| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appropriate +
|  appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children.
 passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
 phù hợp với sth: Cuốn sách được viết theo phong cách phù hợp với tuổi của trẻ.
|
attention +
| for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it)
zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll)
cho sự chú ý của ... (= ghi vào phong bì của một bức thư chính thức để nói những người nên giải quyết nó)
|
backwards +
| 'Ambulance' is written backwards so you can read it in the mirror.
Ambulanz' ist rückwärts geschrieben, so dass man es im Spiegel lesen kann.
'Xe cứu thương' được ghi ngược lại để bạn có thể đọc nó trong gương.
|
capital +
| English is written with a capital 'E'.
Englisch wird mit einem großen' E' geschrieben.
Tiếng Anh được viết bằng chữ 'E'.
|
care +
| Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged)
Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng)
|
code +
| It's written in code.
Es ist verschlüsselt geschrieben.
Nó được viết bằng mã.
|
contemporary +
| We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened).
Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
Chúng ta không có tài khoản đương thời của trận chiến (= đã viết gần thời điểm xảy ra).
|
document +
| One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
|
early +
| Mozart's early works (= those written at the beginning of his career)
Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen)
Tác phẩm của Mozart sớm (= những tác phẩm được viết vào đầu sự nghiệp của ông)
|
event +
| He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant).
Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).
Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp).
|
fashion +
| The fashion at the time was for teaching mainly the written language.
Die Mode damals war es, vor allem die Schriftsprache zu lehren.
Thời trang lúc đó là để giảng dạy chủ yếu là ngôn ngữ viết.
|
good +
| It is good practice to supply a written report to the buyer.
Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.
Thực hành tốt là cung cấp một báo cáo bằng văn bản cho người mua.
|
heart +
| The words 'I love you' were written inside a big red heart.
Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben.
Những từ "Anh yêu em" được viết bên trong trái tim đỏ to.
|
ink +
| written in ink
mit Tinte geschrieben
viết bằng mực in
|
introduction +
| a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter)
ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k
một lá thư giới thiệu (= một lá thư nói với bạn rằng bạn là ai, được viết bởi sb người biết cả bạn và người đọc bức thư)
|
line +
| This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written.
Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat.
Cuốn tiểu thuyết này là cuốn tiểu thuyết mới nhất trong một dòng phim kinh dị mà ông đã viết.
|
for (so) long +
| I'm sorry I haven't written to you for so long.
Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
Tôi xin lỗi tôi đã không viết cho bạn trong một thời gian dài.
|
odd +
| It's most odd that (= very odd that) she hasn't written.
Es ist am merkwürdigsten, dass (= sehr seltsam, dass) sie nicht geschrieben hat.
Đó là kỳ quặc nhất (= rất kỳ quặc đó) cô ấy đã không viết.
|
personal +
| The novel is written from personal experience.
Der Roman ist aus eigener Erfahrung geschrieben.
Cuốn tiểu thuyết được viết ra từ kinh nghiệm cá nhân.
|
press +
| The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers).
Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
Sự kiện này sẽ thu hút sự chú ý của báo chí rộng rãi (= nó sẽ được viết trong nhiều tờ báo).
|
prior +
| This information must not be disclosed without prior written consent.
Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden.
Thông tin này không được tiết lộ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản.
|
radio +
| The play was written specially for radio.
Das Stück wurde speziell für das Radio geschrieben.
Vở kịch được viết riêng cho đài phát thanh.
|
reading +
| She has a reading knowledge of German (= she can understand written German).
Sie hat Lesekenntnisse in Deutsch (= sie kann Deutsch in Wort und Schrift verstehen).
Cô ấy có kiến thức về tiếng Đức (= cô ấy có thể hiểu được bằng tiếng Đức).
|
rule +
| Without unwritten rules civilized life would be impossible.
Ohne ungeschriebene Regeln wäre zivilisiertes Leben unmöglich.
Nếu không có những nguyên tắc bất thành văn, cuộc sống văn minh sẽ không thể.
|
rush +
| The note looked like it had been written in a rush.
Die Notiz sah aus, als wäre sie in Eile geschrieben worden.
Chú ý trông như nó đã được viết vội vã.
|
several +
| He's written several books about India.
Er hat mehrere Bücher über Indien geschrieben.
Anh ấy đã viết nhiều cuốn sách về Ấn Độ.
|
spoken +
| The spoken language differs considerably from the written language.
Die gesprochene Sprache unterscheidet sich erheblich von der Schriftsprache.
Ngôn ngữ nói khác với ngôn ngữ viết.
|
statement +
| a formal/ a public/a written/an official statement
eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
một bản chính thức / công khai / một văn bản / một tuyên bố chính thức
|
statement +
| The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows).
Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại
|
style +
| a parody written in the style of Molière
eine Parodie im Stil von Molière
một tác phẩm nhái được viết theo phong cách Molière
|
warning +
| to give sb a verbal/written/final warning
jdm. eine mündliche/schriftliche/schriftliche Mahnung zu erteilen
để cho sb một lời cảnh báo / viết / cảnh báo cuối cùng
|
whom +
| The author whom you criticized in your review has written a reply.
Der Autor, den Sie in Ihrer Rezension kritisiert haben, hat eine Antwort verfasst.
Tác giả mà bạn chỉ trích trong bài đánh giá của bạn đã viết thư trả lời.
|
write +
| Who was 'The Grapes of Wrath' written by?
Wer schrieb' Die Trauben des Zorns'?
Ai là 'Nho Nhung' được viết bởi?
|
write +
| The 'b' had been wrongly written as a 'd'.
Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden.
Các 'b' đã được sai văn bản như là một 'd'.
|
written +
| written instructions
schriftliche Weisungen
hướng dẫn bằng văn bản
|
written +
| a written test
eine schriftliche Prüfung
một bài thi viết
|
written +
| written communication skills
schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
kỹ năng giao tiếp bằng văn bản
|
written +
| a written apology
eine schriftliche Entschuldigung
một lời xin lỗi bằng văn bản
|
written +
| a written contract
einen schriftlichen Vertrag
hợp đồng bằng văn bản
|
|
do… viết 
written by 
geschrieben von 
El puntaje ha sido escrito en notación convencional. 
Le score a été écrit en notation conventionnelle. 
คะแนนได้รับการเขียนในสัญกรณ์แบบเดิม 
Il punteggio è stato scritto in notazione convenzionale. 
评分已用传统记谱法书写。