| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
dramatic +
|  a dramatic victory
 ein dramatischer Sieg
 một thắng lợi kịch tính
|
earn +
| earn sb sth: His victory in the tournament earned him $50 000.
jdm. etw. verdienen: Sein Sieg im Turnier brachte ihm $50.000 ein.
kiếm được sb sth: chiến thắng của anh trong giải đấu đã thu được 50 000 đô la.
|
ensure +
| ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final.
jdm. etw. sichern: Der Sieg sicherte ihnen einen Platz im Finale.
đảm bảo sb sth: Chiến thắng đảm bảo cho họ một vị trí trong trận chung kết.
|
guarantee +
| guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final.
für etw. garantieren: Der heutige Sieg garantiert den Platz im Finale.
đảm bảo sth: chiến thắng tối nay đảm bảo vị trí của đội trong trận chung kết.
|
hard +
| Our victory was hard won (= won with great difficulty).
Unser Sieg war hart erkämpft (= schwer gewonnen).
Chiến thắng của chúng tôi đã thắng rất nhiều (= thắng với rất nhiều khó khăn).
|
largely +
| the manager who is largely responsible for the team's victory
dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist
người quản lý chịu trách nhiệm phần lớn cho chiến thắng của đội
|
narrow +
| a narrow victory
knapper Sieg
một chiến thắng hẹp
|
number +
| Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory.
Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg.
Trọng lượng của các con số (= số lượng lớn lính) đảm bảo cho họ chiến thắng.
|
present +
| The press presents this as a kind of victory.
Die Presse stellt dies als eine Art Sieg dar.
Báo chí trình bày đây là một loại chiến thắng.
|
purchase +
| Victory was purchased (= achieved) at too great a price.
Sieg wurde zu einem zu hohen Preis erworben (=erreicht).
Chiến thắng đã được mua (= đạt được) với mức giá quá cao.
|
race +
| They raced to a thrilling victory in the relay.
Sie fuhren in der Staffel zu einem spannenden Sieg.
Họ chạy đến một chiến thắng ly kỳ trong cuộc rước đuốc.
|
repeat +
| They are hoping to repeat last year's victory.
Sie hoffen, dass sie den Sieg vom letzten Jahr wiederholen können.
Họ hy vọng lặp lại chiến thắng năm ngoái.
|
rob sb/sth of sth +
| A last-minute goal robbed the team of victory.
Ein Tor in letzter Minute beraubte die Mannschaft des Sieges.
Một bàn thắng phút chót đã đánh cắp đội chiến thắng.
|
scene +
| The team's victory produced scenes of joy all over the country.
Der Sieg des Teams brachte im ganzen Land Freudenszenen hervor.
Chiến thắng của đội đã tạo ra những cảnh vui vẻ trên khắp đất nước.
|
score +
| score sth: to score a goal/try/touchdown/victory
etw.[Akk] schießen, um ein Tor zu schießen/versuchen/touchdown/sieg
điểm số sth: ghi bàn / try / touchdown / chiến thắng
|
make sure (of sth/that...) +
| They scored another goal and made sure of victory.
Sie erzielten ein weiteres Tor und sorgten für den Sieg.
Họ ghi được một bàn thắng khác và đảm bảo thắng lợi.
|
roar, romp, sweep, etc. to victory +
| He swept to victory in the final of the championship.
Im Finale der Meisterschaft siegte er bis zum Sieg.
Anh đã giành chiến thắng trong trận chung kết.
|
|
Đó là một chiến thắng rõ ràng. 
Das war ein deutlicher Sieg. 
That was a clear victory. 
El nuevo jugador llevó al equipo a la victoria. 
Le nouveau joueur a mené l'équipe à la victoire. 
ผู้เล่นใหม่นำทีมไปสู่ชัยชนะ 
Il nuovo giocatore ha portato la squadra alla vittoria. 
新球员带领球队取得胜利。