| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
choice +
|  After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky.
 Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
 Sau một bữa ăn ngon với rượu vang miễn phí, sự lựa chọn của bạn là: đồ uống yên tĩnh trong quán bar, disco vào ban đêm hoặc đi dạo d
|
everything +
| Everything in the capital is now quiet.
Alles in der Hauptstadt ist jetzt still.
Tất cả mọi thứ ở thủ đô bây giờ là yên tĩnh.
|
finish +
| finish doing sth: Be quiet! He hasn't finished speaking.
beende mit etw.[Dat]: Sei still! Er ist noch nicht fertig.
hoàn thành làm sth: Hãy yên tĩnh! Anh ấy đã không nói xong.
|
gentle +
| a quiet and gentle man
ein ruhiger und sanfter Mann
một người đàn ông yên tĩnh và dịu dàng
|
get on with sth +
| Be quiet and get on with your work.
Seien Sie still und arbeiten Sie weiter.
Hãy yên tĩnh và tiếp tục với công việc của bạn.
|
house +
| Be quiet or you'll wake the whole house!
Sei still oder du weckst das ganze Haus auf!
Hãy yên tĩnh hoặc bạn sẽ đánh thức cả ngôi nhà!
|
lead +
| to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence
ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein
để có một cuộc sống yên tĩnh / một cuộc sống sang trọng / một sự tồn tại đau khổ
|
life +
| She lived a quiet life in the countryside.
Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
Cô sống một cuộc sống yên tĩnh ở nông thôn.
|
neighbourhood +
| a poor/quiet/residential neighbourhood
ein Armen-, Ruhe-, Wohnviertel
một khu dân cư nghèo / yên tĩnh / khu dân cư
|
peace +
| I would work better if I had some peace and quiet.
Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
Tôi sẽ làm việc tốt hơn nếu tôi có một chút yên tĩnh.
|
please +
| Quiet please!
Ruhe bitte!
Yên tĩnh xin vui lòng!
|
presence +
| Her presence during the crisis had a calming effect.
Ihre Anwesenheit während der Krise wirkte beruhigend.
Sự hiện diện của cô trong cuộc khủng hoảng đã có một hiệu ứng yên tĩnh.
|
quiet +
| her quiet voice
ihre leise Stimme
giọng nói yên tĩnh của cô ấy
|
quiet +
| Could you keep the kids quiet while I'm on the phone?
Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere?
Bạn có thể giữ cho trẻ em yên tĩnh trong khi tôi đang trên điện thoại?
|
quiet +
| He went very quiet (= did not say much) so I knew he was upset.
Er ging sehr still (= sagte nicht viel), also wusste ich, dass er sauer war.
Anh ấy đã rất yên tĩnh (= không nói nhiều) vì vậy tôi biết anh ấy đã rất buồn.
|
quiet +
| a quiet street
eine ruhige Straße
một con đường yên tĩnh
|
quiet +
| They lead a quiet life.
Sie führen ein ruhiges Leben.
Họ sống một cuộc sống yên tĩnh.
|
quiet +
| They had a quiet wedding.
Sie hatten eine ruhige Hochzeit.
Họ có một đám cưới yên tĩnh.
|
quiet +
| The hotel is in a quiet location near the sea.
Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage am Meer.
Khách sạn nằm ở một vị trí yên tĩnh gần biển.
|
quiet +
| to have a quiet drink
einen ruhigen Drink zu nehmen
để có một đồ uống yên tĩnh
|
quiet +
| I was looking forward to a quiet evening at home.
Ich freute mich auf einen ruhigen Abend zu Hause.
Tôi đã mong chờ một buổi tối yên tĩnh ở nhà.
|
sea +
| It was a calm sea.
Es war eine ruhige See.
Đó là một biển yên tĩnh.
|
shy +
| a quiet, shy man
ein ruhiger, schüchterner Mann
một người đàn ông yên tĩnh, nhút nhát
|
small +
| 'I don't agree,' he said in a small (= quiet) voice.
Ich stimme nicht zu ", sagte er mit einer kleinen (= leisen) Stimme.
Tôi không đồng ý, anh nói với giọng nhỏ (= yên tĩnh).
|
spot +
| a quiet/secluded/lonely, etc. spot
einen ruhigen/sekludierten/einzelnen Platz, etc.
một nơi yên tĩnh / tách biệt / cô đơn, vv
|
strangely +
| The house was strangely quiet.
Das Haus war seltsam ruhig.
Ngôi nhà vô cùng yên tĩnh.
|
think +
| think sth: You're very quiet. What are you thinking?
etw.[Akk] als sehr leise empfinden Woran denkst du denn?
nghĩ sth: Bạn rất yên tĩnh. Bạn đang nghĩ gì vậy?
|
too +
| Is it too much to ask for a little quiet?
Ist es zu viel verlangt, etwas Ruhe?
Có quá nhiều để yêu cầu một chút yên tĩnh?
|
voice +
| to speak in a deep/soft/loud/quiet, etc. voice
in einer tiefen/weichen/lautstarken/leisen/leisen Stimme zu sprechen, etc.
nói chuyện với giọng nói sâu / mềm / ồn / yên tĩnh, vv
|
way +
| Don't worry, if she seems quiet—it's just her way.
Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg.
Đừng lo lắng, nếu cô ấy có vẻ yên tĩnh-đó chỉ là cách của cô ấy.
|
will +
| Will you be quiet!
Wirst du wohl still sein!
Bạn sẽ được yên tĩnh!
|
would +
| I wish you'd be quiet for a minute.
Ich wünschte, du wärst für eine Minute still.
Tôi ước gì bạn sẽ yên tĩnh trong một phút.
|
|
quiet, calm, tranquil 
yên tĩnh 
ruhig 
Solo hay unos pocos lugares tranquilos en esta gran ciudad. 
Il y a juste quelques endroits calmes dans cette grande ville. 
มีเพียงไม่กี่จุดที่เงียบสงบในเมืองใหญ่นี้ 
Ci sono solo alcuni punti tranquilli in questa grande città. 
这个大城市里只有几个安静的地方。