| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
and +
|  The pain got worse and worse.
 Die Schmerzen wurden immer schlimmer und schlimmer.
 Đau đớn và tồi tệ hơn.
|
bad +
| My headache is getting worse.
Meine Kopfschmerzen werden schlimmer.
Nhức đầu của tôi đang trở nên tồi tệ hơn.
|
by +
| It was getting worse by the minute (= very fast).
Es wurde minütlich schlimmer (= sehr schnell).
Nó đã trở nên tồi tệ hơn vào phút (= rất nhanh).
|
definite +
| There was a definite feeling that things were getting worse.
Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde.
Có một cảm giác rõ ràng rằng mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn.
|
drink +
| They came home the worse for drink (= drunk).
Sie kamen zum Trinken nach Hause, um das Schlimmste zu trinken (= betrunken).
Họ trở về nhà tồi tệ hơn cho uống (= say rượu).
|
from +
| Things have gone from bad to worse.
Es wurde immer schlimmer.
Những điều đã đi từ xấu đến tồi tệ hơn.
|
lead +
| The situation is far worse than we had been led to believe.
Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten.
Tình hình tồi tệ hơn nhiều so với chúng tôi đã được dẫn đến tin tưởng.
|
matter +
| Matters were made worse by a fire in the warehouse.
Ein Brand im Lagerhaus hat die Sache noch verschlimmert.
Các vấn đề đã trở nên tồi tệ hơn bởi lửa trong nhà kho.
|
matter +
| And then, to make matters worse, his parents turned up.
Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
Và rồi, để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, cha mẹ anh ta quay lại.
|
none +
| He seems none the worse for the experience.
Er scheint nichts Schlimmeres zu haben.
Anh ấy dường như không tệ hơn cho kinh nghiệm.
|
normal +
| Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse.
Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer.
Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn.
|
be better/worse off (doing sth) +
| We can't be any worse off than we are already.
Wir können nicht schlechter dran sein, als wir es schon sind.
Chúng ta không thể nào tồi tệ hơn chúng ta.
|
only +
| If you do that, it will only make matters worse.
Wenn du das tust, wird es die Dinge nur noch schlimmer machen.
Nếu bạn làm điều đó, nó sẽ chỉ làm cho vấn đề tồi tệ hơn.
|
stable +
| The patient's condition is stable (= it is not getting worse).
Der Zustand des Patienten ist stabil (= es wird nicht schlechter).
Tình trạng của bệnh nhân ổn định (= không tồi tệ hơn).
|
steadily +
| The situation got steadily worse.
Die Situation verschlechterte sich zusehends.
Tình hình trở nên tồi tệ hơn.
|
useless +
| The quality ranged from acceptable to worse than useless.
Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
Chất lượng dao động từ mức chấp nhận được đến tồi tệ hơn vô ích.
|
worse +
| The rooms were awful and the food was worse.
Die Zimmer waren schrecklich und das Essen war schlimmer.
Các phòng đã được awful và thực phẩm đã được tồi tệ hơn.
|
worse +
| The weather got worse during the day.
Das Wetter wurde tagsüber schlechter.
Thời tiết ngày càng tệ hơn trong ngày.
|
worse +
| I've been to far worse places.
Ich war an viel schlimmeren Orten.
Tôi đã đến những nơi xa hơn nhiều.
|
worse +
| worse than sth: The interview was much worse than he had expected.
Schlimmer als etw.: Das Interview war viel schlimmer, als er erwartet hatte.
tệ hơn sth: Cuộc phỏng vấn đã tồi tệ hơn nhiều so với mong đợi.
|
worse +
| worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair.
Schlimmer als etw. zu tun: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit nassem Haar in die Kälte zu gehen.
tệ hơn làm sth: Không có gì tồi tệ hơn đi ra ngoài trong lạnh với mái tóc ướt.
|
worse +
| They were trying to prevent an even worse tragedy.
Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern.
Họ đã cố gắng để ngăn chặn một thảm kịch thậm chí còn tồi tệ hơn.
|
worse +
| The crisis was getting worse and worse.
Die Krise wurde immer schlimmer und schlimmer.
Cuộc khủng hoảng đang trở nên trầm trọng hơn và tồi tệ hơn.
|
worse +
| Don't tell her that—you'll only make things worse.
Sag ihr nicht, dass du es nur noch schlimmer machst.
Đừng nói với cô ấy rằng - bạn sẽ chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn.
|
worse +
| Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been).
Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte
Không bao giờ quan tâm - nó có thể tồi tệ hơn (= mặc dù tình hình là xấu, nó không phải là xấu như nó có thể đã được).
|
worse +
| If he gets any worse we'll call the doctor.
Wenn es ihm schlechter geht, rufen wir den Arzt.
Nếu anh ta tệ hơn chúng tôi sẽ gọi cho bác sĩ.
|
worse +
| He told her she'd let them down and she felt worse than ever.
Er sagte ihr, sie würde sie enttäuschen und sie fühlte sich schlimmer denn je.
Anh nói với cô rằng cô sẽ để cho họ xuống và cô cảm thấy tồi tệ hơn bao giờ hết.
|
worse +
| I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did.
Ich habe es nicht sehr gut gemacht, aber wenn überhaupt, dann schlimmer als ich.
Tôi đã không làm tốt lắm, nhưng, nếu có gì đó, anh ấy đã làm nó tồi tệ hơn tôi.
|
worse +
| It's raining worse than ever.
Es regnet schlimmer denn je.
Trời mưa nhiều hơn bao giờ hết.
|
worse +
| She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too.
Sie hatte ihren Job verloren. Schlimmer noch, sie hatte ihr Haus und ihre Kinder verloren.
Cô đã mất công việc của mình. Thậm chí tệ hơn, cô cũng đã mất nhà cửa và con cái của mình.
|
be worse off (than sb/sth) +
| The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before.
Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind.
Mức tăng thuế có nghĩa là chúng tôi sẽ giảm 30 bảng một tháng so với trước đây.
|
be worse off (than sb/sth) +
| I've only broken my arm; other people are far worse off than me.
Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
Tôi chỉ làm vỡ cánh tay tôi; những người khác thì tồi tệ hơn nhiều so với tôi.
|
|
cứ tệ dần đi 
keep getting worse 
immer schlimmer werden 
El calor es peor que el año pasado. 
La chaleur est pire que l'année dernière. 
ความร้อนจะเลวร้ายยิ่งกว่าปีที่ผ่านมา 
Il caldo è peggiore rispetto all'anno scorso. 
热度比去年差。