| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
associated +
|  He no longer wished to be associated with the party's policy on education.
 Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen.
 Ông không còn mong muốn được liên kết với chính sách của đảng về giáo dục.
|
complicate +
| I do not wish to complicate the task more than is necessary.
Ich möchte die Aufgabe nicht komplizierter machen, als es notwendig ist.
Tôi không muốn làm phức tạp nhiệm vụ nhiều hơn là cần thiết.
|
conclude +
| conclude by doing sth: He concluded by wishing everyone a safe trip home.
abschließend mit etw. abschließen: Er wünschte allen eine sichere Heimreise.
kết thúc bằng cách làm sth: Ông kết luận bằng cách mong muốn mọi người một chuyến đi an toàn về nhà.
|
contribute +
| Do you wish to contribute?
Möchten Sie einen Beitrag leisten?
Bạn có muốn đóng góp không?
|
cross +
| Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for.
Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
Đặt một cây thánh giá bên cạnh tên của ứng viên bạn muốn bỏ phiếu cho.
|
curly +
| I wish my hair was curly.
Ich wünschte, mein Haar wäre lockig.
Tôi ước tóc của tôi xoăn.
|
do without (sb/sth) +
| do doing sth: I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning.
etw. tun: Ich hätte es auch tun können, ohne um drei Uhr morgens aufgewacht zu sein (= ich wünschte, ich wäre nicht aufgewacht).
làm sth: Tôi có thể đã làm mà không có được (= Tôi ước gì tôi đã không được) thức dậy lúc ba vào buổi sáng.
|
dying +
| her dying wishes/words
ihre sterbenden Wünsche/Worte
cô ấy muốn chết / từ
|
every +
| We wish you every success.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg.
Chúng tôi chúc bạn thành công.
|
freedom +
| freedom (to do sth): complete freedom to do as you wish
freiheit (etw. tun): völlige freiheit zu tun, was du willst
tự do (để làm sth): hoàn toàn tự do để làm như bạn muốn
|
get out of sth +
| get doing sth: I wish I could get out of going to that meeting.
etw.[Akk] tun: Ich wünschte, ich könnte aus dem Treffen
nhận được làm sth: Tôi muốn tôi có thể có được đi ra khỏi cuộc họp đó.
|
head +
| I wish you'd use your head (= think carefully before doing or saying sth).
Ich wünschte, du würdest deinen Kopf benutzen (= überleg's dir gut, bevor du etwas tust oder sagst).
Tôi muốn bạn sử dụng đầu của bạn (= suy nghĩ cẩn thận trước khi làm hoặc nói sth).
|
health +
| Your (very) good health! (= said before drinking alcohol to express good wishes for sb's health and happiness)
Ihre (sehr) Gesundheit! (= sagte vor dem Trinken von Alkohol, um gute Wünsche für jds. Gesundheit und Glück auszudrücken)
Sức khoẻ của bạn (rất) tốt! (= nói trước khi uống rượu để thể hiện lời chúc tốt lành cho sức khỏe và hạnh phúc của sb)
|
how +
| How he wished he had been there!
Wie sehr wünschte er, er wäre dort gewesen!
Làm thế nào ông muốn ông đã ở đó!
|
hurry up (with sth) +
| I wish the bus would hurry up and come.
Ich wünschte, der Bus würde sich beeilen und kommen.
Tôi ước gì xe buýt sẽ nhanh lên và đến.
|
invent +
| I wish mobile phones had never been invented!
Ich wünschte, das Handy wäre nie erfunden worden!
Tôi muốn điện thoại di động chưa bao giờ được phát minh!
|
join +
| join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage.
jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
tham gia sb làm sth: Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi muốn Ted và Laura một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc.
|
join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) +
| I wish he would join in with the other children.
Ich wünschte, er würde sich den anderen Kindern anschließen.
Tôi ước anh ấy sẽ tham gia cùng với những đứa trẻ khác.
|
joke +
| I wish he wouldn't tell dirty jokes (= about sex).
Ich wünschte, er würde keine schmutzigen Witze erzählen (= über Sex).
Tôi ước anh ấy không nói dối cười dí dỏm (= về tình dục).
|
life +
| My father died last year—I wish I could bring him back to life.
Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
Cha tôi qua đời vào năm ngoái - tôi ước tôi có thể đưa ông trở lại cuộc sống.
|
luck +
| We wish her luck in her new career.
Wir wünschen ihr viel Glück in ihrer neuen Karriere.
Chúng tôi chúc cô may mắn trong sự nghiệp mới của mình.
|
may +
| You may come in if you wish.
Kommen Sie rein, wenn Sie wollen.
Bạn có thể đến nếu bạn muốn.
|
outside +
| You may do as you wish outside working hours.
Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren.
Bạn có thể làm như bạn muốn ngoài giờ làm việc.
|
own +
| Your day off is your own (= you can spend it as you wish).
Ihr freier Tag ist Ihr eigener (= Sie können ihn nach Ihren Wünschen verbringen).
Ngày nghỉ của bạn là của riêng bạn (= bạn có thể chi tiêu nó như bạn muốn).
|
past +
| They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret).
Sie sagen, sie habe eine "Vergangenheit" (= schlimme Dinge in ihrem bisherigen Leben, die sie geheim halten wolle).
Họ nói cô ấy có 'quá khứ' (= những điều xấu trong cuộc sống quá khứ của cô ấy mà cô ấy muốn giữ bí mật).
|
person +
| A certain person (= somebody that I do not wish to name) told me about it.
Eine bestimmte Person (= jemand, den ich nicht nennen möchte) erzählte mir davon.
Một người nào đó (= ai đó mà tôi không muốn đặt tên) đã nói với tôi về điều đó.
|
personal +
| Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now.
Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen.
Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ.
|
point +
| I wish he would get to the point (= say it quickly).
Ich wünschte, er käme auf den Punkt (= sag es schnell).
Tôi ước anh ấy có thể đạt được điểm (= nói nhanh).
|
present +
| Most fathers wish to be present at the birth of their child.
Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
Hầu hết các ông bố muốn có mặt tại thời điểm con họ chào đời.
|
pursue +
| She wishes to pursue a medical career.
Sie möchte eine medizinische Karriere verfolgen.
Cô ấy muốn theo đuổi sự nghiệp y khoa.
|
religion +
| the Jewish religion
die jüdische Religion
tôn giáo Do thái
|
respect +
| She promised to respect our wishes.
Sie hat versprochen, unsere Wünsche zu respektieren.
Cô ấy hứa sẽ tôn trọng mong muốn của chúng tôi.
|
retirement +
| We all wish you a long and happy retirement.
Wir wünschen Ihnen allen einen langen und glücklichen Ruhestand.
Tất cả chúng tôi mong muốn bạn nghỉ hưu dài và hạnh phúc.
|
romantic +
| Why don't you ever give me flowers? I wish you'd be more romantic.
Warum gibst du mir nie Blumen? Ich wünschte, du wärst romantischer.
Tại sao bạn không bao giờ cho tôi hoa? Tôi ước gì bạn sẽ được lãng mạn hơn.
|
rude +
| I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.
Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút.
|
state +
| They wish to limit the power of the State.
Sie wollen die Macht des Staates einschränken.
Họ muốn hạn chế quyền lực của Nhà nước.
|
stay out of sth +
| I wish you'd stay out of my business!
Ich wünschte, du würdest dich aus meinem Geschäft raushalten!
Tôi ước gì bạn sẽ ở lại trong công việc của mình!
|
subject +
| I wish you'd change the subject (= talk about sth else).
Ich wünschte, du würdest das Thema wechseln (= über etw. reden).
Tôi muốn bạn thay đổi chủ đề (= nói về sth khác).
|
sympathy +
| I wish he'd show me a little more sympathy.
Ich wünschte, er würde mir etwas mehr Mitleid zeigen.
Tôi ước anh ấy cho tôi thấy một chút cảm thông.
|
take +
| I wish you'd take me seriously.
Ich wünschte, du würdest mich ernst nehmen.
Tôi ước rằng bạn sẽ nghiêm túc cho tôi.
|
wish +
| wish (that)...: I wish I were taller.
wünsche (das)...: Ich wünschte, ich wäre größer.
mong muốn (điều đó) ...: Tôi ước tôi cao hơn.
|
wish +
| I wish I was taller.
Ich wünschte, ich wäre größer.
Tôi ước tôi cao hơn.
|
wish +
| I wish I hadn't eaten so much.
Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gegessen.
Tôi ước gì tôi đã không ăn quá nhiều.
|
wish +
| 'Where is he now?' 'I only wish I knew!'
Wo ist er jetzt? "Ich wünschte, ich wüsste es!"
'Bây giờ anh ấy đang ở đâu?' 'Tôi chỉ muốn tôi biết!'
|
wish +
| I wish you wouldn't leave your clothes all over the floor.
Ich wünschte, du würdest deine Kleider nicht auf dem Boden liegen lassen.
Tôi ước bạn không để quần áo trên sàn nhà.
|
wish +
| She really wished she'd stayed on at college.
Sie wünschte sich wirklich, sie wäre auf dem College geblieben.
Cô thực sự muốn cô ấy ở lại trường đại học.
|
wish +
| He sat by the phone, wishing it would ring.
Er saß am Telefon und wünschte, es würde klingeln.
Anh ấy ngồi bên điện thoại, mong ước nó sẽ đổ chuông.
|
wish +
| wish sb/sth/yourself + adj.: He's dead and it's no use wishing him alive again.
jdn. /etw.[Akk] wünschen + adj.Er ist tot und es bringt nichts, ihn wieder lebendig zu wünschen.
wish sb / sth / yourself + adj .: Anh ta đã chết và không còn mong muốn anh ta sống nữa.
|
wish +
| wish sb/sth/yourself + adv./prep.: She wished herself a million miles away.
jdn. /etw.[Akk] wünschen + adv.Sie wünschte sich eine Million Meilen weit weg.
Rất mong sb / sth / bản thân + adv./prep .: Cô ước cho mình một triệu dặm.
|
wish +
| You may stay until morning, if you wish.
Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten.
Bạn có thể ở lại cho đến sáng, nếu bạn muốn.
|
wish +
| 'I'd rather not talk now.' '(Just) as you wish.'
Ich möchte jetzt lieber nicht reden. "(Just) wie du willst."
Tôi không muốn nói chuyện ngay bây giờ. '(Chỉ) như bạn muốn.'
|
wish +
| wish to do sth: This course is designed for people wishing to update their computer skills.
etw.[Akk] machen wollen: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die ihre Computerkenntnisse auf den neuesten Stand bringen möchten.
muốn làm sth: Khóa học này được thiết kế cho những người muốn cập nhật kỹ năng máy tính của họ.
|
wish +
| I wish to speak to the manager.
Ich möchte mit dem Manager sprechen.
Tôi muốn nói chuyện với người quản lý.
|
wish +
| I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter?
Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?
Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn?
|
wish +
| wish sb sth: She could not believe that he wished her harm.
jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte.
muốn sb sth: Cô ấy không thể tin rằng anh ấy muốn làm hại cô ấy.
|
wish +
| wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go.
jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht.
muốn sb / sth để làm sth: Anh ấy không chắc chắn liệu anh ấy muốn cô ấy ở lại hay đi.
|
wish +
| She shut her eyes and wished for him to get better.
Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.
Cô nhắm mắt lại và muốn anh ta trở nên tốt hơn.
|
wish +
| If you wish really hard, maybe you'll get what you want.
Wenn du es dir wirklich hart wünschst, bekommst du vielleicht, was du willst.
Nếu bạn muốn thực sự khó khăn, có thể bạn sẽ có được những gì bạn muốn.
|
wish +
| It's no use wishing for the impossible.
Es ist sinnlos, sich das Unmögliche zu wünschen.
Không có mong ước gì cho điều không thể.
|
wish +
| He has everything he could possibly wish for.
Er hat alles, was er sich nur wünschen kann.
Anh ấy có mọi thứ mà anh ấy có thể mong muốn.
|
wish +
| wish sb sth: I wished her a happy birthday.
jdm. etw. wünschen: Ich wünsche ihr alles Gute zum Geburtstag.
muốn sb sth: Tôi đã chúc mừng sinh nhật cô ấy.
|
wish +
| Wish me luck!
Wünsch mir Glück!
Chúc tôi may mắn!
|
wish +
| We wish them both well in their retirement.
Wir wünschen ihnen beiden alles Gute für ihren Ruhestand.
Chúng tôi chúc họ cả hai đều nghỉ hưu.
|
wish +
| wish (to do sth): She expressed a wish to be alone.
Wunsch (etw. tun): Sie äußerte den Wunsch, allein zu sein.
mong muốn (để làm sth): Cô ấy đã bày tỏ ước muốn được một mình.
|
wish +
| He had no wish to start a fight.
Er wollte keinen Streit anfangen.
Anh ta không muốn bắt đầu cuộc chiến.
|
wish +
| His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again.
Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.
Ước muốn nhất của anh (= điều anh muốn nhất) là nhìn lại những đứa cháu của mình.
|
wish +
| wish for sth: I can understand her wish for secrecy.
ihren Wunsch nach etw. verstehen kann: Ich kann ihren Wunsch nach Verschwiegenheit verstehen.
muốn cho sth: Tôi có thể hiểu được mong muốn của cô cho bí mật.
|
wish +
| wish that...: It was her dying wish that I should have it.
Ich wünschte, es wäre ihr letzter Wunsch gewesen, dass ich ihn hätte haben sollen.
mong rằng ...: Đó là ước muốn của cô ấy mà tôi nên có nó.
|
wish +
| to carry out sb's wishes
jds. Wünsche erfüllen
để thực hiện mong muốn của sb
|
wish +
| I'm sure that you will get your wish.
Ich bin mir sicher, dass Sie Ihren Wunsch bekommen werden.
Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ nhận được mong muốn của bạn.
|
wish +
| She married against her parents' wishes.
Sie heiratete gegen die Wünsche ihrer Eltern.
Cô kết hôn với mong muốn của cha mẹ.
|
wish +
| Throw some money in the fountain and make a wish.
Wirf etwas Geld in den Brunnen und wünsch dir was.
Vứt một ít tiền vào đài phun nước và mong muốn.
|
wish +
| The genie granted him three wishes.
Der Geist schenkte ihm drei Wünsche.
Thần phát hiện ba điều ước.
|
wish +
| The prince's wish came true.
Der Wunsch des Prinzen ging in Erfüllung.
Mong muốn của hoàng tử đã thành sự thật.
|
wish +
| We all send our best wishes for the future.
Wir alle wünschen Ihnen alles Gute für die Zukunft.
Chúng tôi gửi lời chúc tốt nhất cho tương lai.
|
wish +
| Give my good wishes to the family.
Grüß die Familie von mir.
Tặng những lời chúc tốt đẹp của tôi cho gia đình.
|
wish +
| With best wishes (= for example, at the end of a letter)
Mit besten Wünschen (= z. B. am Ende eines Briefes)
Với mong muốn tốt nhất (= ví dụ, ở cuối một lá thư)
|
would +
| I wish you'd be quiet for a minute.
Ich wünschte, du wärst für eine Minute still.
Tôi ước gì bạn sẽ yên tĩnh trong một phút.
|
|
ước gì 
I wish 
Ich wünsche 
Los niños desearon poder extender las vacaciones de verano. 
Les enfants ont souhaité pouvoir prolonger les vacances d'été. 
เด็ก ๆ อยากจะขยายวันหยุดฤดูร้อน 
I bambini desideravano poter estendere le vacanze estive. 
孩子们希望他们能延长暑假。