| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
activity +
|  Muscles contract and relax during physical activity.
 Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität.
 Cơ bắp co lại và thư giãn trong suốt hoạt động thể lực.
|
alone +
| It's hard bringing up children alone.
Es ist schwer, Kinder allein großzuziehen.
Thật khó để nuôi dạy con một mình.
|
anticipate +
| anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year.
Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden.
dự đoán làm sth: họ dự kiến sẽ chuyển đến cơ sở lớn hơn vào cuối năm.
|
attention +
| Films with big stars always attract great attention.
Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
Những bộ phim với những ngôi sao lớn luôn thu hút sự chú ý lớn.
|
attention +
| She tried to attract the waiter's attention.
Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
Cô cố thu hút sự chú ý của người phục vụ.
|
attitude +
| the government's attitude towards single parents
Haltung der Regierung gegenüber Alleinerziehenden
thái độ của chính phủ đối với cha mẹ độc thân
|
attract +
| attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad.
jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten.
thu hút sb: Tôi luôn bị thu hút bởi ý tưởng làm việc ở nước ngoài.
|
attract +
| She tried to attract the attention of the waiter.
Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
Cô cố thu hút sự chú ý của người bồi bàn.
|
back +
| I stepped back to let them pass.
Ich trat zurück, um sie vorbeiziehen zu lassen.
Tôi lùi lại để chúng vượt qua.
|
battle +
| to go into battle
in die Schlacht ziehen
đi vào trận chiến
|
belt +
| to do up/fasten/tighten a belt
um einen Gürtel zu befestigen/anzuziehen/anziehen
làm / buộc / thắt chặt dây đai
|
change +
| Where do I have to change?
Wo muss ich mich umziehen?
Tôi phải thay đổi ở đâu?
|
change +
| I went into the bedroom to change.
Ich ging ins Schlafzimmer, um mich umzuziehen.
Tôi đi vào phòng ngủ để thay đổi.
|
change +
| change into sth: She changed into her swimsuit.
in etw. umziehen: Sie hat sich in ihren Badeanzug umgezogen.
thay đổi thành sth: Cô đã thay đổi thành bộ đồ tắm của cô ấy.
|
change +
| change out of sth: You need to change out of those wet things.
aus etw.[Dat] herauskommen: Aus diesen nassen Sachen muss man sich zurückziehen.
thay đổi ra khỏi sth: Bạn cần phải thay đổi trong những thứ ẩm ướt.
|
change +
| change sth: I didn't have time to change clothes before the party.
etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen.
thay đổi sth: Tôi không có thời gian để thay quần áo trước bữa tiệc.
|
change +
| I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on).
Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
Tôi không có thời gian để thay đổi trước bữa tiệc (= để mặc quần áo khác nhau).
|
clean (yourself) up +
| I need to change and clean up.
Ich muss mich umziehen und sauber machen.
Tôi cần phải thay đổi và dọn sạch.
|
climate +
| They wanted to move to a warmer climate.
Sie wollten in ein wärmeres Klima umziehen.
Họ muốn chuyển sang một khí hậu ấm hơn.
|
close +
| It's dark now—let's close the curtains.
Es ist dunkel, lass uns die Vorhänge zuziehen.
Bây giờ là tối - chúng ta hãy đóng màn.
|
clothes +
| to put on/take off your clothes
anziehen/ausziehen
cởi quần áo
|
clothes +
| She has no clothes sense (= she does not know what clothes look attractive).
Sie hat keinen Sinn für Kleidung (= sie weiß nicht, was Kleidung anziehend aussieht).
Cô ấy không có quần áo (= cô ấy không biết quần áo trông hấp dẫn).
|
coat +
| to put on/take off your coat
zum An- und Ausziehen des Mantels
để đưa / cất áo khoác của bạn
|
comfortable +
| Let me slip into something more comfortable (= change into more comfortable clothing).
Lassen Sie mich in etwas Bequemeres schlüpfen (= in bequemere Kleidung umziehen).
Hãy để tôi trượt vào một thứ gì đó thoải mái hơn (thay đổi thành quần áo thoải mái hơn).
|
command +
| command sb to do sth: He commanded his men to retreat.
jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
command sb to sth: Ngài ra lệnh cho người đàn ông rút lui.
|
comparison +
| You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar).
Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào).
|
competition +
| There is now intense competition between schools to attract students.
Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen.
Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên.
|
conclusion +
| We can safely draw some conclusions from our discussion.
Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen.
Chúng ta có thể rút ra một số kết luận từ cuộc thảo luận của chúng tôi một cách an toàn.
|
consider +
| consider doing sth: We're considering buying a new car.
etw.[Akk] in Erwägung ziehen: Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos.
xem xét làm sth: Chúng tôi đang cân nhắc việc mua một chiếc xe mới.
|
consider +
| consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion.
betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
xem xét (điều đó) ...: Cô ấy cho rằng vẫn còn quá sớm để kết luận chắc chắn.
|
consider +
| You should consider other people before you act.
Du solltest andere Menschen in Betracht ziehen, bevor du handelst.
Bạn nên xem xét những người khác trước khi bạn hành động.
|
consult +
| consult sb: You shouldn't have done it without consulting me.
jdn. zu Rate ziehen: Sie hätten es nicht tun sollen, ohne mich zu konsultieren.
tham khảo ý kiến sb: Bạn không nên làm điều đó mà không tham khảo ý kiến của tôi.
|
contract +
| The universe is expanding rather than contracting.
Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen.
Vũ trụ đang mở rộng hơn là hợp đồng.
|
contract +
| contract sth: The exercise consists of stretching and contracting the leg muscles.
etw.[Akk] kontrahieren: Die Übung besteht darin, die Beinmuskulatur zu dehnen und zusammenzuziehen.
contract sth: Tập thể dục bao gồm kéo dài và co bóp cơ bắp chân.
|
cover +
| Do the rules cover (= do they apply to) a case like this?
Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen?
Do các quy tắc bao gồm (= họ áp dụng cho) một trường hợp như thế này?
|
cover +
| cover sb/sth with sth: The wind blew in from the desert and covered everything with sand.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] überziehen: Der Wind blies aus der Wüste ein und bedeckte alles mit Sand.
cover sb / sth with sth: Gió thổi từ sa mạc và bao phủ mọi thứ bằng cát.
|
curtain +
| to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it)
die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
để vẽ / kéo / đóng màn cửa (= để kéo chúng qua cửa sổ để chúng che phủ nó)
|
curtain +
| to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered)
die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist)
vẽ / rút ra / kéo trở lại các màn cửa (= để mở chúng, do đó cửa sổ không còn được bảo hiểm)
|
one day +
| One day, I want to leave the city and move to the country.
Eines Tages will ich die Stadt verlassen und aufs Land ziehen.
Một ngày, tôi muốn rời khỏi thành phố và di chuyển đến đất nước.
|
decide +
| decide what, whether, etc...: I can't decide what to wear.
entscheiden, was, ob, usw...: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich anziehen soll.
quyết định những gì, cho dù, vv ...: Tôi không thể quyết định những gì để mặc.
|
directly +
| The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity.
Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện.
|
do sth up +
| He never bothers to do his jacket up.
Er kümmert sich nie darum, seine Jacke hochzuziehen.
Anh ấy không bao giờ làm phiền anh ấy.
|
draw +
| I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately).
Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
Tôi đã cố gắng kéo anh ấy sang một bên (= ví dụ như tôi có thể nói chuyện riêng với anh ta).
|
dress +
| dress (in sth): I dressed quickly.
anziehen (in etw.[Dat]: Ich zog mich schnell an.
ăn mặc (trong sth): Tôi mặc quần áo một cách nhanh chóng.
|
dress +
| The children spend hours dressing and undressing their dolls.
Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen.
Trẻ em bỏ ra hàng giờ để mặc quần áo và cởi quần áo của mình.
|
dress +
| to dress well/badly/fashionably/comfortably
sich gut/schlecht/modisch/komfortabel anzuziehen
ăn mặc tốt / xấu / thời trang / thoải mái
|
dress +
| dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today.
Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen.
ăn mặc cho / in / as sth: Bạn nên ăn mặc cho thời tiết lạnh ngày hôm nay.
|
dress up +
| There's no need to dress up—come as you are.
Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist.
Không cần phải ăn mặc-đến như bạn đang có.
|
effort +
| With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing.
Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
Với (một) nỗ lực (= với khó khăn) cô ấy đã cố gắng để ngăn mình cười.
|
else +
| Haven't you got anything else to wear?
Hast du sonst nichts zum Anziehen?
Bạn không có gì khác để mặc?
|
enemy +
| The enemy was/were forced to retreat.
Der Feind war/war gezwungen, sich zurückzuziehen.
Kẻ thù bị buộc phải rút lui.
|
extra +
| extra help for single parents
extra Hilfe für Alleinerziehende
trợ giúp thêm cho bố mẹ độc thân
|
face +
| face sth: the problems faced by one-parent families
etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden
face sth: những vấn đề mà gia đình một phụ huynh phải đối mặt
|
family +
| one-parent/single-parent families
Alleinerziehende/Einer-Eltern-Familien
các gia đình một phụ huynh / một người mẹ độc thân
|
family +
| to bring up/raise a family
eine Familie großzuziehen/erziehen
để đưa lên / nâng cao một gia đình
|
fill +
| A Disney film can always fill cinemas (= attract a lot of people to see it).
Ein Disney-Film kann immer wieder Kinos füllen (= viele Menschen anziehen).
Một bộ phim của Disney luôn có thể lấp đầy các rạp chiếu phim (= thu hút rất nhiều người xem nó).
|
finish +
| I want to see the job through to the finish.
Ich will den Job bis zum Ende durchziehen.
Tôi muốn xem công việc cho đến khi kết thúc.
|
first +
| First I had to decide what to wear.
Zuerst musste ich mich entscheiden, was ich anziehen sollte.
Đầu tiên tôi phải quyết định nên mặc gì.
|
forever +
| It takes her forever to get dressed.
Sie braucht ewig, um sich anzuziehen.
Phải mất cô ấy để mặc quần áo.
|
form +
| Most political questions involve morality in some form or other.
Die meisten politischen Fragen beziehen Moral in irgendeiner Form mit ein.
Hầu hết các câu hỏi về chính trị đều liên quan đến đạo đức dưới hình thức nào đó.
|
free +
| Pull gently on the free end of the rope.
Ziehen Sie vorsichtig am freien Ende des Seils.
Kéo nhẹ nhàng vào đầu miễn phí của dây thừng.
|
get +
| to get dressed/undressed (= to put your clothes on/take your clothes off)
anziehen/ausziehen (= Kleidung anziehen/ausziehen)
để mặc quần áo / không mặc quần áo (= để mặc quần áo / cởi quần áo)
|
get into sth +
| I can't get into these shoes—they're too small.
Ich kann diese Schuhe nicht anziehen, sie sind zu klein.
Tôi không thể vào được những đôi giày này - chúng quá nhỏ.
|
go through with sth +
| She decided not to go through with (= not to have) the operation.
Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen).
Cô quyết định không đi qua (= không có) hoạt động.
|
group +
| The proportion of single parent families varies between different income groups.
Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe.
Tỷ lệ các gia đình cha mẹ duy nhất khác nhau giữa các nhóm thu nhập khác nhau.
|
habit +
| I'd prefer you not to make a habit of it.
Ich würde es vorziehen, wenn du das nicht zur Gewohnheit machen würdest.
Tôi muốn bạn không làm một thói quen của nó.
|
hard +
| It must be hard for her, bringing up four children on her own.
Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen.
Nó phải là khó khăn cho cô, nuôi bốn đứa trẻ một mình.
|
hard +
| We thought long and hard before deciding to move house.
Wir haben lange überlegt, bevor wir uns entschieden haben, umzuziehen.
Chúng tôi đã suy nghĩ lâu dài trước khi quyết định chuyển nhà.
|
hat +
| to put on/take off a hat
Hut anziehen/ausziehen
để đưa lên / lấy một cái mũ
|
help +
| They have at last decided to enlist the help of experts.
Sie haben sich endlich dazu entschlossen, Experten hinzuzuziehen.
Cuối cùng họ quyết định xin giúp đỡ các chuyên gia.
|
hold +
| I had to hold my stomach in (= pull the muscles flat) to zip up my jeans.
Ich musste meinen Bauch festhalten (= die Muskeln flach ziehen), um meine Jeans zu verschließen.
Tôi phải giữ bụng của tôi trong (= kéo cơ bắp phẳng) để nhét quần jean của tôi lên.
|
house +
| We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one).
Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen).
Chúng tôi đang di chuyển nhà (= rời khỏi nhà của chúng tôi và sẽ sống ở một nơi khác).
|
imply +
| imply (that)...: The survey implies (that) more people are moving house than was thought.
imply (that)...: Die Umfrage impliziert (dass) mehr Personen umziehen als gedacht.
ngụ ý (điều đó) ...: Cuộc khảo sát ngụ ý rằng (có) nhiều người đang di chuyển nhà hơn là nghĩ.
|
include +
| include sb/sth (as/in/on sth): You should include some examples in your essay.
jdn. /etw.[Akk] (as/in/on etw.[Dat] einbeziehen: Sie sollten einige Beispiele in Ihren Aufsatz aufnehmen.
bao gồm sb / sth (as / in / on sth): Bạn nên đưa một số ví dụ vào bài luận của bạn.
|
include +
| include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einbeziehen: Vertreter des Landes wurden als Beobachter in die Konferenz einbezogen.
bao gồm sb / sth as sth: Các đại diện từ nước này đã được đưa vào làm quan sát viên tại hội nghị.
|
intention +
| intention (to do sth): He has announced his intention to retire.
Intention (etw. zu tun): Er hat angekündigt, sich zurückzuziehen.
ý định (để làm sth): Ông đã tuyên bố ý định nghỉ hưu.
|
involve +
| involve sth: Any investment involves an element of risk.
etw.[Akk] mit einbeziehen: Jede Investition ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
liên quan đến sth: Bất kỳ đầu tư nào liên quan đến một yếu tố rủi ro.
|
key +
| There's a special key for winding up this clock.
Es gibt einen speziellen Schlüssel zum Aufziehen dieser Uhr.
Có một phím đặc biệt để cuộn lên đồng hồ này.
|
licence +
| James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment).
James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).
James mất giấy phép của mình trong sáu tháng (= giấy phép của ông bị cảnh sát thu giữ như một hình phạt).
|
look +
| look (to sb) like...: It doesn't look like we'll be moving after all.
jdm...: Es sieht nicht so aus, als würden wir doch noch umziehen.
nhìn (để sb) như ...: Nó không giống như chúng ta sẽ được di chuyển sau khi tất cả.
|
mate +
| A male bird sings to attract a mate.
Ein Vogel singt, um einen Partner anzuziehen.
Một con chim đực hát để thu hút một người bạn đời.
|
matter +
| Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste.
Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks.
Một số người thích phiên bản cũ hơn so với phiên bản cũ. Đó là vấn đề hương vị.
|
month +
| We're moving house next month.
Wir ziehen nächsten Monat um.
Chúng tôi đang di chuyển nhà vào tháng tới.
|
mouse +
| Use the mouse to drag the icon to a new position.
Ziehen Sie das Symbol mit der Maus an eine neue Position.
Sử dụng chuột để kéo biểu tượng đến một vị trí mới.
|
move +
| move sth: She moved her queen.
umziehen: Sie hat ihre Königin verlegt.
di chuyển sth: Cô di chuyển nữ hoàng của cô.
|
move +
| We don't like it here so we've decided to move.
Uns gefällt es hier nicht, also ziehen wir um.
Chúng tôi không thích nó ở đây vì vậy chúng tôi đã quyết định di chuyển.
|
move +
| move away: She's been all on her own since her daughter moved away.
wegziehen: Sie war ganz allein, seit ihre Tochter weggezogen ist.
di chuyển đi: Cô ấy đã được tất cả về cô kể từ con gái cô di chuyển đi.
|
muscle +
| to pull/tear/strain a muscle
einen Muskel zu ziehen/reißen/beanspruchen
kéo / xé / căng cơ
|
nevertheless +
| The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one.
Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen.
Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn.
|
nice +
| It would be nice if he moved to London.
Es wäre schön, wenn er nach London ziehen würde.
Sẽ thật tuyệt nếu anh ấy chuyển đến London.
|
offensive +
| offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers.
anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.
xúc phạm đến sb: Những lời bình luận của ông đã gây hấn với rất nhiều bà mẹ độc thân.
|
often +
| His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control.
Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.
Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta.
|
only +
| He was only teasing you.
Er wollte dich nur aufziehen.
Anh ấy chỉ trêu chọc bạn.
|
opposed +
| She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad.
Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen.
Cô vẫn cay đắng phản đối ý tưởng di chuyển ra nước ngoài.
|
other +
| This option is preferable to any other.
Diese Option ist jeder anderen vorzuziehen.
Tùy chọn này là thích hợp hơn với bất kỳ khác.
|
paint +
| The paint is starting to peel off.
Die Farbe fängt an, sich abzuziehen.
Sơn bắt đầu bong ra.
|
passing +
| I was forced to ask passing strangers for money.
Ich war gezwungen, vorbeiziehende Fremde um Geld zu bitten.
Tôi bị buộc phải yêu cầu người lạ mặt đi qua.
|
pause +
| Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house.
Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus.
Dừng lại chỉ để kéo áo len, anh chạy ra khỏi nhà.
|
pension +
| to receive an old-age/a retirement pension
eine Altersrente zu beziehen
nhận lương hưu / trợ cấp hưu trí
|
prefer +
| I would prefer it if you didn't tell anyone.
Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst.
Tôi sẽ thích nếu bạn không nói với ai.
|
prefer +
| prefer that...: I would prefer that you did not mention my name.
lieber das...: Ich würde es vorziehen, wenn du meinen Namen nicht erwähnen würdest.
thích nó hơn ...: Tôi thích rằng bạn không đề cập đến tên của tôi.
|
pull +
| Pull the lever to start the motor.
Den Hebel ziehen, um den Motor zu starten.
Kéo cần gạt để khởi động động cơ.
|
pull +
| to pull a muscle/ligament/tendon
um einen Muskel/ein Band/Sehne zu ziehen
kéo một cơ / dây chằng / gân
|
pull +
| pull sth/yourself + adj.: John pulled himself free and ran off.
etw.[Akk] ziehen + verstellenJohn befreite sich und lief davon.
pull sth / yourself + adj .: John tự kéo mình ra và chạy đi.
|
pull +
| pull at/on sth: I pulled on the rope to see if it was secure.
an etw. ziehen: Ich zog am Seil, um zu sehen, ob es sicher war.
pull at / on sth: Tôi kéo dây thừng để xem nếu nó được an toàn.
|
pull +
| pull sth: Stop pulling her hair!
etw.[Akk] an den Haaren ziehen!
kéo sth: Dừng kéo mái tóc!
|
pull +
| pull sb/sth + adv./prep.: She pulled him gently towards her.
jdn. /etw.[Akk] anziehen + adv.Sie zog ihn sanft auf sie zu.
pull sb / sth + adv./prep .: Cô ấy kéo anh ta nhẹ nhàng về phía cô ấy.
|
pull +
| pull sth + adj.: Pull the door shut.
etw.[Akk] ziehen + AdjTür schließen: Schließen Sie die Tür.
kéo sth + adj .: Kéo cửa đóng.
|
pull +
| Pull the plug out.
Ziehen Sie den Stecker raus.
Kéo phích cắm ra.
|
pull +
| Pull your chair nearer the table.
Ziehen Sie Ihren Stuhl näher an den Tisch.
Kéo ghế gần bàn.
|
pull +
| In this area oxen are used to pull carts.
In diesem Bereich werden Ochsen zum Ziehen von Karren verwendet.
Trong lĩnh vực này bò được sử dụng để kéo xe.
|
pull out (of sth) +
| The project became so expensive that we had to pull out.
Das Projekt wurde so teuer, dass wir uns zurückziehen mussten.
Dự án trở nên quá đắt mà chúng tôi phải rút ra.
|
pull sb/sth out (of sth) +
| They are pulling their troops out of the war zone.
Sie ziehen ihre Truppen aus dem Kriegsgebiet.
Họ đang kéo quân đội của họ ra khỏi khu vực chiến tranh.
|
quietly +
| to speak/move quietly
leise sprechen/umziehen
nói / di chuyển lặng lẽ
|
quote +
| The figures quoted in this article refer only to Britain.
Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
Những con số trích dẫn trong bài viết này chỉ đề cập đến nước Anh.
|
raise +
| raise sb/sth as sth: raise sb/sth + noun: They raised her (as) a Catholic.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anheben: jdn. /etw.[Akk] als katholisch aufziehen
nâng cao sb / sth như sth: raise sb / sth + danh từ: Họ nâng cô ấy như một người Công giáo.
|
reader +
| The reader is left to draw his or her own conclusions.
Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.
Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình.
|
refer to sb/sth +
| You may refer to your notes if you want.
Sie können sich auch auf Ihre Notizen beziehen.
Bạn có thể tham khảo các ghi chú của bạn nếu bạn muốn.
|
refer to sb/sth +
| to refer to a dictionary
sich auf ein Wörterbuch beziehen
để tham khảo một từ điển
|
refer to sb/sth (as sth) +
| I promised not to refer to the matter again.
Ich habe versprochen, mich nicht mehr darauf zu beziehen.
Tôi hứa sẽ không nhắc đến vấn đề này nữa.
|
relate +
| relate A to B: In the future, pay increases will be related to productivity.
beziehen A bis B: In Zukunft werden Gehaltserhöhungen von der Produktivität abhängen.
liên quan đến A đến B: Trong tương lai, tăng lương sẽ liên quan đến năng suất.
|
relate to sth/sb +
| Many adults can't relate to children.
Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen.
Nhiều người lớn không thể liên quan đến trẻ em.
|
relaxed +
| I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school.
Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
Tôi có một thái độ khá thoải mái về những gì các em mặc đến trường.
|
retire +
| retire to sth: My dream is to retire to a villa in France.
in etw. gehen: Mein Traum ist es, mich in eine Villa in Frankreich zurückzuziehen.
nghỉ hưu để sth: giấc mơ của tôi là nghỉ hưu một biệt thự ở Pháp.
|
at risk (from/of sth) +
| If we go to war, innocent lives will be put at risk.
Wenn wir in den Krieg ziehen, werden unschuldige Leben aufs Spiel gesetzt.
Nếu chúng ta đi đến chiến tranh, cuộc sống vô tội sẽ bị nguy hiểm.
|
screw +
| Now tighten all the screws.
Ziehen Sie nun alle Schrauben fest.
Bây giờ thắt chặt tất cả các ốc vít.
|
slip +
| I managed to slip in a few jokes.
Ich schaffte es, ein paar Witze reinzuziehen.
Tôi quản lý để trượt trong một vài câu chuyện cười.
|
soldier on +
| His partner left and he had to soldier on alone.
Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen.
Người bạn đời của anh ta rời đi và anh ta phải đi một mình.
|
stand back (from sth) +
| The police ordered the crowd to stand back.
Die Polizei befahl der Menge, sich zurückzuziehen.
Cảnh sát đã yêu cầu đám đông đứng lại.
|
strip +
| They ordered us to strip and lie down on the grass.
Sie befahlen uns, uns auszuziehen und auf das Gras zu legen.
Họ ra lệnh cho chúng tôi dải và nằm xuống trên cỏ.
|
strip +
| strip down to sth: She stripped down to her underwear.
bis auf etw. ausziehen: Sie zog sich bis auf ihre Unterwäsche aus.
dải xuống để sth: Cô tước xuống đồ lót của cô.
|
strip +
| strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body).
ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper).
strip sb (to sth): Anh ấy đứng đó bị tước vào thắt lưng (= anh ta không có quần áo ở phần trên của cơ thể).
|
strip +
| strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell.
jdn. + Adjutant ausziehenEr wurde nackt ausgezogen und in einer Zelle zurückgelassen.
strip sb + adj .: Anh ta bị lột trần truồng và bỏ lại trong một ô.
|
stupid +
| It was stupid of you to get involved.
Es war dumm von dir, da mit reinzuziehen.
Đó là ngu ngốc của bạn để có được tham gia.
|
suitable +
| suitable to do sth: I don't have anything suitable to wear for the party.
geeignet für etw.: Ich habe nichts zum Anziehen für die Party.
phù hợp để làm sth: Tôi không có bất cứ điều gì phù hợp để mặc cho bữa tiệc.
|
take sth off +
| to take off your coat
den Mantel auszuziehen
để cởi áo của bạn
|
temporary +
| They had to move into temporary accommodation.
Sie mussten in provisorische Unterkünfte umziehen.
Họ đã phải di chuyển vào chỗ ở tạm thời.
|
then +
| 'My wife's got a job in Glasgow.' 'I take it you'll be moving, then.'
Meine Frau hat einen Job in Glasgow. "Ich nehme an, du wirst dann umziehen."
'Vợ tôi có việc ở Glasgow.' "Tôi mang nó đi, bạn sẽ di chuyển."
|
upstairs +
| She went upstairs to get dressed.
Sie ging nach oben, um sich anzuziehen.
Cô đi lên lầu để mặc quần áo.
|
war +
| The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed.
Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben.
Chính phủ không muốn đi chiến tranh (= bắt đầu chiến tranh) trừ khi tất cả các phương án khác đã thất bại.
|
wind +
| wind sth (up): He had forgotten to wind his watch.
etw.[Akk] aufziehen: Er hatte vergessen, seine Uhr aufzuziehen.
gió lên (lên): Anh đã quên để gió đồng hồ của mình.
|
withdraw +
| Government troops were forced to withdraw.
Regierungstruppen waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
Quân đội chính phủ buộc phải rút lui.
|
withdraw +
| withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike).
etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công).
|
withdraw +
| withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects.
etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng.
|
withdraw +
| withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU.
Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen.
withdraw (from sth): Đã có những lời kêu gọi Anh rút khỏi EU.
|
withdraw +
| He was forced to withdraw from the competition because of injury.
Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen.
Anh bị buộc phải rút khỏi cuộc thi vì chấn thương.
|
withdraw +
| withdraw sb/sth (from sth): The horse had been withdrawn from the race.
jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Pferd war aus dem Rennen genommen worden.
withdraw sb / sth (từ sth): Con ngựa đã bị rút khỏi cuộc đua.
|
withdraw +
| I'd like to withdraw £250 please.
Ich möchte £250 bitte zurückziehen.
Tôi muốn rút 250 bảng.
|
|
Trang và Trí dọn vào căn hộ mới của họ, và giờ đây họ muốn sắp xếp các phòng thật đẹp. 
Trang und Tri ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten. 
Our neighbours are moving to Berlin. How do you know that? 
El gerente nos advirtió que no saquemos conclusiones apresuradas. 
Le directeur nous a avertis de ne pas tirer de conclusions hâtives. 
ผู้จัดการเตือนเราไม่ให้มีข้อสรุปเร่งด่วน 
Il manager ci ha avvertito di non trarre conclusioni affrettate. 
经理警告我们不要做出仓促的结论。