| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
arrest +
|  arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery.
 jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet.
 bắt giữ sb: Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ cướp.
|
arrest +
| arrest sb for sth: She was arrested for drug-related offences.
jdn. wegen etw. verhaften: Sie wurde wegen Drogendelikten verhaftet.
arrest sb for sth: Cô đã bị bắt vì những tội phạm về ma túy.
|
arrest +
| arrest sb for doing sth: You could get arrested for doing that.
jdn. verhaften, weil er etw. getan hat: Man könnte Sie dafür verhaften lassen.
bắt giữ sb để làm sth: Bạn có thể bị bắt vì làm điều đó.
|
arrest +
| The police made several arrests.
Die Polizei hat mehrere Festnahmen vorgenommen.
Cảnh sát đã bắt vài người.
|
arrest +
| She was under arrest on suspicion of murder.
Sie wurde wegen Mordverdachts verhaftet.
Cô bị bắt khi nghi ngờ giết người.
|
arrest +
| Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses).
Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen).
Các nhà lãnh đạo phe đối lập đã bị quản thúc tại gia (= không được rời khỏi nhà của họ).
|
arrive +
| The police arrived to arrest him.
Die Polizei kam, um ihn zu verhaften.
Cảnh sát đến để bắt ông.
|
charge +
| charge sb: Several people were arrested but nobody was charged.
jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt.
sb phí: Nhiều người đã bị bắt nhưng không ai bị buộc tội.
|
in connection with sb/sth +
| A man has been arrested in connection with the murder of the teenager.
Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet.
Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người của thiếu niên.
|
distribution +
| He was arrested on drug distribution charges.
Er wurde wegen Drogenverteilungsklage verhaftet.
Anh ta bị bắt vì tội buôn bán ma túy.
|
drunk +
| Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk).
Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
Cảnh sát bắt anh ta vì say rượu và rối loạn (= bạo lực hoặc ồn ào ở nơi công cộng vì say rượu).
|
identify +
| Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were).
Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai).
|
information +
| Our information is that the police will shortly make an arrest.
Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt.
Thông tin của chúng tôi là cảnh sát sẽ ngay lập tức bắt giữ.
|
lead +
| A reward was offered for information leading to an arrest.
Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
Một phần thưởng đã được cung cấp cho các thông tin dẫn tới việc bắt giữ.
|
police +
| A man was arrested by the police and held for questioning.
Ein Mann wurde von der Polizei verhaftet und verhört.
Một người đàn ông đã bị cảnh sát bắt và giữ để thẩm vấn.
|
question +
| She was arrested and questioned about the fire.
Sie wurde verhaftet und über das Feuer befragt.
Cô đã bị bắt và bị thẩm vấn về vụ hỏa hoạn.
|
report +
| it is reported that...: It was reported that several people had been arrested.
es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass mehrere Personen verhaftet worden waren.
nó được báo cáo rằng ...: Đã được báo cáo rằng một số người đã bị bắt.
|
report +
| report that...: The TV news reported that several people had been arrested.
berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
báo cáo rằng ...: Các tin tức truyền hình đã báo cáo rằng một số người đã bị bắt.
|
resist +
| resist sth: She was charged with resisting arrest.
sich[Akk] gegen etw.[Akk] wehren: Sie wurde angeklagt, sich gegen die Festnahme gewehrt zu haben.
chống lại sth: Cô bị buộc tội chống lại việc bắt giữ.
|
reverse +
| It is sometimes possible to arrest or reverse the disease.
Manchmal ist es möglich, die Krankheit zu verhaften oder rückgängig zu machen.
Đôi khi có thể bắt giữ hoặc đảo ngược căn bệnh.
|
risk +
| risk (sb/sth) doing sth: They knew they risked being arrested.
risk (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] tun: Sie wussten, dass sie Gefahr liefen, verhaftet zu werden.
nguy cơ (sb / sth) làm sth: họ biết họ có nguy cơ bị bắt.
|
search +
| search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them.
jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte.
search sb for sth: Các thanh niên đã bị bắt và tìm kiếm bất cứ điều gì có thể buộc tội họ.
|
ship +
| He was arrested and shipped back to the UK for trial.
Er wurde verhaftet und zur Verhandlung nach Großbritannien zurückgeschickt.
Anh ta bị bắt và đưa trở về Anh để xét xử.
|
suspicion +
| He was arrested on suspicion of murder.
Er wurde wegen Mordverdachts verhaftet.
Anh ta bị bắt vì nghi ngờ giết người.
|
|
Anh đã bị bắt 
You’re under arrest 
Sie sind verhaftet. 
¿Quién fue arrestado ayer por la policía? 
Qui a été arrêté par la police hier? 
ใครถูกตำรวจจับเมื่อวานนี้? 
Chi è stato arrestato ieri dalla polizia? 
谁昨天被警方逮捕？