| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
almost +
|  The story is almost certainly false.
 Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
 Câu chuyện gần như chắc chắn là sai.
|
base +
| She used her family's history as a base for her novel.
Sie nutzte die Geschichte ihrer Familie als Grundlage für ihren Roman.
Cô đã sử dụng lịch sử của gia đình mình làm cơ sở cho tiểu thuyết của cô.
|
challenge +
| The story was completely untrue and was successfully challenged in court.
Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án.
|
charge +
| She rejected the charge that the story was untrue.
Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
Cô bác bỏ cáo buộc rằng câu chuyện là không đúng sự thật.
|
chart +
| The exhibition charts the history of the palace.
Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Schlosses.
Triển lãm xếp lịch sử của cung điện.
|
complicated +
| The story is extremely complicated.
Die Geschichte ist extrem kompliziert.
Câu chuyện rất phức tạp.
|
concern +
| The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina.
Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten.
Câu chuyện liên quan đến nỗ lực của hoàng tử để giải cứu Pamina.
|
conflict +
| The story tells of a classic conflict between love and duty.
Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht.
Câu chuyện kể về một cuộc xung đột cổ điển giữa tình yêu và nghĩa vụ.
|
continue +
| The story continues in our next issue.
Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter.
Câu chuyện tiếp tục trong số báo sau.
|
continue +
| continue sth: The story will be continued in our next issue.
etw.[Akk] fortsetzen: Die Geschichte wird in unserer nächsten Ausgabe fortgesetzt.
tiếp tục sth: câu chuyện sẽ được tiếp tục trong số tiếp theo của chúng tôi.
|
earth +
| the history of life on earth
die Geschichte des Lebens auf der Erde
lịch sử của cuộc sống trên trái đất
|
edition +
| The story was in Tuesday's edition of 'The New York Times'.
Die Geschichte war in der Dienstagsausgabe von' The New York Times'.
Câu chuyện là trong ấn bản thứ ba của 'The New York Times'.
|
element +
| The story has all the elements of a soap opera.
Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper.
Câu chuyện có tất cả các yếu tố của một vở opera xà phòng.
|
encounter +
| encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin.
Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
gặp phải (giữa A và B): Câu chuyện mô tả cuộc gặp gỡ bất thường giữa một người đàn ông và một con cá heo.
|
fact +
| The story is based on fact.
Die Geschichte basiert auf Fakten.
Câu chuyện dựa trên thực tế.
|
finish +
| The story was a lie from start to finish.
Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
Câu chuyện là một lời nói dối từ đầu đến cuối.
|
forward +
| The next scene takes the story forward five years.
Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts.
Cảnh tiếp theo diễn ra trong 5 năm.
|
friendship +
| friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal.
Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund.
tình bạn giữa A và B: Đó là câu chuyện về tình bạn phi thường giữa một cậu bé và con dấu.
|
happy +
| The story has a happy ending.
Die Geschichte hat ein Happy End.
Câu chuyện có một kết thúc có hậu.
|
heart +
| The story captured the hearts and minds of a generation.
Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
Câu chuyện đã chiếm được trái tim và trí óc của một thế hệ.
|
history +
| the history of Ireland/democracy/popular music
die Geschichte Irlands/Demokratie/Volksmusik
lịch sử của Ireland / dân chủ / âm nhạc phổ biến
|
history +
| The local history of the area is fascinating.
Die Geschichte der Region ist faszinierend.
Lịch sử địa phương của khu vực là hấp dẫn.
|
inevitably +
| Inevitably, the press exaggerated the story.
Zwangsläufig übertrieb die Presse die Geschichte.
Chắc chắn, báo chí đã phóng đại câu chuyện.
|
jump +
| The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
Câu chuyện sau đó nhảy từ thời thơ ấu của cô ở New York đến lần đầu tiên cô đến London.
|
jump +
| The story takes a jump back in time.
Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian.
|
match up (with sth) +
| The suspects' stories just don't match up.
Die Geschichten der Verdächtigen passen einfach nicht zusammen.
Những câu chuyện của kẻ tình nghi chỉ không phù hợp.
|
paper +
| The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story.
Die Zeitungen (= Zeitungen im Allgemeinen) ergatterten bald die Geschichte.
Các bài báo (= báo chí nói chung) sớm có được giữ của câu chuyện.
|
press +
| The story was reported in the press and on television.
Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet.
Câu chuyện được báo cáo trên báo chí và truyền hình.
|
relate +
| relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing.
erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
liên quan đến câu chuyện ... Câu chuyện kể rằng có một thiên thần xuất hiện và bảo anh ấy hát.
|
repeat +
| History has a strange way of repeating itself.
Die Geschichte wiederholt sich seltsam.
Lịch sử có một cách kỳ lạ để lặp lại chính nó.
|
song +
| The story is told through song and dance.
Die Geschichte wird durch Gesang und Tanz erzählt.
Câu chuyện được kể qua bài hát và điệu nhảy.
|
story +
| He told us the story of his life.
Er erzählte uns die Geschichte seines Lebens.
Ông kể cho chúng tôi câu chuyện về cuộc đời của ông.
|
story +
| the story of the Beatles
die Geschichte der Beatles
câu chuyện của Beatles
|
story +
| the story of the building of the bridge
die Geschichte des Brückenbaus
câu chuyện về việc xây dựng cây cầu
|
support +
| The witness's story was not supported by the evidence.
Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt.
Câu chuyện của nhân chứng không được chứng minh bằng chứng.
|
that +
| She said (that) the story was true.
Sie sagte, dass die Geschichte wahr sei.
Cô ấy nói rằng câu chuyện đó là đúng.
|
theme +
| The stories are all variations on the theme of unhappy marriage.
Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe.
Câu chuyện là tất cả các biến thể về chủ đề cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
|
twist +
| The story has taken another twist.
Die Geschichte hat eine weitere Wendung genommen.
Câu chuyện đã có một bước đi khác.
|
value +
| The story has very little news value.
Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
Câu chuyện có rất ít giá trị tin tức.
|
wildly +
| The story had been wildly exaggerated.
Die Geschichte war wild übertrieben.
Câu chuyện đã được cường điệu phóng đại.
|
|
câu chuyện, mẩu chuyện, lịch sử 
die Geschichte 
Inge tells the story differently every time. 
La historia era una estupidez. 
L'histoire était si stupide. 
La storia era talmente stupida. 
เรื่องนี้ฟังดูงี่เง่า 
这 是 一 个 很 蠢 的 故事 。