| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
authority +
| The health authorities are investigating the problem.
Die Gesundheitsbehoerden untersuchen das Problem.
Các cơ quan y tế đang điều tra vấn đề.
|
ban +
| ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated.
jdm. untersagen, etw. zu tun: Sie darf Griechenland nicht verlassen, während die Vorwürfe untersucht werden.
ban sb from sth: Cô ấy đã bị cấm không được rời khỏi Hy Lạp trong khi các cáo buộc được điều tra.
|
body +
| An independent body has been set up to investigate the affair.
Zur Untersuchung der Affäre wurde ein unabhängiges Gremium eingerichtet.
Một cơ quan độc lập đã được thiết lập để điều tra vụ việc.
|
business +
| a business investment
eine Unternehmensanlage
một khoản đầu tư kinh doanh
|
carry sth out +
| to carry out an inquiry/an investigation/a survey
Durchführung einer Untersuchung / Untersuchung / Befragung
để thực hiện một cuộc điều tra / điều tra / khảo sát
|
cause +
| cause sth to do sth: The poor harvest caused prices to rise sharply.
etw.[Akk] zu etw.[Dat] veranlassen: Die schlechte Ernte ließ die Preise stark ansteigen.
gây ra sth để làm sth: Vụ thu hoạch nghèo khiến giá tăng mạnh.
|
close +
| to close a case/an investigation
Abschluss eines Falles/einer Untersuchung
đóng một trường hợp / một cuộc điều tra
|
come in +
| She has over a thousand pounds a month coming in from her investments.
Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen.
Cô đã có hơn một ngàn cân Anh mỗi tháng từ những khoản đầu tư của mình.
|
conclude +
| conclude sth (with sth): The commission concluded its investigation last month.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] abschließen: Die Kommission hat ihre Untersuchung letzten Monat abgeschlossen.
kết luận sth (với sth): Ủy ban kết luận điều tra vào tháng trước.
|
continue +
| continue sth: The board of inquiry is continuing its investigations.
etw.[Akk] fortsetzen: Der Untersuchungsausschuss setzt seine Untersuchungen fort.
tiếp tục sth: Ban điều tra đang tiếp tục điều tra.
|
cycle +
| They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery.
Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
Họ không thể phá vỡ chu kỳ thất bại thu hoạch, thiếu lương thực, giá cả gia tăng và khốn khổ.
|
development +
| Are there further developments in the investigation?
Gibt es weitere Entwicklungen in der Untersuchung?
Có sự phát triển hơn nữa trong cuộc điều tra không?
|
effort +
| The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes.
Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert.
Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới.
|
emerge +
| No new evidence emerged during the investigation.
Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht.
Không có bằng chứng mới xuất hiện trong quá trình điều tra.
|
existence +
| The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live).
Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben.
Nông dân phụ thuộc vào một vụ thu hoạch tốt cho sự tồn tại của họ (= để tiếp tục sinh sống).
|
fixed +
| The money has been invested for a fixed period.
Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt.
Số tiền này đã được đầu tư trong một khoảng thời gian nhất định.
|
further +
| The police decided to investigate further.
Die Polizei beschloss weitere Ermittlungen.
Cảnh sát đã quyết định điều tra thêm.
|
gain +
| a £3 000 gain from our investment
ein Gewinn von £3 000 aus unserer Investition
thu được từ khoản đầu tư 3 000 Bảng Anh
|
gamble +
| They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success).
Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
Họ đầu tư tiền vào công ty ngay từ đầu và đánh bạc đã trả hết (= đem lại thành công cho họ).
|
generally +
| Let's talk just about investment generally.
Lassen Sie uns gerade über Investition im Allgemeinen sprechen.
Hãy nói về đầu tư nói chung.
|
help +
| The college will no longer have to close, thanks to the help of private investment.
Dank privater Investitionen muss das College nicht mehr geschlossen werden.
Các trường đại học sẽ không còn phải đóng cửa, nhờ sự giúp đỡ của đầu tư tư nhân.
|
hungry +
| Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest.
Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
Hàng ngàn người đang đói vì sự thất bại trong vụ thu hoạch năm nay.
|
invest +
| invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market.
invest (in etw.[Akk]: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, in den Immobilienmarkt zu investieren.
đầu tư (trong sth): Bây giờ là thời điểm tốt để đầu tư vào thị trường bất động sản.
|
invest +
| invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business.
etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter.
invest sth (in sth): Ông đầu tư tiền tiết kiệm của mình vào công việc của con gái.
|
invest +
| invest (in/on sth): The government has invested heavily in public transport.
invest (in/auf etw.): Die Regierung hat stark in den öffentlichen Verkehr investiert.
đầu tư (in / on sth): Chính phủ đã đầu tư rất nhiều cho giao thông công cộng.
|
invest +
| invest sth (in/on sth): The college is to invest $2 million in a new conference hall.
etw.[Akk] investieren (in/auf etw.[Dat]: Das College soll 2 Millionen Dollar in einen neuen Konferenzsaal investieren.
invest sth (in / on sth): Trường cao đẳng đầu tư 2 triệu đô la Mỹ trong một hội trường mới.
|
invest +
| In his time managing the club he has invested millions on new players.
In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.
Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới.
|
investigate +
| The FBI has been called in to investigate.
Das FBI wurde hinzugezogen, um Nachforschungen anzustellen.
FBI đã được kêu gọi điều tra.
|
investigate +
| 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
Was war das für ein Geräusch? "Ich werde nachforschen."
Cái tiếng ồn đó là gì? 'Tôi sẽ đi và điều tra.'
|
investigate +
| investigate sth: Police are investigating possible links between the murders.
etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden.
điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người.
|
investigate +
| investigate what, how, etc...: Police are investigating what happened.
untersuchen, was, wie, usw...: Die Polizei ermittelt, was passiert ist.
điều tra cái gì, làm thế nào, vv ...: Cảnh sát đang điều tra những gì đã xảy ra.
|
investigate +
| This is not the first time he has been investigated by the police for fraud.
Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird.
Đây không phải là lần đầu tiên anh ta bị điều tra bởi cảnh sát vì gian lận.
|
investigate +
| investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung.
điều tra (sth): Các nhà khoa học đang điều tra những ảnh hưởng của chế độ ăn kiêng đối với bệnh ung thư.
|
investigate +
| investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency.
untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden.
điều tra làm thế nào, cái gì, vv ...: Nghiên cứu điều tra cách nói tiếng nước ngoài trôi chảy.
|
investigation +
| a criminal/murder/police investigation
eine kriminelle, mörderische und polizeiliche Ermittlung
một cuộc điều tra hình sự / sát nhân / cảnh sát
|
investigation +
| She is still under investigation.
Gegen sie wird noch ermittelt.
Cô ấy vẫn đang bị điều tra.
|
investigation +
| investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident.
Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen.
điều tra về sth: Cảnh sát đã hoàn thành điều tra của họ vào vụ tai nạn.
|
investigation +
| an investigation into the spending habits of teenagers
eine Untersuchung der Ausgabengewohnheiten von Jugendlichen
một cuộc điều tra về thói quen tiêu dùng của thanh thiếu niên
|
investment +
| to encourage foreign investment
Förderung ausländischer Investitionen
khuyến khích đầu tư nước ngoài
|
investment +
| investment income
Investitionserträge
thu nhập đầu tư
|
investment +
| investment in sth: This country needs investment in education.
Investitionen in etw.[Akk]: Dieses Land braucht Investitionen in die Bildung.
đầu tư vào sth: quốc gia này cần đầu tư cho giáo dục.
|
investment +
| a minimum investment of $10 000
eine Mindestinvestition von $10 000
một khoản đầu tư tối thiểu là 10 000 USD
|
investment +
| a high return on my investments
eine hohe Rendite meiner Investitionen
lợi tức đầu tư của tôi cao
|
investment +
| Our investments are not doing well.
Unsere Investitionen laufen nicht gut.
Đầu tư của chúng tôi không làm tốt.
|
investment +
| We bought the house as an investment (= to make money).
Wir kauften das Haus als Investition (= um Geld zu verdienen).
Chúng tôi mua nhà như một khoản đầu tư (= để kiếm tiền).
|
investment +
| A microwave is a good investment.
Eine Mikrowelle ist eine gute Investition.
Lò vi sóng là một khoản đầu tư tốt.
|
involve +
| involve sth: Any investment involves an element of risk.
etw.[Akk] mit einbeziehen: Jede Investition ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
liên quan đến sth: Bất kỳ đầu tư nào liên quan đến một yếu tố rủi ro.
|
launch +
| to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign
Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne
để khởi động một khiếu nại / một cuộc điều tra / một cuộc điều tra / một chiến dịch
|
murder +
| a murder case/investigation/trial
einen Mordfall/Untersuchung/Prozess
một trường hợp giết người / điều tra / xét xử
|
officer +
| the investigating officer
der Untersuchungsbeamte
nhân viên điều tra
|
open +
| The police have opened an investigation into the death.
Die Polizei hat eine Ermittlung wegen des Todes eingeleitet.
Cảnh sát đã mở một cuộc điều tra về cái chết.
|
opinion +
| In my opinion, it's a very sound investment.
Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Investition.
Theo tôi, đó là một sự đầu tư rất tốt.
|
order +
| order sth: The government has ordered an investigation into the accident.
etw.[Akk] anordnen: Die Regierung hat eine Untersuchung des Unfalls angeordnet.
order sth: Chính phủ đã ra lệnh điều tra vụ tai nạn.
|
overall +
| The company will invest $1.6m overall in new equipment.
Das Unternehmen wird insgesamt $1,6 Mio. in neue Anlagen investieren.
Công ty sẽ đầu tư 1,6 triệu đô la vào thiết bị mới.
|
plant +
| to plant and harvest rice
Reis anbauen und ernten
trồng và thu hoạch gạo
|
positive +
| Overseas investment has had a positive effect on exports.
Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt.
Đầu tư ra nước ngoài đã có tác động tích cực đến xuất khẩu.
|
possibility +
| to explore/consider/investigate a wide range of possibilities
eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen
khám phá / xem xét / điều tra một loạt các khả năng
|
possible +
| Expansion was made possible by the investment of government money.
Die Erweiterung wurde durch die Investition staatlicher Gelder ermöglicht.
Sự mở rộng được thực hiện bằng việc đầu tư tiền của chính phủ.
|
praise +
| We have nothing but praise for the way they handled the investigation.
Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
Chúng tôi không có gì ngoài lời khen ngợi về cách họ xử lý vụ điều tra.
|
principle +
| He doesn't invest in the arms industry on principle.
Er investiert grundsätzlich nicht in die Rüstungsindustrie.
Ông không đầu tư vào ngành công nghiệp vũ khí về nguyên tắc.
|
product +
| investment in product development
Investition in Produktentwicklung
đầu tư vào phát triển sản phẩm
|
promise +
| promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster.
etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen.
hứa hẹn sth: Chính phủ đã hứa sẽ điều tra đầy đủ về thiên tai.
|
result +
| The farm was flooded, with the result that most of the harvest was lost.
Der Hof wurde überflutet, so dass der Großteil der Ernte verloren ging.
Trang trại bị ngập nước, kết quả là hầu hết mùa màng bị mất.
|
reward +
| The company is now reaping the rewards of their investments.
Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen.
Công ty bây giờ đang gặt hái phần thưởng của các khoản đầu tư của họ.
|
run the risk (of sth/of doing sth), run risks +
| Investment is all about running risks.
Bei Investitionen geht es darum, Risiken einzugehen.
Đầu tư là tất cả về rủi ro.
|
safe +
| a safe investment
eine sichere Geldanlage
một khoản đầu tư an toàn
|
say no (to sth) +
| If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune.
Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen.
Nếu bạn không đầu tư vào nó, bạn sẽ không nói đến một tài sản tiềm năng.
|
seal sth off +
| The road will remain sealed off until the police have completed their investigations.
Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.
Con đường sẽ vẫn bị kẹt lại cho đến khi cảnh sát hoàn thành cuộc điều tra của họ.
|
security +
| Which type of investment offers the greatest security?
Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit?
Loại hình đầu tư nào đem lại an ninh lớn nhất?
|
sum +
| Huge sums have been invested in this project.
In dieses Projekt wurden enorme Summen investiert.
Các khoản tiền lớn đã được đầu tư vào dự án này.
|
team +
| A team of experts has/have been called in to investigate.
Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
Một nhóm các chuyên gia đã / đã được mời tham gia điều tra.
|
technology +
| The company has invested in the latest technology.
Das Unternehmen hat in die neueste Technologie investiert.
Công ty đã đầu tư vào công nghệ mới nhất.
|
thorough +
| The police carried out a thorough investigation.
Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung durchgeführt.
Cảnh sát đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng.
|
tonne +
| a record grain harvest of 236m tonnes
Rekordgetreideernte von 236 Mio. Tonnen
vụ mùa thu hoạch kỷ lục 236 triệu tấn
|
under +
| The matter is under investigation.
Die Angelegenheit wird untersucht.
Vấn đề đang được điều tra.
|
unwilling +
| They are unwilling to invest any more money in the project.
Sie sind nicht bereit, mehr Geld in das Projekt zu investieren.
Họ không muốn đầu tư thêm tiền vào dự án.
|
|