| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aside +
|  All our protests were brushed aside (= ignored).
 Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert).
 Tất cả các cuộc biểu tình của chúng tôi đều bị vạch sang một bên (= bỏ qua).
|
disagree with sth/with doing sth +
| I disagree with violent protests.
Ich stimme gewaltsamen Protesten nicht zu.
Tôi không đồng ý với những cuộc biểu tình bạo lực.
|
incident +
| The demonstration passed off without incident.
Die Demonstration verlief ohne Zwischenfaelle.
Cuộc biểu tình qua đi mà không xảy ra.
|
march +
| protest marches
Protestmärsche
Cuộc biểu tình diễu hành
|
media +
| He became a media star for his part in the protests.
Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.
Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình.
|
mount +
| to mount a protest/campaign/an exhibition
Protest/Kampagne/Ausstellung zu organisieren
gắn kết một cuộc biểu tình / vận động / một cuộc triển lãm
|
noisy +
| a noisy protest (= when people shout)
lautstarker Protest (= wenn Leute schreien)
một cuộc biểu tình ồn ào (= khi mọi người hét lên)
|
in opposition to sb/sth +
| Protest marches were held in opposition to the proposed law.
Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten.
Các cuộc biểu tình đã diễn ra chống lại luật đề xuất.
|
peaceful +
| a peaceful protest/demonstration/solution
eine friedliche Demonstration / Demonstration / Lösung
một cuộc biểu tình / biểu tình / giải pháp hoà bình
|
prepare +
| prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration.
sich vorbereiten (auf etw.): Die Polizei bereitet sich auf Ärger bei der Demonstration vor.
chuẩn bị cho mình (cho sth): Cảnh sát đang chuẩn bị cho những rắc rối trong cuộc biểu tình.
|
respond +
| The government responded by banning all future demonstrations.
Die Regierung reagierte darauf mit einem Verbot aller kuenftigen Demonstrationen.
Chính phủ đã trả lời bằng cách cấm tất cả các cuộc biểu tình trong tương lai.
|
scene +
| Italy was the scene of many demonstrations at that time.
In Italien gab es damals zahlreiche Demonstrationen.
Ý là nơi diễn ra nhiều cuộc biểu tình vào thời điểm đó.
|
strike +
| The student union has called for a rent strike (= a refusal to pay rent as a protest).
Die Studentengewerkschaft hat zu einem Mietstreik aufgerufen.
Liên đoàn sinh viên đã yêu cầu đình công tiền thuê (= từ chối trả tiền thuê nhà như là một cuộc biểu tình).
|
strong +
| There was a strong police presence at the demonstration.
Bei der Demonstration gab es eine starke Polizeipräsenz.
Có một sự hiện diện của cảnh sát mạnh mẽ trong cuộc biểu tình.
|
|
Cảnh sát giải tán cuộc biểu tình. 
Die Polizei löste die Demonstration auf. 
The police dissolved the demonstration. 
No hubo disturbios, solo una manifestación pacífica. 
Il n'y avait pas d'émeute, juste une manifestation pacifique. 
ไม่มีการจลาจลเพียงประท้วงอย่างสันติ 
Non c'era rivolta, solo una dimostrazione pacifica. 
没有暴动，只是一场和平示威。