SAIGONESE
I154	bới móc	complain about sth trivial	über etwas Triviales klagen

CEFR

Glossika
Silvia thích sống ở London. Silvia wohnt gerne in London. Silvia likes living in London.
Em biết Olivia được bao lâu rồi? Wie lange kennst du schon Olivia? How long have you known Olivia?
Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về. Olivia hat gesagt, dass sie für ein paar Tage weggeht und mich anruft, wenn sie wieder da ist. Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back.
Olivia đã bị trộm hộ chiếu. Olivia wurde der Pass gestohlen. Olivia got her passport stolen.

10000G
Exercise 3-1	über	Lái xe qua Stuttgart hoặc Würzburg?	Fahren Sie über Stuttgart oder über Würzburg?	Drive via Stuttgart or Würzburg?
Exercise 15-1	Kommunikation	Khả năng giao tiếp qua Internet đã làm thay đổi thế giới.	Die Möglichkeiten der Kommunikation über das Internet haben die Welt verändert.	The possibilities of communication via the Internet have changed the world.
Exercise 36-5	weltweit	Các trò chơi đã được phát sóng trên toàn thế giới qua vệ tinh.	Die Spiele wurden weltweit per Satellit übertragen.	The games were broadcast worldwide via satellite.
Exercise 40-3	Lastkraftwagen	Xe tải được dùng làm chữ viết tắt cho xe tải.	Als Abkürzungen für Lastkraftwagen werden LKW verwendet.	Trucks are used as abbreviations for trucks.

Oxford3000Ten
Tôi muốn làm việc như một phi công trong ngành hàng không dân dụng. I want to work as a pilot in civil aviation. Ich möchte als Pilot in der zivilen Luftfahrt arbeiten. Quiero trabajar como piloto en aviación civil. Je veux travailler comme pilote dans l'aviation civile. ฉันต้องการทำงานเป็นนักบินในการบินพลเรือน Voglio lavorare come pilota nell'aviazione civile. 我想作为民用航空的试点工作。 我想作為民用航空的試點工作。
Lối vào dễ tiếp cận người khuyết tật qua đoạn đường nối. The entrance is easily accessible to disabled persons via a ramp. Der Eingang ist behindertengerecht über eine Rampe zugänglich. La entrada es fácilmente accesible para personas discapacitadas a través de una rampa. L'entrée est facilement accessible aux personnes handicapées par une rampe. ทางเข้าสามารถเข้าถึงได้โดยง่ายสำหรับคนพิการโดยใช้ทางลาด L'ingresso è facilmente accessibile alle persone disabili tramite una rampa. 残疾人通过坡道可方便地进入入口。 殘疾人通過坡道可方便地進入入口。
Tôi gửi tài liệu qua e-mail. I am sending the document via e-mail. Ich sende das Dokument per E-Mail. Estoy enviando el documento por correo electrónico. J'envoie le document par e-mail. ฉันส่งเอกสารทาง e-mail Sto inviando il documento via e-mail. 我通过电子邮件发送文件。 我通過電子郵件發送文件。
Cô ấy muốn làm phi công vì cô ấy luôn quan tâm đến hàng không. She wants to be a pilot, because she has always been interested in aviation. Sie will Pilotin werden, weil sie sich schon immer für die Luftfahrt interessiert hat. Ella quiere ser piloto, porque siempre ha estado interesada en la aviación. Elle veut être pilote, car elle a toujours été intéressée par l'aviation. เธออยากเป็นนักบินเพราะเธอสนใจด้านการบินอยู่เสมอ Vuole essere un pilota, perché è sempre stata interessata all'aviazione. 她想成为一名飞行员，因为她一直对航空感兴趣。 她想成為一名飛行員，因為她一直對航空感興趣。
Anh ta sẽ gửi các tài liệu liên quan qua thư sớm. He will send the relevant documents via mail soon. Er wird die relevanten Dokumente bald per Post senden. Él enviará los documentos pertinentes por correo pronto. Il enverra les documents pertinents par la poste bientôt. เขาจะส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องผ่านทางอีเมลเร็ว ๆ นี้ A breve invierà i relativi documenti via posta. 他将很快通过邮件发送相关文件。 他將很快通過郵件發送相關文件。
Các tín hiệu phát sóng được gửi qua vệ tinh. The broadcast signals are sent via satellite. Die Sendesignale werden über Satellit gesendet. Las señales de transmisión se envían por satélite. Les signaux de diffusion sont envoyés par satellite. สัญญาณออกอากาศจะถูกส่งผ่านดาวเทียม I segnali di trasmissione vengono inviati via satellite. 广播信号通过卫星发送。 廣播信號通過衛星發送。
Tôi yêu tôm hùm và trứng cá muối tối nay. I am craving lobster and caviar tonight. Ich sehne mich heute Abend nach Hummer und Kaviar. Esta noche anhelo langosta y caviar. J'ai envie de homard et de caviar ce soir. ฉันอยากทานกุ้งก้ามกรามและคาเวียร์คืนนี้ Sto bramando aragosta e caviale stasera. 我今晚渴望龙虾和鱼子酱。 我今晚渴望龍蝦和魚子醬。
Bạn có thể truy cập bãi biển qua đường phố chính. You can access the beach via the main street. Sie können den Strand über die Hauptstraße erreichen. Puede acceder a la playa a través de la calle principal. Vous pouvez accéder à la plage par la rue principale. คุณสามารถเข้าถึงชายหาดผ่านถนนสายหลักได้ È possibile accedere alla spiaggia tramite la strada principale. 您可以通过主要街道进入海滩。 您可以通過主要街道進入海灘。

GLOSSIKA
Silvia thích sống ở London. Silvia likes living in London. Silvia wohnt gerne in London. A Silvia le gusta vivir en Londres. Silvia aime vivre à Londres. A Silvia piace vivere a Londra. คุณซิลเวียชอบอยู่ลอนดอน 西尔维亚 喜欢 住 在 伦敦 。 西爾維亞 喜歡 住 在 倫敦 。
Em biết Olivia được bao lâu rồi? How long have you known Olivia? Wie lange kennst du schon Olivia? ¿Cuánto tiempo hace que conoces a Olivia? Depuis quand connais-tu Olivia ? Da quanto tempo conosci Olivia? รู้จักโอลิเวียนานรึยัง 你 认识 奥丽薇亚 多久 了 ？ 你 認識 奧麗薇亞 多久 了 ？
Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về. Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. Olivia hat gesagt, dass sie für ein paar Tage weggeht und mich anruft, wenn sie wieder da ist. Olivia dijo que se iba fuera unos cuantos días y me llamaría cuando volviera. Olivia a dit qu'elle partait pour quelques jours et qu'elle m'appellerait à son retour. Olivia ha detto che sarebbe andata via per qualche giorno e che mi avrebbe chiamato quando sarebbe tornata. โอลิเวียบอกว่าเธอจะไปเที่ยวสองสามวันแล้วจะโทรหาตอนกลับ 奥丽薇亚 说 她 会 离开 几 天 ， 然后 回来 再 打 电话 给 我 。 奧麗薇亞 說 她 會 離開 幾 天 ， 然後 回來 再 打 電話 給 我 。
Olivia đã bị trộm hộ chiếu. Olivia got her passport stolen. Olivia wurde der Pass gestohlen. A Olivia le han robado el pasaporte. Olivia s'est fait voler son passeport. Hanno rubato il passaporto a Olivia. พาสปอร์ตของโอลิเวียถูกขโมย 奥丽薇亚 的 护照 被 偷 了 。 奧麗薇亞 的 護照 被 偷 了 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
by comparison +	His problems seemed trivial by comparison. Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial. Những vấn đề của ông có vẻ tầm thường bằng so sánh.
development +	developments in aviation technology Entwicklungen in der Luftfahrttechnik sự phát triển của công nghệ hàng không
link +	The speech was broadcast via a satellite link. Die Rede wurde über eine Satellitenverbindung übertragen. Bài phát biểu được phát sóng qua một liên kết vệ tinh.
task +	a daunting/an impossible/a formidable/an unenviable, etc. task eine erschreckende/unmögliche/ein gewaltiger/un beneidenswerter/unbefriedigender/etc. một nhiệm vụ khó khăn / không thể / ghê gớm / không thể tha thứ được
via +	We flew home via Dubai. Wir sind über Dubai nach Hause geflogen. Chúng tôi bay về nhà qua Dubai.