very much

very much

SAIGONESE
E090	không thích … lắm	not like … very much	nicht so sehr mögen
I165	quá trời quá đất	so very much	so sehr

CEFR

Glossika
Cô ấy không nói chuyện nhiều lắm. Sie spricht nicht viel. She doesn't talk very much.
Anh ấy hẳn là ăn không nhiều lắm. Er darf nicht sehr viel essen. He must not eat very much.
Sau đó, cô ấy làm việc ở một trang trại, nhưng cô ấy không thích nó lắm. Danach hat sie auf einem Bauernhof gearbeitet, aber es hat ihr nicht besonders gefallen. After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much.

Goethebuch	Vietnamese
8 The time 08A 0129 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Cảm ơn nhiều. Danke vielmals. Thank you very much.

10000G
Exercise 2-8	gern	Tôi thích cà phê rất nhiều.	Sehr gern trinke ich Kaffee.	I like coffee very much.
Exercise 2-8	gern	Cảm ơn nhiều! Không có gì!	Danke schön! – Gern geschehen!	Thank you very much! You're welcome!
Exercise 5-9	schön	Bạn có muốn một tách cà phê? Không, cảm ơn bạn rất nhiều.	Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? – Nein, danke schön.	Would you like another cup of coffee? No, thank you very much.
Exercise 6-8	hinter	Bạn không thể nhìn thấy rất nhiều ở ghế sau.	Auf den hinteren Plätzen kann man nicht sehr viel sehen.	You can't see very much in the back seats.
Exercise 9-1	nett	Cảm ơn nhiều! Bạn thật tốt bụng.	Vielen Dank! Das ist sehr nett von Ihnen.	Thank you very much! That's very kind of you.
Exercise 11-5	nochmal	Cảm ơn bạn rất nhiều một lần nữa.	Vielen Dank nochmal.	Thank you very much again.
Exercise 12-5	Musik	Tôi thích âm nhạc Tây Ban Nha rất nhiều.	Spanische Musik mag ich sehr.	I like Spanish music very much.
Exercise 13-3	sehr	Đây là thức ăn của bạn. Cảm ơn nhiều.	Hier ist Ihr Essen. – Danke sehr.	Here's your food. Thank you very much.
Exercise 14-4	besonders	Tôi không thích ý tưởng đó rất nhiều.	Mir gefällt diese Idee nicht besonders.	I don't like that idea very much.
Exercise 16-4	Einrichtung	Căn hộ của bạn rất ấm cúng, tôi thích đồ nội thất rất nhiều.	Deine Wohnung ist sehr gemütlich, die Einrichtung gefällt mir sehr gut.	Your apartment is very cosy, I like the furnishings very much.
Exercise 17-6	legen	Tôi không đánh giá cao quan điểm của anh ấy.	Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.	I don't value his opinion very much.
Exercise 18-5	sich bedanken	Một lần nữa, tôi xin cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn.	Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe bedanken.	Once again, I would like to thank you very much for your help.
Exercise 19-8	schmecken	Tôi thích nó rất nhiều.	Es hat mir sehr gut geschmeckt.	I liked it very much.
Exercise 28-2	Ursache	Cảm ơn nhiều! Không có gì!	Vielen Dank! – Keine Ursache!	Thank you very much! You're welcome!
Exercise 28-3	Ursache	Cảm ơn nhiều! Không có gì!	Vielen Dank! – Keine Ursache!	Thank you very much! You're welcome!
Exercise 28-9	Verlust	Sự mất mát của cha cô làm cô ấy đau đớn.	Der Verlust des Vaters schmerzte sie sehr.	The loss of her father hurt her very much.
Exercise 29-1	Dank	Đây là cà phê của bạn. Cảm ơn nhiều!	Hier ist Ihr Kaffee. – Vielen Dank!	Here's your coffee. Thank you very much!
Exercise 29-1	Dank	Cảm ơn nhiều!	Herzlichen Dank!	Thank you very much!
Exercise 33-2	ehrlich	Trung thực, tôi không thích nó rất nhiều.	Ehrlich gesagt, gefällt mir das nicht besonders.	Honestly, I don't like it very much.
Exercise 33-2	sympathisch	Tôi rất thích anh ấy.	Er ist mir sympathisch.	I like him very much.

Oxford3000Ten
Cảm ơn bạn rất nhiều vì email của bạn mà chúng tôi đã nhận được hôm qua. Thank you very much for your email which we received yesterday. Vielen Dank für Ihre E-Mail, die wir gestern erhalten haben. Muchas gracias por su correo electrónico que recibimos ayer. Merci beaucoup pour votre email que nous avons reçu hier. ขอบคุณมากสำหรับอีเมลที่เราได้รับเมื่อวานนี้ Grazie mille per la tua email che abbiamo ricevuto ieri. 非常感谢您收到我们昨天收到的电子邮件。 非常感謝您收到我們昨天收到的電子郵件。

GLOSSIKA
Cô ấy không nói chuyện nhiều lắm. She doesn't talk very much. Sie spricht nicht viel. No habla mucho. Elle ne parle pas beaucoup. Non parla molto. พูดน้อย 她 不 常 说话 。 她 不 常 說話 。
Anh ấy hẳn là ăn không nhiều lắm. He must not eat very much. Er darf nicht sehr viel essen. No debe de comer mucho. Il ne doit pas manger beaucoup. Non deve essere uno che mangia molto. เธอกินน้อยแน่ๆเลย 他 一定 吃 得 不 多 。 他 一定 吃 得 不 多 。
Sau đó, cô ấy làm việc ở một trang trại, nhưng cô ấy không thích nó lắm. After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much. Danach hat sie auf einem Bauernhof gearbeitet, aber es hat ihr nicht besonders gefallen. Después, ella trabajó en una granja, pero no disfrutó mucho. Après ça, elle a travaillé dans une ferme, mais ça ne lui plaisait pas beaucoup. In seguito, ha lavorato in una fattoria, ma non le è piaciuto molto. หลังจากนั้นก็ไปทำงานในฟาร์ม แต่เธอไม่ชอบเท่าไหร่ 之后 ， 她 在 农场 工作 ， 但 她 不太 喜欢 这个 工作 。 之後 ， 她 在 農場 工作 ， 但 她 不太 喜歡 這個 工作 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
not at all +	'Thanks very much for your help.' 'Not at all, it was a pleasure.' Vielen Dank für lhre Hilfe. "Überhaupt nicht, es war mir ein Vergnügen." 'Cảm ơn rất nhiều về sự giúp đỡ của bạn.' "Không hề, đó là một niềm vui."
appearance +	He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself. Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß. Ông đã cho mọi sự xuất hiện của (= dường như rất nhiều) được tận hưởng mình.
crazy +	I'm not crazy about Chinese food (= I don't like it very much). Ich bin nicht verrückt nach chinesischem Essen (= ich mag es nicht besonders). Tôi không điên về món ăn Trung Quốc (= Tôi không thích nó lắm).
cry +	I found him crying his eyes out (= crying very much). Ich fand ihn weinend (=sehr weinend). Tôi thấy anh ấy đang khóc trong mắt (khóc rất nhiều).
emphasis +	emphasis (on/upon sth): The emphasis is very much on learning the spoken language. Schwerpunkt (auf/auf etw.): Der Schwerpunkt liegt auf dem Erlernen der gesprochenen Sprache. nhấn mạnh (on / on sth): Nhấn mạnh vào việc học ngôn ngữ nói.
for +	This is the place for me (= I like it very much). Das ist der richtige Ort für mich (= ich mag es sehr). Đây là nơi dành cho tôi (= Tôi thích nó rất nhiều).
horror +	To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf). Để kinh dị của mình, anh có thể cảm thấy mình bắt đầu khóc (= nó rất buồn anh).
indeed +	Thank you very much indeed! Vielen herzlichen Dank! Cảm ơn rất nhiều!
mistaken +	Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there. Wenn ich mich nicht irre, ist das Pauls Frau dort drüben. Trừ khi tôi rất nhầm lẫn, đó là vợ của Paul ở đó.
particularly +	'Did you enjoy it?' 'No, not particularly (= not very much).' Hat es dir gefallen? Nein, nicht besonders (= nicht sehr viel). 'Bạn co thich no không?' 'Không, không đặc biệt (= không nhiều).'
point +	I know it won't cost very much but that's not the point (= not the important thing). Ich weiß, dass es nicht viel kostet, aber das ist nicht der Punkt (= nicht das Wichtige). Tôi biết nó sẽ không chi phí rất nhiều nhưng đó không phải là điểm (= không phải là điều quan trọng).
really +	'Did you enjoy the book?' 'Not really ' (= 'no' or 'not very much'). Hat dir das Buch gefallen? Nicht wirklich' (=' nein' oder' nicht sehr'). 'Bạn có thích cuốn sách không?' 'Không thực sự' (= 'không' hoặc 'không nhiều').
sir +	'Thank you very much.' 'You're welcome, sir. Have a nice day.' Vielen Dank. Gern geschehen, Sir. Schönen Tag noch." 'Cảm ơn nhiều.' 'Bạn được chào đón, thưa ông. Chúc một ngày tốt lành.'
subject +	Climate change is still very much a subject for debate. Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema. Biến đổi khí hậu vẫn còn là đề tài tranh luận.
such +	Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen. Lời khuyên như ông đã được đưa ra (= nó đã không được rất nhiều) đã chứng minh gần như vô giá trị.
thanks +	'Here's the change.' 'Thanks very much.' Hier ist der Rest. "Vielen Dank". 'Đây là sự thay đổi.' 'Cảm ơn rất nhiều.'
thank you +	thank you (for doing sth): Thank you very much for sending the photos. vielen Dank (für das Tun von etw.): Vielen Dank für die Zusendung der Fotos. cảm ơn bạn (vì đã làm sth): Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã gửi ảnh.
very +	Thanks very much. Vielen herzlichen Dank. Cảm ơn rất nhiều.
very +	'Do you like it?' 'Yeah, I do. Very much.' Gefällt es dir? Ja, das tue ich. Sehr sogar." 'Bạn có thích nó không?' 'Yeah tôi làm. Rất nhiều.'
very +	'Is it what you expected?' 'Oh yes, very much so.' Ist es das, was du erwartet hast? "Oh ja, sehr sogar." 'Nó là thứ bạn mong đợi đấy ư?' 'Vâng, rất nhiều.'
very +	The new building has been very much admired. Der Neubau wurde sehr bewundert. Tòa nhà mới đã được rất nhiều ngưỡng mộ.
word +	a man of few words (= who doesn't talk very much) ein Mann mit wenigen Worten (= der nicht viel redet) một người có ít từ (= người không nói nhiều)