| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
assume +
|  assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve.
 vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.
 giả sử rằng (...): Có thể thừa nhận rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục cải thiện.
|
commitment +
| commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success.
Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf
cam kết làm / làm sth: cam kết của công ty để cung cấp chất lượng ở một mức giá hợp lý đã được quan trọng cho sự thành công của nó.
|
eat +
| She doesn't eat sensibly (= doesn't eat food that is good for her).
Sie isst nicht vernünftig (= isst keine Nahrung, die gut für sie ist).
Cô ấy không ăn một cách hợp lý (= không ăn thức ăn tốt cho cô ấy).
|
faith +
| He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure.
Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte.
Anh ta có đức tin mù quáng (= sự tin tưởng không hợp lý) về khả năng của bác sĩ để tìm ra phương pháp chữa trị.
|
mad +
| 'I'm going to buy some new clothes.' 'Well, don't go mad (= spend more than is sensible).'
Ich werde neue Kleider kaufen. "Nun, nicht verrückt werden (= mehr ausgeben, als vernünftig ist)."
'Tôi sẽ mua quần áo mới'. 'Vâng, đừng điên (= chi tiêu nhiều hơn là hợp lý).'
|
prospect +
| prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid.
Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
khách hàng tiềm năng (đó ...): Có một triển vọng hợp lý rằng các khoản nợ của ông sẽ được thanh toán.
|
quality +
| We aim to provide quality at reasonable prices.
Unser Ziel ist es, Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten.
Chúng tôi nhằm mục đích cung cấp chất lượng với giá cả hợp lý.
|
reason +
| I can't get her to listen to reason.
Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden.
Tôi không thể khiến cô ấy lắng nghe lý do.
|
reason +
| to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice)
Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
để được cởi mở với lý do (= sẵn sàng chấp nhận lời khuyên hợp lý)
|
reasonable +
| It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen.
Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste.
Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra.
|
reasonable +
| Be reasonable! We can't work late every night.
Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten.
Hợp lý! Chúng tôi không thể làm việc muộn mỗi tối.
|
reasonable +
| Any reasonable person would have done exactly as you did.
Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast.
Bất kỳ người hợp lý nào cũng đã làm đúng như bạn đã làm.
|
reasonable +
| It seems a perfectly reasonable request to make.
Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.
Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện.
|
reasonable +
| He made us a reasonable offer for the car.
Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto.
Ông đã làm cho chúng tôi một đề nghị hợp lý cho chiếc xe.
|
reasonable +
| We sell good quality food at reasonable prices.
Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen.
Chúng tôi bán thực phẩm chất lượng tốt với giá cả hợp lý.
|
reasonable +
| The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent).
Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent).
Khách sạn là hợp lý, tôi cho rằng (= nhưng không xuất sắc).
|
reasonable +
| There's a reasonable chance that he'll come.
Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
Có một cơ hội hợp lý để anh ấy đến.
|
reasonably +
| We tried to discuss the matter calmly and reasonably.
Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý.
|
reasonably +
| He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once.
Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde.
Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức.
|
round here +
| There are no decent schools round here.
Hier gibt es keine vernünftigen Schulen.
Không có trường học phong nha ở đây.
|
see +
| Make Lydia see reason (= be sensible), will you?
Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja?
Làm cho Lydia thấy lý do (= có lý trí), đúng không?
|
sense +
| Can't you talk sense (= say sth sensible)?
Kannst du nicht vernünftig reden (= etw. vernünftig sagen)?
Bạn không thể nói chuyện ý nghĩa (= nói rằng sth hợp lý)?
|
sensible +
| She's a sensible sort of person.
Sie ist eine vernünftige Person.
Cô ấy là một loại người hợp lý.
|
sensible +
| I think that's a very sensible idea.
Ich denke, das ist eine sehr vernünftige Idee.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng rất nhạy cảm.
|
sensible +
| Say something sensible.
Sag etwas Vernünftiges.
Nói cái gì đó hợp lý.
|
sensible +
| I think the sensible thing would be to take a taxi home.
Ich denke, es wäre vernünftig, ein Taxi nach Hause zu nehmen.
Tôi nghĩ điều hợp lý là đi taxi.
|
sound +
| His explanation sounds reasonable to me.
Seine Erklärung klingt mir vernünftig.
Lời giải thích của ông nghe có vẻ hợp lý với tôi.
|
unreasonable +
| He was being totally unreasonable about it.
Er war völlig unvernünftig deswegen.
Anh ấy hoàn toàn không hợp lý về điều đó.
|
well +
| He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her.
Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen.
Anh ấy thích cô ấy đủ (mức độ hợp lý) nhưng anh ấy sẽ không làm bạn thân của cô ấy.
|
|
lý trí 
vernünftig 
Why don't you be reasonable? 
La comida era deliciosa y los precios eran razonables. 
La nourriture était délicieuse et les prix étaient raisonnables. 
อาหารอร่อยและราคาเหมาะสม 
Il cibo era delizioso ei prezzi erano ragionevoli. 
食物很好吃，价格合理。