| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
additional +
|  additional resources/funds/security
 zusätzliche Ressourcen/Fonds/Sicherheit
 tài nguyên bổ sung / quỹ / an ninh
|
arrangement +
| new security arrangements
neue Sicherheitsvorkehrungen
sắp xếp an ninh mới
|
atmosphere +
| The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity.
Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen.
Các em lớn lên trong một bầu không khí bạo lực và mất an ninh.
|
document +
| One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
|
expose +
| expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone.
jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai.
|
FALSE +
| to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger)
jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist)
để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm)
|
film +
| film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video.
jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen.
phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh.
|
force +
| a member of the security forces
ein Mitglied der Sicherheitskräfte
một thành viên của lực lượng an ninh
|
guard +
| border guard s
grenzschutz s
rào an ninh
|
maximum +
| a maximum security prison
ein Hochsicherheitsgefängnis
nhà tù an ninh tối đa
|
measure +
| safety/security/austerity measures
Sicherheits-/Sicherheitsmaßnahmen/Störungsmassnahmen
an toàn / an ninh / biện pháp thắt lưng buộc bụng
|
operation +
| a security operation
eine Sicherheitsoperation
một hoạt động an ninh
|
priority +
| Financial security was high on his list of priorities.
Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste.
An ninh tài chính rất cao trong danh sách ưu tiên của ông ta.
|
prison +
| a maximum-security prison
ein Hochsicherheitsgefängnis
nhà tù an ninh tối đa
|
prompt +
| prompt sth: The discovery of the bomb prompted an increase in security.
etw.[Akk] veranlassen: Die Entdeckung der Bombe führte zu einer Erhöhung der Sicherheit.
prompt sth: Phát hiện ra bom đã thúc đẩy sự gia tăng về an ninh.
|
question +
| Let's look at the question of security.
Betrachten wir die Frage der Sicherheit.
Hãy xem xét vấn đề an ninh.
|
reason +
| For reasons of security the door is always kept locked.
Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen.
Vì lý do an ninh, cửa luôn bị khóa.
|
resolve +
| Attempts are being made to resolve the problem of security in schools.
Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học.
|
risk +
| The group was considered to be a risk to national security.
Die Gruppe wurde als ein Risiko für die nationale Sicherheit angesehen.
Nhóm này được coi là một nguy cơ đối với an ninh quốc gia.
|
root +
| What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity.
Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit.
Những gì nằm ở gốc rễ của những rắc rối của ông là một cảm giác mất an ninh.
|
security +
| She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger).
Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm).
|
security +
| national security (= the defence of a country)
Nationale Sicherheit (= die Verteidigung eines Landes)
an ninh quốc gia (= bảo vệ một quốc gia)
|
security +
| airport security
Flughafensicherheit
an ninh sân bay
|
security +
| They carried out security checks at the airport.
Sie haben Sicherheitskontrollen am Flughafen durchgeführt.
Họ đã tiến hành kiểm tra an ninh tại sân bay.
|
security +
| The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers).
Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten).
Chuyến thăm đã diễn ra giữa tình hình an ninh chặt chẽ (= việc sử dụng của nhiều nhân viên cảnh sát).
|
security +
| the security forces/services (= the police, army, etc.)
die Sicherheitskräfte/Dienste (= Polizei, Armee etc.)
lực lượng / dịch vụ an ninh (= cảnh sát, quân đội, vv)
|
security +
| a high/maximum security prison (= for dangerous criminals)
ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle)
một nhà tù an ninh cao / tối đa (= đối với bọn tội phạm nguy hiểm)
|
security +
| a security alert
ein Sicherheitshinweis
một cảnh báo an ninh
|
security +
| The criminals were caught (= filmed) on a security video.
Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt).
Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh.
|
security +
| Security was/were called to the incident.
Die Sicherheitskräfte wurden zum Vorfall gerufen.
An ninh đã được gọi đến vụ việc.
|
security +
| financial security
finanzielle Sicherheit
an ninh tài chính
|
security +
| Which type of investment offers the greatest security?
Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit?
Loại hình đầu tư nào đem lại an ninh lớn nhất?
|
serious +
| They pose a serious threat to security.
Sie stellen eine ernste Bedrohung für die Sicherheit dar.
Chúng tạo ra một mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh.
|
seriously +
| They are seriously concerned about security.
Sie sind ernsthaft besorgt über die Sicherheit.
Họ rất quan tâm đến vấn đề an ninh.
|
system +
| a security system
ein Sicherheitssystem
một hệ thống an ninh
|
tight +
| We need tighter security at the airport.
Wir brauchen mehr Sicherheit am Flughafen.
Chúng ta cần an ninh chặt chẽ hơn tại sân bay.
|
zone +
| a war/security/demilitarized, etc. zone
eine Kriegs-/Sicherheits-/demilitarisierte Zone etc.
một khu vực chiến tranh / an ninh / phi quân sự, vv
|
|
Các nhân viên an ninh đã phải can thiệp. 
Die Ordner mussten einschreiten. 
The security guards had to intervene. 
La seguridad es importante, así que estoy bloqueando la puerta. 
La sécurité est importante, donc je verrouille la porte. 
การรักษาความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญดังนั้นฉันจึงล็อกประตู 
La sicurezza è importante, quindi sto chiudendo la porta. 
安全很重要，所以我锁上了门。