Vie	Deu
Phim cao bồi viễn Tây được không?	Was ist mit dem Western?
Bố mẹ, ông bà, anh chị em, tất cả các cô các chú và con cái của họ.	Seine Eltern, Großeltern, Brüder und Schwestern und alle Onkel und deren Söhne und Töchter.
Trang kể lể với Trí về người chị gái trong nước mắt.	Trang erzählt Tri mit Tränen in den Augen von ihrer Schwester.
Trang lo lắng,vì chồng của chị gái đã không hề để ý đến cảm giác của chị.	Trang macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.
Chị ở một mình trong căn hộ của mình và cảm thấy thật cô đơn.	Ihre Schwester ist alleine in ihrer Wohnung und fühlt sich einsam.
Chị của em không nên khoan dung cho anh ta và dứt khoát rời bỏ.	Deine Schwester sollte kein Mitleid mit ihm haben und ihn endlich verlassen.
Đó là một sự hổ thẹn, rằng anh ta đã làm chị gái em bất hạnh như thế.	Es ist eine Schande, dass er deine Schwester so unglücklich gemacht hat.
Chị gái của mẹ anh, bà dì, dẫn theo hai anh em sinh đôi tới, họ là anh em con bác của anh.	Die Schwester meiner Mutter, meine Tante, bringt ihre Zwillinge, meine Cousinen, mit.
Và cả người anh rể, chồng của chị gái em, cũng sẽ có mặt.	Auch mein Schwager, der Mann meiner Schwester, wird da sein.
Anh họ của Trang còn muốn chơi đàn vi ô lông và chị gái anh sẽ hát.	Trangs Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.

SAIGONESE
E009	chị hai	oldest sister	älteste Schwester
E011	ông Tây	Western man	Ein westlicher Mann
E088	phía tây	west	west

CEFR

Glossika
Có, anh ấy có một anh trai và hai em gái. Ja, er hat einen Bruder und zwei Schwestern. Yes, he's got a brother and two (2) sisters.
Em gái tôi làm y tá. Meine Schwester ist Krankenschwester. My sister's a nurse.
Chị ấy là chị gái tôi. Sie ist meine Schwester. She's my sister.
Người phụ nữ đàng kia là một người bạn của chị tôi. Diese Frau da drüben ist eine Bekannte meiner Schwester. That woman over there is a friend of my sister's.
Priscilla có hai chị gái mà cả hai đều là giáo viên. Priscilla hat zwei Schwestern, von denen beide Lehrer waren. Priscilla has two (2) sisters, both of whom were teachers.
Tôi đã gặp một người đàn ông mà em gái anh ta biết em. Ich habe einen Mann getroffen, dessen Schwester dich kennt. I met a man whose sister knows you.
Tôi vừa mới nói chuyện với em gái em. Ich habe gerade mit deiner Schwester gesprochen. I've just spoken to your sister.
Tôi thích thể thao nhưng em gái tôi không thích. Ich mag Sport, meine Schwester mag keinen Sport. I like sports, but my sister doesn't.
Em gái tôi biết chơi dương cầm nhưng tôi không biết. Meine Schwester kann Klavier spielen, ich nicht. My sister can play the piano, but I can't.
Em gái tôi đã xem phim này rồi nhưng tôi thì chưa. Meine Schwester hat den Film gesehen, aber ich nicht. My sister has seen the film, but I haven't.
Tôi chưa xem bộ phim này nhưng chị tôi thì rồi. Ich habe den Film nicht gesehen, aber meine Schwester. I haven't seen the movie, but my sister has.
Chị tôi là một nha sĩ. Meine Schwester ist Zahnärztin. My sister's a dentist.
Chị em làm nghề gì? — Chị ấy làm nha sĩ. Was macht deine Schwester? — Sie ist Zahnärztin. What does your sister do? — She's a dentist.
Em gái tôi chưa đi máy bay bao giờ. Meine Schwester ist noch nie geflogen. My sister's never travelled by plane. My sister's never been on a plane.
Em có biết em gái của Kiến Hòanh không? Kennst du Jianhongs Schwester? Do you know Jianhong's sister?
Em không biết em gái của Larisa phải không? — Không, tôi chưa gặp cô ấy bao giờ. Die Schwester von Larisa kennst du noch nicht, oder? — Ja, habe sie noch nie getroffen. You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her.
Chị tôi đã tốt nghiệp đại học và đang sống ở nhà riêng. Meine Schwester hat ihre Uni abgeschlossen und lebt von ihrem eigenen Geld. My sister graduated from university, and is living on her own.
Đừng đổ lỗi cư xử của em lên em gái em. Gib nicht deiner Schwester die Schuld für dein Verhalten. Don't blame your behaviour on your sister.
Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc chúc mừng em gái tôi vì được nhận vào trường luật. Wir haben eine Party veranstaltet, um meiner Schwester zur Aufnahme an der juristischen Fakultät zu gratulieren. We held a party to congratulate my sister on being admitted to law school.
Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó. Seine Schwester war sogar noch wütender als sie es gehört hat. In fact, his sister was even more furious when she heard it.

Goethebuch	Vietnamese
2 Family Members 02D 0029 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Người em / chị gái die Schwester the sister
55 Working 55A 0975 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi làm y tá nửa ngày. Ich arbeite halbtags als Krankenschwester. I work as a nurse part-time.

2000 Words
03 0152 áo phao cứu sinh die Schwimmweste, n life jacket ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
07 0324 chị em gái die Schwester, n sister ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
16 0798 áo gi lê die Weste, n waistcoat ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

10000G
Exercise 1-5	Osten	Biên giới giữa Đông và Tây đã được mở ra.	Die Grenze zwischen Ost und West wurde geöffnet.	The border between East and West was opened.
Exercise 1-5	Westen	Căn phòng hướng ra phía tây.	Das Zimmer geht nach Westen.	The room is facing west.
Exercise 1-5	Westen	Làng nằm ở phía tây của Đức.	Der Ort liegt ganz im Westen von Deutschland.	The village is located in the very west of Germany.
Exercise 1-5	Westen	Tây Âu, gió Tây, bờ biển phía tây, ....	Westeuropa, Westwind, Westküste, ...	Western Europe, westerly wind, west coast,....
Exercise 2-2	Beispiel	Theo gương của em gái bạn.	Folge dem Beispiel deiner Schwester.	Follow your sister's example.
Exercise 3-3	arbeiten	Anna làm việc như một y tá trong bệnh viện.	Anna arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus.	Anna works as a nurse in the hospital.
Exercise 4-2	Bruder	Cô ấy vẫn có ba anh em và một em gái.	Sie hat noch drei Brüder und eine Schwester.	She still has three brothers and a sister.
Exercise 4-4	Schwester	Em gái tôi sắp cưới vào ngày mai.	Meine Schwester heiratet morgen.	My sister's getting married tomorrow.
Exercise 4-4	Schwester	Chị Anna đã cho tôi một thuốc giảm đau.	Schwester Anna hat mir eine Schmerztablette gegeben.	Sister Anna gave me a painkiller.
Exercise 4-4	Schwester	Bạn gái tôi là y tá.	Meine Freundin ist Krankenschwester.	My girlfriend's a nurse.
Exercise 6-6	dunkel	Em gái tôi có mái tóc đen.	Meine Schwester hat dunkle Haare.	My sister has dark hair.
Exercise 7-3	Krankenschwester	Anh em họ của tôi muốn trở thành một y tá.	Meine Cousine möchte gern Krankenschwester werden.	My cousin wants to be a nurse.
Exercise 7-3	Krankenschwester	Tất cả y tá tại bệnh viện này đều rất tốt.	Alle Krankenschwestern in diesem Krankenhaus sind sehr nett.	All the nurses in this hospital are very nice.
Exercise 8-5	glücklich	Em gái của tôi cưới nhau và rất hạnh phúc.	Meine Schwester hat geheiratet und ist sehr glücklich.	My sister got married and is very happy.
Exercise 10-5	lang	Chị tôi viết cho tôi một bức thư dài.	Meine Schwester hat mir einen langen Brief geschrieben.	My sister wrote me a long letter.
Exercise 12-5	teilen	Bạn làm gì với lợi nhuận? Tôi chia sẻ nó với chị tôi.	Was machst du mit dem Gewinn? – Ich teile ihn mit meiner Schwester.	What do you do with the profit? I share it with my sister.
Exercise 20-9	Sekretärin	Chị tôi làm thư ký trong ngân hàng.	Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.	My sister works as a secretary in a bank.
Exercise 23-5	schicken	Tôi đã đưa em gái tôi đến bưu điện. Nói với cô ấy để lấy một gói.	Ich habe meine Schwester zur Post geschickt. Sie soll ein Paket abholen.	I sent my sister to the post office. Tell her to pick up a package.
Exercise 23-6	westlich	Làng nằm ở phía tây Frankfurt.	Das Dorf liegt westlich von Frankfurt.	The village is located west of Frankfurt.
Exercise 24-3	ausgeben*	Anh ta dùng nó như em gái mình.	Er hat sie als seine Schwester ausgegeben.	He used it as his sister.
Exercise 27-1	Dienst	Là một y tá, tôi thường làm việc sớm.	Als Krankenschwester habe ich oft Frühdienst.	As a nurse, I often work early.
Exercise 27-3	heiraten	Em gái của tôi đang cưới một người đàn ông Nhật Bản.	Meine Schwester heiratet einen Japaner.	My sister is marrying a Japanese man.
Exercise 27-7	Unterschied	Cô ấy tóc vàng, không giống chị gái mình.	Sie ist im Unterschied zu ihrer Schwester blond.	She's blonde, unlike her sister.
Exercise 29-7	sich erholen	Chị tôi hồi phục rất nhanh sau khi sinh.	Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt.	My sister recovered very quickly after giving birth.
Exercise 30-5	Rand	Họ sống ở rìa phía tây của thị trấn.	Sie wohnen am westlichen Rand der Stadt.	They live on the western edge of town.
Exercise 34-2	wohl	Em của bạn ở đâu? Có lẽ cô ấy vẫn còn ở trường.	Wo ist deine Schwester? – Sie wird wohl noch in der Schule sein.	Where's your sister? She'll probably still be at school.
Exercise 35-7	Geheimnis	Tôi có nói với bạn một bí mật không? Chị gái của tôi sẽ kết hôn vào tháng tới.	Soll ich dir ein Geheimnis sagen? Meine Schwester heiratet nächsten Monat.	Shall I tell you a secret? My sister's getting married next month.
Exercise 36-8	Querstraße	Chị tôi sống trên một đường ngang tới Bahnhofstrasse.	Meine Schwester wohnt in einer Querstraße zur Bahnhofstraße.	My sister lives on a crossroads to Bahnhofstrasse.
Exercise 38-6	genauso	Katarina trông giống hệt chị gái cô.	Katarina sieht genauso aus wie ihre Schwester.	Katarina looks exactly like her sister.
Exercise 38-9	Kontinent	Anh đã vượt qua lục địa từ đông sang tây.	Er hat den Kontinent von Ost nach West überquert.	He has crossed the continent from east to west.
Exercise 39-5	Wind	Gió đến từ hướng tây ngày nay.	Der Wind kommt heute von Westen.	The wind comes from the west today.
Exercise 44-6	Bogen	Con sông tiếp tục về phía tây.	Der Fluss macht weiter westlich einen Bogen.	The river continues westwards.
Exercise 45-2	besorgen	Chị gái chăm sóc hộ gia đình bây giờ.	Seine Schwester besorgt ihm jetzt den Haushalt.	His sister's taking care of his household now.
Exercise 45-2	versorgen	Y tá chăm sóc bệnh nhân.	Die Krankenschwester versorgt den Patienten.	The nurse takes care of the patient.

Oxford3000Ten
Em gái tôi không bao giờ lừa dối khi chúng tôi chơi bài. My sister never cheats when we play cards. Meine Schwester betrügt niemals, wenn wir Karten spielen. Mi hermana nunca hace trampas cuando jugamos cartas. Ma soeur ne triche jamais quand on joue aux cartes. น้องสาวของฉันไม่เคยโกงเมื่อเราเล่นไพ่ Mia sorella non tradisce mai quando giochiamo a carte. 当我们打牌时，我的妹妹从不欺骗。 當我們打牌時，我的妹妹從不欺騙。
Các câu hỏi ngớ ngẩn của chị tôi làm tôi cười. My sister's daft questions make me laugh. Die dummen Fragen meiner Schwester bringen mich zum Lachen. Las preguntas tontas de mi hermana me hacen reír. Les questions stupides de ma soeur me font rire. คำถามโง่เขลาของพี่สาวทำให้ฉันหัวเราะ Le domande stupide di mia sorella mi fanno ridere. 我姐姐的愚蠢问题让我发笑。 我姐姐的愚蠢問題讓我發笑。
Em gái tôi phân phát tờ rơi để kiếm tiền túi. My sister distributes leaflets to earn some pocket money. Meine Schwester verteilt Flugblätter, um Taschengeld zu verdienen. Mi hermana distribuye folletos para ganar un poco de dinero. Ma soeur distribue des tracts pour gagner de l'argent de poche. น้องสาวของฉันแจกจ่ายแผ่นพับเพื่อหารายได้จากกระเป๋า Mia sorella distribuisce volantini per guadagnare qualche soldo in tasca. 我的妹妹发放传单赚取一些零用钱。 我的妹妹發放傳單賺取一些零用錢。
Tôi cần một chiếc váy mới cho đám cưới của chị tôi. I need a new dress for my sister's wedding. Ich brauche ein neues Kleid für die Hochzeit meiner Schwester. Necesito un vestido nuevo para la boda de mi hermana. J'ai besoin d'une nouvelle robe pour le mariage de ma soeur. ฉันต้องการชุดแต่งงานใหม่สำหรับน้องสาวของฉัน Ho bisogno di un vestito nuovo per il matrimonio di mia sorella. 我姐姐的婚礼需要一件新衣服。 我姐姐的婚禮需要一件新衣服。
Em gái của em gái tôi có những cái tên rất khác thường. My sister's children have very unusual names. Die Kinder meiner Schwester haben sehr ungewöhnliche Namen. Los hijos de mi hermana tienen nombres muy inusuales. Les enfants de ma soeur ont des noms très inhabituels. ลูกของน้องสาวของฉันมีชื่อผิดปกติมาก I bambini di mia sorella hanno nomi insoliti. 我姐姐的孩子有很不寻常的名字。 我姐姐的孩子有很不尋常的名字。
Em gái tôi là một người rất gọn gàng. My sister is a very neat person. Meine Schwester ist eine sehr nette Person. Mi hermana es una persona muy limpia. Ma soeur est une personne très soignée. น้องสาวของฉันเป็นคนที่เรียบร้อยมาก Mia sorella è una persona molto carina. 我的妹妹是一个非常整洁的人。 我的妹妹是一個非常整潔的人。
Y tá đến để làm vết thương của tôi. The nurse came to tend to my wounds. Die Krankenschwester kam, um sich um meine Wunden zu kümmern. La enfermera vino a atender mis heridas. L'infirmière est venue soigner mes blessures. พยาบาลมามีแนวโน้มที่จะเกิดบาดแผลของฉัน L'infermiera è venuta a curare le mie ferite. 护士来倾向于我的伤口。 護士來傾向於我的傷口。
Chị gái tôi thường mặc mái tóc của mình. My sister often wears her hair in braids. Meine Schwester trägt oft ihre Haare in Zöpfen. Mi hermana a menudo usa su cabello en trenzas. Ma soeur porte souvent ses cheveux en tresses. น้องสาวของฉันมักจะใส่ผมของเธอใน braids Mia sorella porta spesso i suoi capelli in trecce. 我的妹妹经常穿辫子的头发。 我的妹妹經常穿辮子的頭髮。
Em gái của em gái tôi có những cái tên rất khác thường. My sister's children have very unusual names. Die Kinder meiner Schwester haben sehr ungewöhnliche Namen. Los hijos de mi hermana tienen nombres muy inusuales. Les enfants de ma soeur ont des noms très inhabituels. ลูกของน้องสาวของฉันมีชื่อผิดปกติมาก I bambini di mia sorella hanno nomi insoliti. 我姐姐的孩子有很不寻常的名字。 我姐姐的孩子有很不尋常的名字。
Em gái tôi thích thú và muốn trở thành bác sĩ thú y. My sister loves animals and wants to become a vet. Meine Schwester liebt Tiere und will Tierarzt werden. Mi hermana ama a los animales y quiere convertirse en veterinaria. Ma soeur aime les animaux et veut devenir vétérinaire. น้องสาวฉันรักสัตว์และอยากเป็นสัตวแพทย์ Mia sorella ama gli animali e vuole diventare un veterinario. 我的妹妹喜欢动物，想成为一名兽医。 我的妹妹喜歡動物，想成為一名獸醫。
Y tá hoạt động trong khoa tiết niệu. The nurse works on the urology ward. Die Krankenschwester arbeitet auf der Urologieabteilung. La enfermera trabaja en la sala de urología. L'infirmière travaille dans la salle d'urologie. พยาบาลทำงานในแผนกระบบทางเดินปัสสาวะ L'infermiera lavora nel reparto di urologia. 护士在泌尿科病房工作。 護士在泌尿科病房工作。
Mặt trời lặn ở hướng Tây. The sun sets in the west. Die Sonne geht im Westen unter. El sol se pone en el oeste. Le soleil se couche à l'ouest. พระอาทิตย์ตกดินทางทิศตะวันตก Il Sole tramonta a ovest. 太阳在西方落下。 太陽在西方落下。
Phần phía tây của đất nước được bao phủ bởi các khu rừng. The western part of the country is covered by forests. Der westliche Teil des Landes ist von Wäldern bedeckt. La parte occidental del país está cubierta por bosques. La partie occidentale du pays est couverte de forêts. ส่วนตะวันตกของประเทศถูกปกคลุมด้วยป่า La parte occidentale del paese è coperta da foreste. 该国西部被森林覆盖。 該國西部被森林覆蓋。

GLOSSIKA
Có, anh ấy có một anh trai và hai em gái. Yes, he's got a brother and two (2) sisters. Ja, er hat einen Bruder und zwei Schwestern. Sí, tiene un hermano y dos hermanas. Oui, il a un frère et deux sœurs. Sì, ha un fratello e due (2) sorelle. ใช่ เขามีพี่ชายหนึ่งคนน้องสาวสองคน 有 ， 他 有 一 个 哥哥 和 两 个 妹妹 。 有 ， 他 有 一 個 哥哥 和 兩 個 妹妹 。
Em gái tôi làm y tá. My sister's a nurse. Meine Schwester ist Krankenschwester. Mi hermana es enfermera. Ma sœur est infirmière. Mia sorella è infermiera. น้องสาวเราเป็นนางพยาบาล 我 妹妹 是 护士 。 我 妹妹 是 護士 。
Chị ấy là chị gái tôi. She's my sister. Sie ist meine Schwester. Ella es mi hermana. C'est ma sœur. È mia sorella. เธอเป็นพี่สาวเรา 她 是 我的 姐姐 。 她 是 我的 姐姐 。
Người phụ nữ đàng kia là một người bạn của chị tôi. That woman over there is a friend of my sister's. Diese Frau da drüben ist eine Bekannte meiner Schwester. Esa mujer de ahí es amiga de mi hermana. Cette femme là-bas est une amie de ma sœur. Quella donna è un'amica di mia sorella. ผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้นเป็นเพื่อนพี่สาวเรา 那边 那个 女人 是 我 姐姐 的 朋友 。 那邊 那個 女人 是 我 姐姐 的 朋友 。
Priscilla có hai chị gái mà cả hai đều là giáo viên. Priscilla has two (2) sisters, both of whom were teachers. Priscilla hat zwei Schwestern, von denen beide Lehrer waren. Priscilla tiene dos hermanas, las cuales ambas eran profesoras. Priscilla a deux sœurs qui étaient toutes deux enseignantes. Priscilla ha due sorelle, entrambe sono state insegnanti. คุณพริสซิลล่ามีพี่สาวสองคนเป็นครูทั้งคู่ 普莉希拉 有 两 个 姊姊 ， 而且 她们 都 是 老师 。 普莉希拉 有 兩 個 姊姊 ， 而且 她們 都 是 老師 。
Tôi đã gặp một người đàn ông mà em gái anh ta biết em. I met a man whose sister knows you. Ich habe einen Mann getroffen, dessen Schwester dich kennt. Conocí a un hombre cuya hermana te conoce. J'ai rencontré un homme dont la sœur te connaît. Ho incontrato un uomo la cui sorella ti conosce. เราเจอผู้ชายคนหนึ่งที่น้องสาวเขารู้จักคุณ 我 遇见 了 一 位 先生 ， 他 的 妹妹 认识 你 。 我 遇見 了 一 位 先生 ， 他 的 妹妹 認識 你 。
Tôi vừa mới nói chuyện với em gái em. I've just spoken to your sister. Ich habe gerade mit deiner Schwester gesprochen. Acabo de hablar con tu hermana. Je viens de parler à ta sœur. Ho appena parlato con tua sorella. เพิ่งคุยกับน้องสาวคุณ 我 刚刚 才 跟 你 妹妹 说话 。 我 剛剛 才 跟 你 妹妹 說話 。
Tôi thích thể thao nhưng em gái tôi không thích. I like sports, but my sister doesn't. Ich mag Sport, meine Schwester mag keinen Sport. Me gustan los deportes, pero a mi hermana no. J'aime le sport, mais ma sœur non. Mi piacciono gli sport, a mia sorella, al contrario, non piacciono. ชอบกีฬาแต่น้องสาวไม่ชอบ 我 喜欢 运动 ， 但 我 妹妹 不 喜欢 。 我 喜歡 運動 ， 但 我 妹妹 不 喜歡 。
Em gái tôi biết chơi dương cầm nhưng tôi không biết. My sister can play the piano, but I can't. Meine Schwester kann Klavier spielen, ich nicht. Mi hermana puede tocar el piano, pero yo no. Ma sœur peut jouer du piano, mais pas moi. Mia sorella sa suonare il pianoforte, ma io no. น้องสาวเล่นเปียโนเป็นแต่เราเล่นไม่เป็น 我 妹妹 会 弹 钢琴 ， 但 我 不 会 。 我 妹妹 會 彈 鋼琴 ， 但 我 不 會 。
Em gái tôi đã xem phim này rồi nhưng tôi thì chưa. My sister has seen the film, but I haven't. Meine Schwester hat den Film gesehen, aber ich nicht. Mi hermana ha visto la película, pero yo no. Ma sœur a vu le film, mais pas moi. Mia sorella ha visto il film, però io no. น้องเราดูหนังเรื่องนี้แล้วเรายังไม่ได้ดู 我 妹妹 去 看 过 这 部 电影 了 。 但 我 还没 。 我 妹妹 去 看 過 這 部 電影 了 。 但 我 還沒 。
Tôi chưa xem bộ phim này nhưng chị tôi thì rồi. I haven't seen the movie, but my sister has. Ich habe den Film nicht gesehen, aber meine Schwester. No he visto la película, pero mi hermana sí. Je n'ai pas vu le film, mais ma sœur oui. Non ho visto il film, ma mia sorella sì. ไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นแต่พี่สาวดูแล้ว 我 还没 看 这 部 电影 ， 但 我 姐姐 看 了 。 我 還沒 看 這 部 電影 ， 但 我 姐姐 看 了 。
Chị tôi là một nha sĩ. My sister's a dentist. Meine Schwester ist Zahnärztin. Mi hermana es dentista. Ma sœur est dentiste. Mia sorella è dentista. พี่สาวเราเป็นหมอฟัน 我的 姐姐 就是 牙医 。 我的 姐姐 就是 牙醫 。
Chị em làm nghề gì? — Chị ấy làm nha sĩ. What does your sister do? — She's a dentist. Was macht deine Schwester? — Sie ist Zahnärztin. ¿Qué hace tu hermana? — Es dentista. Ta sœur fait quoi comme travail ? — Elle est dentiste. Che cosa fa nella vita tua sorella? — Lei è dentista. พี่สาวทำงานอะไรหรือ--เธอเป็นหมอฟัน 你的 姊姊 从事 什么 工作 ？— 她 是 牙医 。 你的 姊姊 從事 什麼 工作 ？— 她 是 牙醫 。
Em gái tôi chưa đi máy bay bao giờ. My sister's never travelled by plane. My sister's never been on a plane. Meine Schwester ist noch nie geflogen. Mi hermana nunca ha viajado en avión. Ma sœur n'a jamais voyagé en avion. Mia sorella non ha mai viaggiato in aereo. น้องสาวไม่เคยนั่งเครื่องบิน 我 妹妹 从来 没有 搭 过 飞机 旅行 。 我 妹妹 從來 沒有 搭 過 飛機 旅行 。
Em có biết em gái của Kiến Hòanh không? Do you know Jianhong's sister? Kennst du Jianhongs Schwester? ¿Conoces a la hermana de Jianhong? Connais-tu la sœur de Jianhong ? Conosci la sorella di Jianhong? รู้จักน้องสาวของJianhongมั้ย 你 认识 建宏 的 妹妹 吗 ？ 你 認識 建宏 的 妹妹 嗎 ？
Em không biết em gái của Larisa phải không? — Không, tôi chưa gặp cô ấy bao giờ. You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. Die Schwester von Larisa kennst du noch nicht, oder? — Ja, habe sie noch nie getroffen. No conoces a la hermana de Larisa ¿no? — No, nunca la he conocido. Tu ne connais pas la sœur de Larissa, n'est-ce pas ? — Non, je ne l'ai jamais rencontrée. Non conosci la sorella di Larisa, giusto? — No, non l'ho mai incontrata. ไม่รู้จักน้องสาวของลาริซาใช่มั้ย--ไม่รู้จักไม่ค่อยเจอเธอ 你 不 认识 拉瑞莎 的 妹妹 ， 对 吧 ？— 对 ， 我 还 不 认识 她 。 你 不 認識 拉瑞莎 的 妹妹 ， 對 吧 ？— 對 ， 我 還 不 認識 她 。
Chị tôi đã tốt nghiệp đại học và đang sống ở nhà riêng. My sister graduated from university, and is living on her own. Meine Schwester hat ihre Uni abgeschlossen und lebt von ihrem eigenen Geld. Mi hermana se ha graduado de la universidad y está viviendo sola. Ma sœur a terminé l'université et vit par ses propres moyens. Mia sorella si è laureata e vive da sola. พี่สาวเราจบมหาวิทยาลัยตอนนี้ออกไปอยู่เอง 我 姐姐 大学 毕业 后 就 自己 住 了 。 我 姐姐 大學 畢業 後 就 自己 住 了 。
Đừng đổ lỗi cư xử của em lên em gái em. Don't blame your behaviour on your sister. Gib nicht deiner Schwester die Schuld für dein Verhalten. No culpes a tu hermana de tu comportamiento. Ne blâme pas ta soeur pour ton comportement. Non dare la colpa a tua sorella per il tuo comportamento. อย่าไปโทษน้องสาวในเรื่องที่ตัวเองทำ 不 要 把 你 的 行为 怪罪 在 你 妹妹 身 上 。 不 要 把 你 的 行為 怪罪 在 你 妹妹 身 上 。
Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc chúc mừng em gái tôi vì được nhận vào trường luật. We held a party to congratulate my sister on being admitted to law school. Wir haben eine Party veranstaltet, um meiner Schwester zur Aufnahme an der juristischen Fakultät zu gratulieren. Dimos una fiesta para felicitar a mi hermana por su admisión en la escuela de derecho. Nous avons organisé une fête pour féliciter ma sœur pour son admission à l'école de droit. Abbiamo tenuto una festa per congratularci con mia sorella per essere stata ammessa alla facoltà di giurisprudenza. พวกเราจัดงานเลี้ยงขึ้นเพื่อแสดงความยินดีกับน้องสาวเราที่ได้เข้าโรงเรียนกฎหมาย 我们 办 了 一 个 派对 要 庆祝 我的 妹妹 录取 法学院 。 我們 辦 了 一 個 派對 要 慶祝 我的 妹妹 錄取 法學院 。
Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó. In fact, his sister was even more furious when she heard it. Seine Schwester war sogar noch wütender als sie es gehört hat. De hecho, su hermana estaba incluso más furiosa cuando lo oyó. En fait, sa sœur était encore plus furieuse quand elle l’a appris. In realtà, sua sorella, era persino più furibonda quando è venuta a saperlo. จริงๆแล้วพี่สาวของเธอโมโหยิ่งกว่าตอนที่ได้ยินแบบนั้น 其实 ， 他 的 姐姐 听 到 这个 消息 更 是 愤怒 。 其實 ， 他 的 姐姐 聽 到 這個 消息 更 是 憤怒 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
address +	Police found him at an address (= a house or flat/apartment) in West London. Die Polizei fand ihn an einer Adresse (= Haus oder Wohnung) in West London. Cảnh sát tìm thấy anh ta tại một địa chỉ (= một ngôi nhà hoặc căn hộ / căn hộ) ở West London.
affection +	affection for sb/sth: Mr Darcy's affection for his sister Liebe zu jdm. /etw.[Dat]: Mr. Darcys Zuneigung zu seiner Schwester tình cảm đối với sb / sth: tình cảm của ông Darcy đối với chị gái
ally +	His sister was his ally against their grandparents. Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern. Chị em là đồng minh của ông chống lại ông bà của họ.
as +	She doesn't play as well as her sister. Sie spielt nicht so gut wie ihre Schwester. Cô ấy không chơi cũng như em gái cô.
attend to sb/sth +	A nurse attended to his needs constantly. Eine Krankenschwester kümmerte sich ständig um seine Bedürfnisse. Một y tá tham gia vào nhu cầu của mình liên tục.
baby +	My sister's expecting a baby = she is pregnant. Meine Schwester erwartet ein Baby = sie ist schwanger. Em gái của tôi đang mong đợi một đứa trẻ = cô ấy đang mang thai.
back sb/sth up +	two doctors backed up by a team of nurses zwei Ärzte, die von einem Team von Krankenschwestern unterstützt werden, hai bác sĩ được hỗ trợ bởi một nhóm y tá
both +	I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London. Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London. Tôi có hai chị em. Cả hai sống ở London / Cả hai đều sống ở London.
both +	Both (my) sisters live in London. Beide (meine) Schwestern leben in London. Cả hai chị em tôi đều sống ở London.
broad +	the broad plains of the American West die weiten Ebenen des amerikanischen Westens vùng đồng bằng rộng lớn của miền Tây Hoa Kỳ
complaint +	complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern. than phiền (đối với sb / sth): Tôi tin rằng bạn có khiếu nại đối với một trong những y tá của chúng tôi.
conflict +	The government has done nothing to resolve the conflict over nurses' pay. Die Regierung hat nichts unternommen, um den Konflikt um die Bezuege der Krankenschwestern und Krankenpfleger zu loesen. Chính phủ đã không làm gì để giải quyết xung đột về mức lương của y tá.
confuse +	People often confuse me and my twin sister. Die Leute verwechseln mich und meine Zwillingsschwester oft. Mọi người thường lẫn lộn tôi và chị gái sinh đôi của tôi.
contrast +	contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West. tương phản (giữa A và B): Có sự tương phản rõ ràng giữa các nền văn hoá Đông và Tây.
copy +	She copies everything her sister does. Sie kopiert alles, was ihre Schwester macht. Cô ấy sao chép tất cả mọi thứ chị gái của mình làm.
dead +	Is the Western a dead art form? Ist der Westen eine tote Kunstform? Là phương Tây một hình thức nghệ thuật chết?
economy +	Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas. Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu vào những năm 1990.
even +	She's even more intelligent than her sister. Sie ist noch intelligenter als ihre Schwester. Cô ấy thông minh hơn chị gái cô ấy.
evening +	She's going to her sister's for the evening. Sie geht zu ihrer Schwester für heute Abend. Cô ấy sẽ đến em gái cô ấy vào buổi tối.
foot +	The nurse hung a chart at the foot of the bed (= the part of the bed where your feet normally are when you are lying in it). Die Krankenschwester hängte am Fuß des Bettes ein Diagramm auf (= der Teil des Bettes, in dem die Füße normalerweise liegen). Người y tá treo biểu đồ dưới chân giường (= phần giường mà chân của bạn bình thường khi bạn nằm trong đó).
formerly +	Namibia, formerly known as South West Africa Namibia, ehemals bekannt als Südwestafrika Namibia, trước đây gọi là Nam Tây Phi
gentle +	She was the gentlest of nurses. Sie war die sanfteste Krankenschwester. Cô ấy là người ú y nhất.
get +	He got his sister to help him with his homework. Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen. Anh ta có em gái để giúp anh ta làm bài tập về nhà.
get on with sb, get on (together) +	She's never really got on with her sister. Sie hat sich nie richtig mit ihrer Schwester angefreundet. Cô ấy không bao giờ thực sự thực hiện với chị gái.
get on with sb, get on (together) +	She and her sister have never really got on. Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden. Cô và chị gái của cô chưa bao giờ thực sự có được trên.
go +	go to do sth: She has gone to see her sister this weekend. sie ist dieses Wochenende zu ihrer Schwester gegangen. đi làm sth: Cô ấy đã đi để xem em gái của cô vào cuối tuần này.
go around/round (to...) +	I'm going around to my sister's (= her house) later. Ich gehe später zu meiner Schwester (= ihrem Haus). Tôi sẽ đi đến nhà của em gái tôi sau đó.
hardly +	'Couldn't you have just said no?' 'Well, hardly (= of course not), she's my wife's sister.' Hättest du nicht einfach nein sagen können? "Na ja, kaum (= natürlich nicht), sie ist die Schwester meiner Frau." 'Bạn không thể nói không?' "Wellm, không (dĩ nhiên là không), cô ấy là em gái của vợ tôi."
height +	She is the same height as her sister. Sie ist so groß wie ihre Schwester. Cô ấy có cùng chiều cao với chị gái.
help out, help sb out +	When I bought the house, my sister helped me out with a loan. Als ich das Haus kaufte, half mir meine Schwester mit einem Kredit. Khi tôi mua nhà, chị tôi đã giúp tôi vay tiền.
hospital +	hospital doctors/nurses/staff Krankenhausärzte/Schwestern/Personal bác sĩ bệnh viện / y tá / nhân viên
import +	customs imported from the West Einfuhrzölle aus dem Westen hải quan nhập khẩu từ phương Tây
just +	She's just as smart as her sister. Sie ist genauso schlau wie ihre Schwester. Cô ấy thông minh như chị gái.
little +	my little brother/sister (= younger brother/sister) mein kleiner Bruder/Schwester (= jüngerer Bruder/Schwester) em trai tôi / chị gái (= em trai / em gái)
long +	Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich). Y tá phải làm việc nhiều giờ (= nhiều giờ trong ngày hơn bình thường).
magic +	It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden. Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm.
more +	She was far more intelligent than her sister. Sie war viel intelligenter als ihre Schwester. Cô ấy thông minh hơn nhiều so với em gái cô.
never +	I never knew (= didn't know until now) you had a twin sister. Ich wusste nie (= wußte bis jetzt nicht), daß du eine Zwillingsschwester hast. Tôi không bao giờ biết (= không biết cho đến bây giờ) bạn đã có một em gái song sinh.
number +	Nurses are leaving the profession in increasing numbers. Krankenschwestern und Krankenpfleger verlassen den Beruf zunehmend. Y tá đang rời khỏi nghề với số lượng ngày càng tăng.
nurse +	a qualified/registered nurse eine ausgebildete Krankenschwester một y tá có chứng chỉ / có đăng ký
nurse +	student nurses Schwesternschülerin sinh viên y tá
nurse +	a psychiatric nurse (= one who works in a hospital for people with mental illnesses) eine psychiatrische Krankenschwester (= eine Person, die in einem Krankenhaus für psychisch Kranke arbeitet) một y tá tâm thần (= một người làm việc trong bệnh viện cho người bị bệnh tâm thần)
nurse +	Nurse Bennett Krankenschwester Bennett Nurse Bennett
nurse +	Nurse, come quickly! Schwester, kommen Sie schnell! Y tá, đi nhanh!
or +	Is your sister older or younger than you? Ist deine Schwester älter oder jünger als du? Là chị của bạn lớn tuổi hay trẻ hơn bạn?
other +	My other sister is a doctor. Meine andere Schwester ist Ärztin. Chị gái khác là bác sĩ.
ought to +	Nurses ought to earn more. Krankenschwestern sollten mehr verdienen. Y tá phải kiếm được nhiều tiền hơn.
passing +	She bears more than a passing resemblance to (= looks very like) your sister. Sie hat mehr als nur eine flüchtige Ähnlichkeit mit (= sieht sehr ähnlich aus) Ihrer Schwester. Cô ấy có nhiều hơn một sự giống nhau qua (= trông rất giống) em gái của bạn.
in preference to sb/sth +	She was chosen in preference to her sister. Sie wurde auserwählt, statt ihrer Schwester. Cô được lựa chọn ưu tiên hơn cho em gái mình.
pressure +	The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen. Y tá áp dụng áp lực lên cánh tay của mình để ngăn chặn chảy máu.
qualification +	a nursing/teaching, etc. qualification Qualifizierung als Krankenschwester/Lehrer etc. một chương trình điều dưỡng / dạy học, vv
relationship +	relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister. Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester. mối quan hệ (với sb): Cô ấy có mối quan hệ gần gũi với chị gái.
ring +	ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy.
rule +	The 1972 act imposed direct rule from Westminster. Das Gesetz von 1972 verhängte die direkte Regel von Westminster. Đạo luật năm 1972 đã áp đặt quy tắc trực tiếp từ Westminster.
scream +	scream (out) that...: His sister screamed out that he was crazy. schrei (aus) dem...: Seine Schwester schrie heraus, dass er verrückt war. hét lên (ra ngoài) rằng ...: Em gái anh ta hét lên rằng anh ấy đã điên.
screen +	The nurse put a screen around the bed. Die Schwester stellte einen Bildschirm um das Bett. Y tá đặt một màn hình xung quanh giường.
senior +	Junior nurses usually work alongside more senior nurses. Junior Krankenschwestern arbeiten in der Regel zusammen mit mehr ältere Krankenschwestern. Các y tá trẻ thường làm việc cùng với các y tá cao cấp.
shave +	shave sb/sth/yourself: The nurse washed and shaved him. jdn. /etw.[Akk] selbst rasieren: Die Krankenschwester wusch ihn und rasierte ihn. cạo râu / sth / bản thân: Người y tá rửa và cạo râu.
she +	'What does your sister do?' 'She's a dentist.' Was macht deine Schwester? "Sie ist Zahnärztin." 'Chị gái của bạn làm nghề gì vậy?' 'Cô ấy là nha sĩ.'
sink +	The sun was sinking in the west. Die Sonne ging im Westen unter. Mặt trời đang chìm trong hướng tây.
sister +	She's my sister. Sie ist meine Schwester. Cô ấy là chị của tôi.
sister +	an older/younger sister eine ältere/jüngere Schwester một chị / em gái
sister +	a big/little/kid sister eine große/kleine/kleine Schwester một em gái lớn / nhỏ / bé
sister +	We're sisters. Wir sind Schwestern. Chúng tôi là chị em.
sister +	My best friend has been like a sister to me (= very close). Meine beste Freundin war wie eine Schwester für mich (= sehr nah). Người bạn thân nhất của tôi đã như chị gái với tôi (= rất gần).
sleep +	I slept at my sister's house last night (= stayed the night there). Ich habe gestern Abend im Haus meiner Schwester geschlafen (= dort übernachtet). Tôi đã ngủ ở nhà chị tôi tối hôm qua (= ở lại đêm đó).
society +	They were discussing the problems of Western society. Sie diskutierten über die Probleme der westlichen Gesellschaft. Họ đã thảo luận về các vấn đề của xã hội phương Tây.
state +	the states of Victoria and Western Australia die Staaten Victoria und Western Australia các tiểu bang Victoria và Tây Úc
stay +	My sister's coming to stay next week. Meine Schwester kommt nächste Woche. Em gái tôi sẽ đến ở lại vào tuần tới.
stick +	stick sth + adv./prep.: The nurse stuck the needle into my arm. etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenDie Schwester hat die Nadel in meinen Arm gesteckt. stick sth + adv./prep .: Người y tá dán kim vào tay tôi.
striking +	She bears a striking resemblance to her older sister. Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrer älteren Schwester. Cô ấy có một sự giống nhau rất nổi bật với chị gái của cô.
student +	a student teacher/nurse eine studentische Lehrerin/Schwester một giáo viên sinh viên / y tá
sun +	I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen). Tôi đã lái xe về phía tây và tôi đã có mặt trời trong mắt tôi (= mặt trời lóe lên trong mắt tôi).
surprisingly +	She knew surprisingly little about her sister's life. Sie wusste überraschend wenig über das Leben ihrer Schwester. Cô biết rất ít về cuộc đời của em gái cô.
symbol +	White has always been a symbol of purity in Western cultures. Weiß war schon immer ein Symbol der Reinheit in den westlichen Kulturen. Màu trắng luôn là một biểu tượng của sự tinh khiết trong các nền văn hoá phương Tây.
to +	He gave it to his sister. Er gab es seiner Schwester. Anh ấy đưa nó cho em gái.
turn out +	turn that...: It turned out that she was a friend of my sister. Es stellte sich heraus, dass sie eine Freundin meiner Schwester war. quay lại ...: Hóa ra là cô ấy là bạn của em gái tôi.
turn +	Make a left/right turn into West Street. Biegen Sie links/rechts in die West Street ein. Thực hiện sang trái hoặc phải sang West Street.
twin +	a twin brother/sister Zwillingsbruder/Schwester một người anh em sinh đôi
uncle +	I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat). Tôi đã trở thành một chú (= vì anh / chị của bạn đã có một em bé).
uniform +	a military/police/nurse's uniform eine Militär-/Polizei-/Schwesterntracht một quân đội / cảnh sát / y tá của đồng phục
west +	Which way is west? Wo geht es nach Westen? Cách nào là hướng tây?
west +	Rain is spreading from the west. Es regnet vom Westen her. Mưa đang lan rộng từ hướng tây.
west +	He lives to the west of (= further west than) the town. Er lebt westlich von (= weiter westlich) der Stadt. Anh ta sống ở phía tây của thị trấn.
west +	I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen. Tôi sinh ra ở Nhật, nhưng tôi đã sống ở phương Tây vài năm nay.
west +	West Africa Westafrika Tây Phi
west +	the west coast of Scotland die Westküste Schottlands bờ biển phía tây của Scotland
west +	This room faces west. Dieser Raum ist nach Westen ausgerichtet. Phòng này hướng ra phía tây.
western +	western Spain Westspanien tây Tây Ban Nha
western +	Western Europe Westeuropa Tây Âu
western +	the western slopes of the mountain die westlichen Hänge des Berges các sườn phía tây của ngọn núi
western +	Western art westliche Kunst Nghệ thuật phương Tây
wind +	a north/south/east/west wind Nord/Süd/Ost/West Wind gió bắc / nam / đông / tây
wound +	The nurse cleaned the wound. Die Schwester hat die Wunde gesäubert. Y tá làm sạch vết thương.
wrap +	The nurse wrapped a bandage tightly around my ankle. Die Krankenschwester wickelte einen Verband eng um meinen Knöchel. Y tá đã quấn băng băng quanh mắt cá của tôi.
young +	I am the youngest of four sisters. Ich bin die jüngste von vier Schwestern. Tôi là con út trong bốn chị em.