| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions.
 Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern.
 Không có gì thay đổi miễn là các công nhân tiếp tục chấp nhận những điều kiện kinh khủng này.
|
all +
| All five men are hard workers.
Alle fünf Männer arbeiten hart.
Tất cả năm người đàn ông đều là những người làm việc chăm chỉ.
|
believe +
| The man claimed to be a social worker and the old woman believed him.
Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta.
|
careless +
| a careless worker/driver
ein fahrlässiger Arbeiter/Fahrer
một công nhân / lái xe bất cẩn
|
cheap +
| immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly)
zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec
công nhân nhập cư, được sử dụng làm nguồn nhân công giá rẻ (= công nhân được trả lương rất ít, đặc biệt là không công bằng)
|
client +
| Social workers must always consider the best interests of their clients.
Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten.
Các nhân viên xã hội phải luôn luôn xem xét lợi ích tốt nhất của khách hàng.
|
community +
| health workers based in the community (= working with people in a local area)
Gesundheitshelfer in der Gemeinde (= Arbeit mit Menschen in der Umgebung)
nhân viên y tế có trụ sở tại cộng đồng (= làm việc với người dân ở địa phương)
|
consider +
| These workers are considered (as) a high-risk group.
Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko.
Những người lao động này được xem là một nhóm có nguy cơ cao.
|
contract +
| a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time)
ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định)
|
council +
| council workers/services
Sozialarbeiter/Dienstleistungen
công nhân / dịch vụ hội đồng
|
danger +
| How many factory workers are in danger of losing their jobs?
Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?
Có bao nhiêu công nhân nhà máy có nguy cơ mất việc làm?
|
dust +
| The workers wear masks to avoid inhaling the dust.
Die Arbeiter tragen Masken, um das Einatmen des Staubes zu vermeiden.
Công nhân đeo mặt nạ để tránh hít phải bụi.
|
effort +
| effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money.
Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen.
nỗ lực (để làm sth): Công ty đã sa thải 150 công nhân trong một nỗ lực để tiết kiệm tiền.
|
factory +
| factory workers
Fabrikarbeiter
công nhân nhà máy
|
farm +
| a farm worker/labourer
ein Landarbeiter/Arbeiter
một nông dân / người lao động
|
fellow +
| fellow members/citizens/workers
Kollegen/Bürger/Arbeitnehmer
đồng bào / công dân / công nhân
|
fight +
| Workers are fighting the decision to close the factory.
Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
Công nhân đang chiến đấu với quyết định đóng cửa nhà máy.
|
fight +
| fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies.
Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.
chiến đấu (để làm sth): Công nhân đã chiến đấu để ngăn chặn sự bắt buộc bắt buộc.
|
hard +
| She's a very hard worker.
Sie arbeitet sehr hart.
Cô ấy là một công nhân rất chăm chỉ.
|
labour +
| good labour relations (= the relationship between workers and employers)
gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern)
quan hệ lao động tốt (= quan hệ giữa người lao động và người sử dụng lao động)
|
labour +
| The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest).
Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối).
|
not least +
| The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus.
Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả.
|
little +
| She's a good little worker.
Sie ist eine gute kleine Arbeiterin.
Cô ấy là một công nhân nhỏ bé.
|
office +
| office workers
Büromitarbeiter
nhân viên văn phòng
|
organized +
| an organized body of workers
eine organisierte Gruppe von Arbeitern
một tổ chức có tổ chức của người lao động
|
precise +
| a skilled and precise worker
ein erfahrener und präziser Arbeiter
một công nhân lành nghề và chính xác
|
protect +
| protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack.
jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen.
bảo vệ sb / sth / mình (chống lại / từ sth): Quân đội đã được gửi đi để bảo vệ nhân viên cứu trợ khỏi bị tấn công.
|
railway +
| a railway station/worker/company
ein Bahnhof/Arbeitnehmer/Firma
nhà ga / công nhân / công ty
|
relief +
| a relief agency/organization/worker
ein Hilfswerk/Organisation/Arbeitnehmer
một cơ quan cứu trợ / tổ chức / công nhân
|
rescue +
| rescue workers/boats/helicopters
Rettungskräfte/Boote/Hubschrauber
công nhân cứu hộ / thuyền / trực thăng
|
route +
| There are a number of routes to qualifying as a social worker.
Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren.
Có một số tuyến đường để đủ điều kiện làm công nhân xã hội.
|
sack +
| Four hundred workers face the sack.
Vierhundert Arbeiter stehen vor dem Sack.
Bốn trăm công nhân phải đối mặt với bao tải.
|
shift +
| shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers.
Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
shift (from ...) (to / toward / toward ...): Sự cân bằng quyền lực đã chuyển từ người lao động sang sử dụng lao động.
|
shift +
| shift workers/work
Schichtarbeit
công nhân chuyển đổi / công việc
|
sick +
| Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year.
Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
Các công nhân Anh bị bệnh (= không đi làm vì bị ốm) trong một số kỷ lục trong năm ngoái.
|
steel +
| steel workers
Stahlarbeiter
công nhân thép
|
strike +
| Striking workers picketed the factory.
Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht.
Những công nhân đình công lén lút vào nhà máy.
|
talk +
| talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay.
talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ.
|
tomorrow +
| Tomorrow's workers will have to be more adaptable.
Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein.
Người lao động ngày mai sẽ phải thích nghi hơn.
|
withdraw +
| withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike).
etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công).
|
worker +
| farm/factory/office workers
Landwirtschafts-/Fabrik-/Büroangestellte
trang trại / nhà máy / nhân viên văn phòng
|
worker +
| rescue/aid/research workers
Rettungs-/Hilfs-/Forschungspersonal
cứu hộ / viện trợ / nghiên cứu viên
|
worker +
| temporary/part-time/casual workers
Leiharbeitnehmer/Teilzeitarbeitskräfte/Zeitarbeitskräfte
nhân viên tạm thời / bán thời gian / không thường
|
worker +
| manual/skilled/unskilled workers
Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte
công nhân thủ công / tay nghề / không có kỹ năng
|
worker +
| Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose.
Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên.
|
worker +
| talks between workers and management
Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management
cuộc đàm phán giữa công nhân và quản lý
|
worker +
| a hard/fast/quick/slow worker
ein harter/schneller/schneller/langsamer Arbeiter
một người lao động cứng / nhanh / nhanh / chậm
|
|
nhân viên 
worker, employee 
Arbeiter, Angestellter 
Los trabajadores cavaron un hoyo y pusieron las tuberías. 
Les travailleurs ont creusé une fosse et posé les tuyaux. 
คนขุดหลุมและวางท่อ 
Gli operai hanno scavato una fossa e posato i tubi. 
工人们挖了一个坑，铺了管子。