| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
after +
|  After winning the prize she became famous overnight.
 Nach dem Gewinn des Preises wurde sie über Nacht berühmt.
 Sau khi đoạt giải, cô trở nên nổi tiếng qua đêm.
|
bet +
| bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election.
Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen.
đặt cược vào / chống sth: tôi sẽ không đặt cược vào họ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tiếp theo.
|
combination +
| Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful).
Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
Công nghệ và quản lý tốt. Đó là một kết hợp chiến thắng (= một trong những điều đó chắc chắn sẽ thành công).
|
confident +
| confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning.
von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird.
tự tin của sth / doing sth: Đội bóng cảm thấy tự tin khi chiến thắng.
|
crowd +
| The crowd cheered the winning hit.
Die Menge jubelte über den Siegertreffer.
Khán giả đã cổ vũ thành công của chiến thắng.
|
crucial +
| crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company.
entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.
quan trọng đối với / cho sth: Winning hợp đồng này là rất quan trọng cho sự thành công của công ty.
|
faint +
| They don't have the faintest chance of winning.
Sie haben nicht die geringste Chance zu gewinnen.
Họ không có cơ hội chiến thắng mờ nhạt.
|
gamble +
| gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race.
etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt.
đánh bạc sth (at / on sth): Tôi đánh bạc tất cả số tiền thắng của tôi trên cuộc đua cuối cùng.
|
goal +
| The winning goal was scored by Hill.
Das Siegtor erzielte Hill.
Mục tiêu chiến thắng được ghi bởi Hill.
|
harm +
| These revelations will harm her chances of winning the election.
Diese Enthüllungen werden ihre Chancen auf einen Wahlsieg gefährden.
Những phát hiện này sẽ làm tổn hại đến cơ hội giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.
|
hit +
| He made the winning hit.
Er hat den Siegertreffer gelandet.
Ông đã đạt được chiến thắng.
|
hold +
| The winning captain held the trophy in the air.
Der siegreiche Kapitän hielt die Trophäe in der Luft.
Người đội trưởng giành huy chương trong không trung.
|
hope +
| She has high hopes of winning (= is very confident about it).
Sie hat große Hoffnungen auf den Sieg (= ist sehr zuversichtlich).
Cô ấy có nhiều hy vọng thắng (= rất tự tin về nó).
|
last +
| He knew this was his last hope of winning.
Er wusste, dass dies seine letzte Hoffnung auf einen Sieg war.
Anh biết đó là hy vọng cuối cùng của anh.
|
left +
| The Left only has/have a small chance of winning power.
Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen.
Bên trái chỉ có / có một cơ hội nhỏ giành quyền lực.
|
performance +
| an Oscar-winning performance from Kate Winslet
eine Oscar-prämierte Performance von Kate Winslet
một màn trình diễn từng đoạt giải Oscar từ Kate Winslet
|
realistic +
| We have to be realistic about our chances of winning.
Wir müssen realistisch sein, was unsere Gewinnchancen angeht.
Chúng ta phải thực tế về cơ hội chiến thắng của chúng tôi.
|
remain +
| It remains true that sport is about competing well, not winning.
Es bleibt wahr, dass es beim Sport darum geht, gut zu konkurrieren und nicht zu gewinnen.
Nó vẫn đúng mà thể thao là về cạnh tranh tốt, không chiến thắng.
|
reward +
| Winning the match was just reward for the effort the team had made.
Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams.
Chiến thắng trận đấu chỉ là phần thưởng cho nỗ lực của đội.
|
share +
| How much was your share of the winnings?
Wie hoch war Ihr Anteil an den Gewinnen?
Bạn chia sẻ bao nhiêu tiền trong số tiền thắng cược?
|
side +
| to be on the winning/losing side
auf der Gewinner- / Verliererseite zu sein
để được bên thua / thua
|
sound +
| Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances).
Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng
|
street +
| The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election.
Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen.
Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này.
|
successful +
| successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract.
Erfolgreich (bei etw. /etw.): Sie haben den Zuschlag erhalten.
thành công (in sth / in doing sth): Họ đã thành công trong việc giành được hợp đồng.
|
ticket +
| There are three winning tickets.
Es gibt drei Gewinnlose.
Có ba vé thắng.
|
war +
| We seem to be winning the war against crime.
Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
Chúng tôi dường như đang chiến thắng trong cuộc chiến chống tội phạm.
|
whistle +
| He scored the winning goal just seconds before the final whistle.
Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor.
Anh ghi bàn thắng chỉ vài giây trước khi còi cuối cùng.
|
winning +
| the winning horse
das Siegerpferd
ngựa chiến thắng
|
winning +
| the winning goal
das Siegestor
mục tiêu chiến thắng
|
|
Tôi đã chúc mừng em trai tôi vì đã thắng trong vòng thi quần vợt. 
Er hat gute Aussichten zu gewinnen. 
He has a good chance of winning. 
Felicité a mi hermano por ganar la competición de tenis. 
J'ai félicité mon frère pour avoir remporté le tournoi de tennis. 
Mi sono complimentato con mio fratello per avere vinto il torneo di tennis. 
เราแสดงความยินดีกับน้องชายที่ชนะการแข่งขันเทนนิส 
我 恭喜 我的 弟弟 赢得 网球 比赛 。