whisper

CEFR

Glossika
Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi. Wir haben geflüstert, damit niemand versteht, worüber wir sprechen. We whispered so that nobody could hear our conversation.

Oxford3000Ten
Tôi chỉ có thể thầm thì, cổ họng tôi đau. I can only whisper, my throat is sore. Ich kann nur flüstern, meine Kehle ist wund. Solo puedo susurrar, mi garganta duele. Je ne peux que murmurer, ma gorge est douloureuse. ฉันสามารถกระซิบคอของฉันเจ็บ Posso solo sussurrare, la mia gola è dolorante. 我只能耳语，我的喉咙疼痛。 我只能耳語，我的喉嚨疼痛。

GLOSSIKA
Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi. We whispered so that nobody could hear our conversation. Wir haben geflüstert, damit niemand versteht, worüber wir sprechen. Hablamos bajito para que nadie pudiera oír nuestra conversación. Nous avons murmuré pour que personne ne puisse entendre notre conversation. Abbiamo bisbigliato cosicchè nessuno potesse sentire la nostra conversazione. พวกเรากระซิบคุยกันจะได้ไม่มีใครได้ยิน 我们 悄悄 地 说 ， 这样 别人 才 不 会 听 到 我们 的 对话 。 我們 悄悄 地 說 ， 這樣 別人 才 不 會 聽 到 我們 的 對話 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
drop +	His voice dropped to a whisper. Seine Stimme fiel auf ein Flüstern. Giọng của ông rơi xuống thì thầm.
ear +	She whispered something in his ear. Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr. Cô thì thầm cái gì đó trong tai.
fall +	Her voice fell to a whisper. Ihre Stimme fiel auf ein Flüstern. Giọng cô ấy thì thầm.
know +	'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest). 'Hai người hai người thì thầm gì?' 'Bạn không muốn biết' (= vì bạn sẽ bị sốc hoặc không chấp nhận).
urgent +	an urgent whisper ein dringendes Flüstern một tiếng thì thầm khẩn cấp
whisper +	Don't you know it's rude to whisper? Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, zu flüstern? Bạn không biết nó là thô lỗ để thì thầm?
whisper +	whisper about sth: What are you two whispering about? über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden? thì thầm về sth: hai người thì thầm gì?
whisper +	+ speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered. + Rede:"Können wir uns heute Abend treffen?" flüsterte er. + bài phát biểu: 'Bạn có gặp tôi tối nay không?' anh ấy thì thầm.
whisper +	whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr. thì thầm (để sb): Cô ấy nghiêng người qua và thì thầm cái gì đó trong tai.
whisper +	whisper (to sb) that...: He whispered to me that he was afraid. flüsterte (zu jdm.): Er flüsterte mir zu, dass er Angst habe. thì thầm (để sb) rằng ...: Anh thì thầm với tôi rằng anh ấy sợ.
whisper +	They spoke in whispers. Sie sprachen im Flüsterton. Họ nói bằng tiếng thì thầm.
whisper +	Her voice dropped to a whisper. Ihre Stimme fiel auf ein Flüstern. Giọng của cô rơi xuống thì thầm.