| Vie | Deu | Northern Pronunciation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | sich verwählen + | to misdial, dial the wrong number + | Telephone | B | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| + + + + 103 | Post and telecommunications | ich habe mich verwählt + | I've got the wrong number + | Telephone | B | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| + + + + 103 | Post and telecommunications | ich/sie etc. war falsch verbunden + | it was a wrong number + | Telephone | B | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SAIGONESE | |||
|---|---|---|---|
| E027 |  lộn số |  wrong number |  falsche Nummer |
CEFR
| Glossika | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi.  Dann habe ich die falsche Nummer.  I must have the wrong number. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. Entschuldigung. Ich habe mich verwählt. I'm sorry. I must have the wrong number. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3500ROM | Top | Eng | Fr | It | Es | Port | Vie | Deu | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Goethebuch | Vietnamese | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 Words |
|---|
| 10000G | ||||
|---|---|---|---|---|
| Exercise 6-8 | Nummer | Tôi đã gọi sai số. | Ich habe die falsche Nummer gewählt. | I called the wrong number. |
| Exercise 7-7 | falsch | Tôi xin lỗi, tôi đã gọi sai số. | Tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt. | I'm sorry, I called the wrong number. |
| Exercise 24-4 | Verzeihung | Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Tôi đã gọi sai số. | Verzeihung! Ich habe die falsche Nummer gewählt. | I beg your pardon! I called the wrong number. |
| Oxford3000Ten | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GLOSSIKA | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. I must have the wrong number. Dann habe ich die falsche Nummer.  Debo tener el número equivocado.  Je dois avoir le mauvais numéro.  Devo avere il numero sbagliato.  โทรผิดแน่ๆเลย  我 一定 是 打错 电话 了 。 我 一定 是 打錯 電話 了 。 | |||||
| Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. I'm sorry. I must have the wrong number. Entschuldigung. Ich habe mich verwählt. Lo siento, debo tener el número equivocado. Je suis désolé. Je dois avoir le mauvais numéro. Mi scusi, devo avere il numero sbagliato. ขอโทษทีโทรผิด 不好意思 。 我 一定 是 打错 电话 了 。 不好意思 。 我 一定 是 打錯 電話 了 。 | |||||
| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|---|
| number + | I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer). Tôi xin lỗi, tôi nghĩ bạn đã sai số (= số điện thoại sai). |
| wrong + | Sorry, I must have dialled the wrong number. Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben. Xin lỗi, tôi phải quay số sai. |