CEFR

Goethebuch	Vietnamese
93 Subordinate clauses: if 93E 1669 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không. Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. I doubt whether he really likes me.
93 Subordinate clauses: if 93E 1670 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có viết cho tôi không. Ich zweifele, ob er mir schreibt. I doubt whether he’ll write to me.
93 Subordinate clauses: if 93E 1671 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có cưới tôi không. Ich zweifele, ob er mich heiratet. I doubt whether he’ll marry me.

10000G
Exercise 1-3	abhängen	Cho dù nó sẽ là một thành công phụ thuộc hoàn toàn vào bạn!	Ob es ein Erfolg wird, hängt ganz allein von dir ab!	Whether it will be a success depends entirely on you!
Exercise 6-3	ob	Nó chạy vào mỗi buổi sáng, cho dù trời đang mưa hoặc tuyết rơi.	Er läuft jeden Morgen, ob es regnet oder schneit.	It runs every morning, whether it's raining or snowing.
Exercise 6-3	ob	Anh ta phải gây ra thiệt hại cho dù anh ta có muốn hay không.	Er muss den Schaden ersetzen, ob er will oder nicht.	He has to make good the damage, whether he wants it or not.
Exercise 10-1	passen	Tôi sẽ đi, cho dù bạn thích hay không.	Ich gehe, ganz egal ob dir das passt oder nicht.	I'll go, whether you like it or not.
Exercise 12-9	Diskussion	Đã có một cuộc thảo luận dài về việc có làm hay không làm thêm giờ.	Es gab eine lange Diskussion, ob wir Überstunden machen sollen oder nicht.	There has been a long discussion about whether or not to work overtime.
Exercise 15-4	müssen	Anh phải, dù anh có muốn hay không.	Er hat gemusst, ob er wollte oder nicht.	He had to, whether he wanted to or not.
Exercise 16-7	überlegen	Cần phải xem xét liệu điều này có đáng giá hay không.	Es ist zu überlegen, ob sich das wirklich lohnt.	It is worth considering whether this is worthwhile.
Exercise 21-3	ankommen	Nó phụ thuộc vào thời tiết, dù chúng ta có thể nướng hay không.	Es kommt auf das Wetter an, ob wir grillen können oder nicht.	It depends on the weather, whether we can grill or not.
Exercise 21-3	ankommen	Tôi cần loại gì? Điều này phụ thuộc vào việc bạn muốn học hay không.	Welche Note brauche ich? – Das kommt darauf an, ob Sie studieren möchten oder nicht.	What grade do I need? This depends on whether you want to study or not.
Exercise 30-5	weinen	Cô không biết phải cười hay khóc.	Sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte.	She didn't know whether to laugh or cry.

Oxford3000Ten
Tôi không biết liệu tôi có thắng hay không. I do not know whether I won or not. Ich weiß nicht, ob ich gewonnen habe oder nicht. No sé si gané o no. Je ne sais pas si j'ai gagné ou non. ฉันไม่รู้ว่าฉันจะชนะหรือไม่ Non so se ho vinto o meno. 我不知道我是否赢了。 我不知道我是否贏了。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
advise +	advise (sb) what, which, whether, etc...: The pharmacist will advise which medicines are safe to take. beraten (sb) was, welches, ob, ob, usw...: Der Apotheker gibt an, welche Medikamente sicher einzunehmen sind. tư vấn (sb) cái gì, cái nào, dù, vv ...: Dược sĩ sẽ tư vấn cho những loại thuốc nào được an toàn.
advise +	Your lawyer can advise you whether to take any action. Ihr Anwalt kann Sie beraten, ob Sie tätig werden möchten. Luật sư của bạn có thể khuyên bạn nên thực hiện bất kỳ hành động nào.
alive +	We don't know whether he's alive or dead. Wir wissen nicht, ob er noch lebt oder tot ist. Chúng tôi không biết liệu anh ấy còn sống hay đã chết.
another +	We can try that—but whether it'll work is another matter. Wir können das versuchen, aber ob es funktioniert, ist eine andere Sache. Chúng ta có thể thử điều đó - nhưng liệu nó có hiệu quả không là vấn đề khác.
ask +	ask if, whether, etc...: I'll ask if it's all right to park here. fragen Sie, ob, ob, ob, usw...: Ich frage, ob es in Ordnung ist, hier zu parken. hỏi xem, liệu, vv ...: Tôi sẽ hỏi nếu nó là tất cả các quyền đỗ xe ở đây.
ask +	ask sb if, whether, etc...: She asked her boss whether she could have the day off. jdn. fragen, ob, ob, ob, usw...: Sie fragte ihren Chef, ob sie den Tag frei haben könne. hỏi sb nếu, cho dù, vân vân ...: Cô ấy hỏi cô chủ của cô ấy xem cô ấy có thể có ngày nghỉ.
ask +	ask whether, what, etc...: I asked whether they could change my ticket. fragen Sie, ob, was, usw...: Ich fragte, ob sie mein Ticket ändern könnten. hỏi xem, cái gì, vv ...: Tôi hỏi liệu họ có thể thay đổi vé của tôi.
ask +	ask sb whether, what, etc...: She asked me if I would give her English lessons. bei jdm. anfragen, ob, was, usw...: Sie fragte mich, ob ich ihr Englischunterricht erteilen würde. hỏi sb liệu, cái gì, vv ...: Cô ta hỏi tôi liệu tôi có thể dạy tiếng Anh hay không?
ask +	I was asked if/whether I could drive. Ich wurde gefragt, ob ich fahren darf. Tôi đã được hỏi liệu / liệu tôi có thể lái xe hay không.
bet +	I hear you're taking bets on whether she'll marry him. Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird. Tôi nghe bạn đang cược vào việc cô ấy sẽ lấy anh ta.
care +	care what/whether, etc.: I don't care what he thinks. egal was/ob, usw.: Mir ist es egal was er denkt. chăm sóc những gì / cho dù, vv .: Tôi không quan tâm những gì ông nghĩ.
catch +	catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha bắt mình làm sth: Cô ấy tự thấy cô ấy tự hỏi liệu cô ấy đã làm sai.
check +	check (with sb) (what/whether, etc...): You'd better check with Jane what time she's expecting us tonight. (mit jdm.) fragen (was/ob, etc...): Du solltest besser bei Jane nachfragen, wann sie uns heute Abend erwartet. kiểm tra (với sb) (what / else, etc ...): Bạn nên kiểm tra với Jane thời gian cô ấy mong đợi chúng ta tối nay.
choose +	choose whether, wat, etc...: You'll have to choose whether to buy it or not. wählen Sie, ob, wat, etc...: Sie müssen wählen, ob Sie es kaufen wollen oder nicht. chọn liệu, wat, vv ...: Bạn sẽ phải chọn mua nó hay không.
clear +	clear what, how, whether, etc...: It is not clear what they want us to do. klar, was, wie, ob, was, usw...: Es ist nicht klar, was sie von uns wollen. rõ ràng, làm thế nào, có, vv ...: Không rõ những gì họ muốn chúng tôi làm.
clear +	clear what, how, whether, etc...: I'm still not clear what the job involves. klar, was, wie, ob, was, etc...: Ich bin immer noch nicht klar, was der Job beinhaltet. rõ ràng, làm thế nào, cho dù, vv ...: Tôi vẫn không rõ ràng những gì công việc liên quan đến.
debate +	Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen). Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy
debate +	debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16. Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không.
decide +	decide what, whether, etc...: I can't decide what to wear. entscheiden, was, ob, usw...: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich anziehen soll. quyết định những gì, cho dù, vv ...: Tôi không thể quyết định những gì để mặc.
decide +	She couldn't decide whether he was telling the truth or not. Sie konnte sich nicht entscheiden, ob er die Wahrheit sagte oder nicht. Cô ấy không thể quyết định xem anh ấy có nói sự thật hay không.
definitely +	Please say definitely whether you will be coming or not. Bitte sagen Sie definitiv, ob Sie kommen werden oder nicht. Hãy nói chắc chắn liệu bạn sẽ đến hay không.
depend on/upon sth +	depend how, what, etc...: Whether we need more food depends on how many people turn up. hängt davon ab, wie, was, usw...: Ob wir mehr Nahrung brauchen, hängt davon ab, wie viele Menschen auftauchen. phụ thuộc vào cách nào, cái gì, vân vân ...: Liệu chúng ta có cần nhiều thức ăn hay không thì phụ thuộc vào bao nhiêu người quay trở
determine +	determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night. bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah. xác định cái gì, cho dù, vân vân ...: Chúng tôi đặt ra để xác định chính xác những gì xảy ra vào đêm đó.
make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) +	Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not. Ihr Alter sollte keinen Unterschied machen, ob Sie den Job bekommen oder nicht. Tuổi của bạn không nên tạo sự khác biệt cho dù bạn có việc làm hay không.
discussion +	A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf. Một cuộc thảo luận sinh động theo sau về việc anh ta nên được phép tham gia câu lạc bộ.
doubt +	doubt whether, if, etc...: I doubt whether/if the new one will be any better. Zweifel ob, ob, wenn, usw...: Ich bezweifle, ob der neue besser sein wird. nghi ngờ liệu, nếu, vv ...: Tôi nghi ngờ liệu / nếu cái mới sẽ tốt hơn.
hesitate +	She stood there, hesitating over whether or not to tell him the truth. Sie stand da und zögerte, ob sie ihm die Wahrheit sagen sollte oder nicht. Cô đứng đó, do dự về việc có nên nói sự thật với anh ta hay không.
indicate +	indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte? cho biết liệu, khi nào, vân vân ...: Cô ấy đã chỉ ra liệu cô ấy có muốn tham gia không?
influence +	influence how, whether, etc...: The wording of questions can influence how people answer. Einfluss wie, ob, ob, etc...: Die Formulierung von Fragen kann die Antwort der Menschen beeinflussen. ảnh hưởng như thế nào, cho dù, vv ..: Các từ ngữ của câu hỏi có thể ảnh hưởng đến cách mọi người trả lời.
interpret +	interpret sth as sth: I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. etw.[Akk] als etw.[Akk] interpretieren: Ich wusste nicht, ob ich ihr Schweigen als Annahme oder Ablehnung interpretieren sollte. giải thích sth như sth: Tôi không biết có nên giải thích sự im lặng của nó như là chấp nhận hay từ chối.
like +	You've got to go to school, whether you like it or not. Du musst zur Schule gehen, ob du willst oder nicht. Bạn phải đi học, dù bạn thích hay không.
be another/a different matter +	I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache. Tôi biết khu vực họ sống, nhưng liệu tôi có thể tìm thấy ngôi nhà của họ là một vấn đề khác nhau.
predict +	predict what, whether, etc...: It is impossible to predict what will happen. vorhersagen, was, ob, usw...: Es ist unmöglich vorherzusagen, was passieren wird. dự đoán những gì, cho dù, vv ...: Không thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra.
proceed +	We're not sure whether we still want to proceed with the sale. Wir sind uns nicht sicher, ob wir den Verkauf fortsetzen wollen. Chúng tôi không chắc liệu chúng tôi vẫn muốn tiến hành bán hàng hay không.
question +	The question arises as to whether or not he knew of the situation. Es stellt sich die Frage, ob er von der Situation wusste oder nicht. Câu hỏi đặt ra là liệu ông có biết tình hình hay không.
question +	question whether, what, etc...: He questioned whether the accident was solely the truck driver's fault. Frage, ob, was, usw...: Er stellte in Frage, ob der Unfall allein dem Lkw-Fahrer zuzuschreiben war. đặt câu hỏi liệu, cái gì, vv ...: Anh ta đặt câu hỏi liệu tai nạn chỉ là lỗi của lái xe tải.
remain +	It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden). Nó vẫn còn để được nhìn thấy (= nó sẽ chỉ được biết đến sau) cho dù bạn là đúng.
see +	see what, whether, etc...: I'll see what I can do to help. Mal sehen, ob ich helfen kann...: Ich werde sehen, was ich tun kann. xem gì, cho dù, vv ...: Tôi sẽ xem những gì tôi có thể làm để giúp đỡ.
sexual +	sexual orientation (= whether you are heterosexual or homosexual ) sexuelle Orientierung (= ob heterosexuell oder homosexuell) khuynh hướng tình dục (= bạn là người dị tính hoặc đồng tính)
sure +	sure how, whether, etc...: Ask me if you're not sure how to do it. sicher wie, ob, wie, ob, etc...: Fragen Sie mich, wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man es macht. chắc chắn làm thế nào, cho dù, vv ...: Hỏi tôi nếu bạn không chắc chắn làm thế nào để làm điều đó.
sure +	I'm not sure whether I should tell you this. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir das sagen soll. Tôi không chắc chắn liệu tôi nên nói với bạn điều này.
understanding +	The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not). Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht). Sự tồn tại của Thiên Chúa vượt quá sự hiểu biết của con người (= con người không thể biết được Thiên Chúa có tồn tại hay không).
whether +	He seemed undecided whether to go or stay. Er schien unentschlossen, ob er gehen oder bleiben sollte. Cậu ấy dường như không quyết định có nên đi hay ở lại.
whether +	It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten. Nó vẫn còn để được nhìn thấy có hay không ý tưởng này có thể được đưa vào thực tế.
whether +	I asked him whether he had done it all himself or whether someone had helped him. Ich fragte ihn, ob er alles selbst gemacht habe oder ob ihm jemand geholfen habe. Tôi hỏi anh ta xem anh ta đã làm tất cả mọi thứ hay liệu ai đó đã giúp anh ta hay không.
whether +	I'll see whether she's at home (= or not at home). Ich werde sehen, ob sie zu Hause ist (= oder nicht zu Hause). Tôi sẽ xem liệu cô ấy ở nhà (= hay không ở nhà).
whether +	It's doubtful whether there'll be any seats left. Es ist fraglich, ob noch Plätze frei sind. Rõ ràng là sẽ có chỗ nào để lại.
whether +	You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht. Bạn được hưởng một món quà miễn phí cho dù bạn chấp nhận cung cấp bảo hiểm của chúng tôi hay không.
whether +	I'm going whether you like it or not. Ich gehe, ob es dir gefällt oder nicht. Tôi sẽ cho dù bạn thích hay không.
whether +	Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best. Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben. Chúng tôi có thành công hay không, chúng tôi có thể chắc chắn rằng chúng tôi đã làm hết sức mình.
wish +	wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go. jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht. muốn sb / sth để làm sth: Anh ấy không chắc chắn liệu anh ấy muốn cô ấy ở lại hay đi.
wonder +	I was wondering whether you'd like to come to a party. Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst. Tôi đã tự hỏi liệu bạn có muốn đến một bữa tiệc không.
wrongly +	Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không).