| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aim +
|  These measures are aimed at preventing violent crime.
 Diese Maßnahmen zielen auf die Verhütung von Gewaltverbrechen ab.
 Những biện pháp này nhằm ngăn ngừa tội phạm bạo lực.
|
basis +
| Some movies have been banned on the basis that they are too violent.
Einige Filme wurden verboten, weil sie zu gewalttätig sind.
Một số bộ phim đã bị cấm dựa trên cơ sở là chúng quá bạo lực.
|
crime +
| an increase in violent crime
Zunahme der Gewaltkriminalität
tăng tội phạm bạo lực
|
death +
| a sudden/violent/peaceful, etc. death
ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw.
một cái chết đột ngột / bạo lực / hòa bình, vv
|
die +
| die sth: to die a violent/painful/natural, etc. death
etw.[Akk] sterben: einen gewaltsamen/schmerzhaften/natürlichen Tod usw. sterben
chết sth: chết một bạo lực / đau đớn / tự nhiên, vv cái chết
|
disagree with sth/with doing sth +
| I disagree with violent protests.
Ich stimme gewaltsamen Protesten nicht zu.
Tôi không đồng ý với những cuộc biểu tình bạo lực.
|
drunk +
| Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk).
Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
Cảnh sát bắt anh ta vì say rượu và rối loạn (= bạo lực hoặc ồn ào ở nơi công cộng vì say rượu).
|
encourage +
| encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children.
etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
khuyến khích sth (trong sb / sth): Họ cho rằng một số trò chơi máy tính khuyến khích hành vi bạo lực ở trẻ nhỏ.
|
familiar +
| Violent attacks are becoming all too familiar (= sadly familiar).
Gewaltsame Übergriffe werden allzu vertraut (= traurig bekannt).
Các cuộc tấn công bạo lực đang trở nên quá quen thuộc (= đáng buồn quen thuộc).
|
free +
| The police are determined to free the town of violent crime.
Die Polizei ist entschlossen, die Stadt von Gewaltverbrechen zu befreien.
Cảnh sát quyết tâm giải phóng thị trấn tội phạm bạo lực.
|
growth +
| the rapid growth in violent crime
das rapide Wachstum der Gewaltverbrechen
sự gia tăng nhanh chóng của tội phạm bạo lực
|
history +
| He has a history of violent crime.
Er hat eine Vorgeschichte mit Gewaltverbrechen.
Anh ta có tiền sử về tội phạm bạo lực.
|
home +
| She came from a violent home.
Sie kam aus einem gewalttätigen Heim.
Cô ấy đến từ một căn nhà bạo lực.
|
limit sth to sb/sth +
| Violent crime is not limited to big cities.
Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt.
Vi phạm bạo lực không chỉ giới hạn trong các thành phố lớn.
|
mood +
| Some addicts suffer violent mood swings (= changes of mood) if deprived of the drug.
Einige Süchtige leiden unter heftigen Stimmungsschwankungen (= Stimmungsschwankungen), wenn sie der Droge beraubt werden.
Một số người nghiện bị thay đổi tâm trạng dữ dội (= thay đổi tâm trạng) nếu bị tước thuốc.
|
peace +
| They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way).
Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten).
Họ bị buộc tội làm phiền hòa bình (= hành xử một cách ồn ào và bạo lực).
|
prison +
| The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime.
Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án
|
real +
| The growth of violent crime is a very real problem.
Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem.
Sự gia tăng của tội phạm bạo lực là một vấn đề rất thực tế.
|
shake +
| He shook her violently by the shoulders.
Er schüttelte sie heftig an den Schultern.
Anh lắc mạnh vai cô.
|
be sick +
| She had been violently sick.
Sie war heftig krank gewesen.
Cô đã bị ốm nặng.
|
stomach +
| I can't stomach violent films.
Ich kann keine Gewaltfilme vertragen.
Tôi không thể dập tắt những bộ phim bạo lực.
|
storm +
| fierce/heavy/violent storms
heftige/schwere/stürmische Stürme
bão dữ dội / nặng / bạo lực
|
time +
| the violent times we live in (= the present period of history)
die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte)
thời kỳ bạo lực chúng ta đang sống (= giai đoạn hiện tại của lịch sử)
|
violent +
| violent crime
gewalttätige Kriminalität
tội phạm bạo lực
|
violent +
| Students were involved in violent clashes with the police.
Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt.
Học sinh đã tham gia vào các cuộc đụng độ bạo lực với cảnh sát.
|
violent +
| He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.).
Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.).
Ông đã gặp một cái chết bạo lực (= ông đã bị giết, bị giết trong một cuộc chiến, vv).
|
violent +
| Her husband was a violent man.
Ihr Mann war ein gewalttätiger Mann.
Chồng bà là một người đàn ông bạo lực.
|
violent +
| The crowd suddenly turned violent.
Die Menge wurde plötzlich gewalttätig.
Đám đông đột nhiên trở nên bạo lực.
|
violent +
| Children should not be allowed to watch violent movies (= that show a lot of violence).
Kinder duerfen keine Gewaltfilme ansehen (= die viel Gewalt zeigen).
Trẻ em không được phép xem phim bạo lực (= thể hiện rất nhiều bạo lực).
|
violent +
| There was a violent reaction from the public.
Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit.
Có một phản ứng dữ dội từ công chúng.
|
violent +
| I took a violent dislike to him.
Ich hatte eine heftige Abneigung gegen ihn.
Tôi đã có một sự ghét bạo lực với anh ta.
|
violent +
| a violent explosion
eine heftige Explosion
một vụ nổ dữ dội
|
violent +
| a violent change
eine gewaltsame Veränderung
một sự thay đổi bạo lực
|
violent +
| a violent headache
heftige Kopfschmerzen
đau đầu dữ dội
|
violently +
| She shook her head violently.
Sie schüttelte den Kopf heftig.
Cô lắc đầu một cách dữ dội.
|
violently +
| to shiver violently
heftig zu zittern
rung lên dữ dội
|
violently +
| He was violently sick.
Er war heftig krank.
Anh ta bị ốm nặng.
|
violently +
| They are violently opposed to the idea.
Sie sind gewaltsam gegen die Idee.
Họ phản đối mạnh mẽ ý tưởng.
|
violently +
| The crowd reacted violently.
Die Menge reagierte heftig.
Đám đông phản ứng dữ dội.
|
witness +
| She was shocked by the violent scenes she had witnessed.
Sie war schockiert über die Gewaltszenen, die sie erlebt hatte.
Cô đã bị sốc bởi những cảnh bạo lực mà cô đã chứng kiến.
|
witness +
| We are now witnessing an unprecedented increase in violent crime.
Wir erleben jetzt eine beispiellose Zunahme der Gewaltkriminalität.
Chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng chưa từng thấy của tội phạm bạo lực.
|
|
bạo lực 
violent 
gewalttätig 
Todos sabemos que el crimen violento va en aumento. 
Nous savons tous que les crimes violents sont en augmentation. 
เราทุกคนรู้ว่าอาชญากรรมรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ 
Sappiamo tutti che il crimine violento è in aumento. 
我们都知道暴力犯罪正在增加。