã hội của trẻ (= khả năng nói chuyện dễ dàng với người khác và làm việc trong một nhóm).
|
specific +
| children's television programmes aimed at a specific age group
Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
các chương trình truyền hình dành cho trẻ em nhằm vào một nhóm tuổi cụ thể
|
split +
| split sth (into sth): She split the class into groups of four.
etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Sie teilte die Klasse in Vierergruppen auf.
split sth (into sth): Cô chia lớp thành các nhóm bốn.
|
split +
| split (into sth): The results split neatly into two groups.
splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt.
split (into sth): Các kết quả chia thành hai nhóm gọn gàng.
|
split sb up, split up +
| We were split up into groups to discuss the question.
Wir wurden in Gruppen aufgeteilt, um die Frage zu diskutieren.
Chúng tôi chia thành các nhóm để thảo luận câu hỏi.
|
street +
| It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city).
Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta
Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph
|
study +
| study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs.
Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
học tập như thế nào, cái gì, vân vân ...: Nhóm sẽ nghiên cứu làm thế nào để khu vực này đương đầu với việc mất hàng ngàn việc làm.
|
substantial +
| There are substantial differences between the two groups.
Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede.
Có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm.
|
support +
| These measures are strongly supported by environmental groups.
Diese Maßnahmen werden von den Umweltverbänden nachdrücklich unterstützt.
Những biện pháp này được các nhóm môi trường ủng hộ mạnh mẽ.
|
target +
| a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at)
ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt)
một khu vực mục tiêu / đối tượng / nhóm (= khu vực cụ thể, khán giả, vv mà một sản phẩm, chương trình, vv là nhằm)
|
team +
| a team event (= one played by groups of people rather than individual players)
ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird)
một sự kiện của đội (= một sự kiện được chơi bởi các nhóm người chứ không phải là các cá nhân)
|
threat +
| He received death threats from right-wing groups.
Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
Ông đã nhận được các mối đe dọa từ cái chết của các nhóm cánh hữu.
|
unite +
| unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan.
sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch.
|
|