| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
assume +
|  assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve.
 vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.
 giả sử rằng (...): Có thể thừa nhận rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục cải thiện.
|
believe +
| believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert.
tin rằng sb / sth được, có, v.v. sth: Các bình bình được cho là trị giá hơn $ 20 000 mỗi cái.
|
believe +
| believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned.
jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind.
tin rằng sb / sth + adj .: Ba thủy thủ bị mất, tin rằng bị chết đuối.
|
control +
| The Democrats will probably lose control of Congress.
Die Democrats verlieren vermutlich Steuerung des Kongresses.
Đảng Dân chủ có thể sẽ mất quyền kiểm soát Quốc hội.
|
missing +
| He was reported missing, presumed dead.
Er wurde als vermisst gemeldet, vermutlich tot.
Ông bị báo cáo mất tích, giả định đã chết.
|
presumably +
| Presumably this is where the accident happened.
Vermutlich ist hier der Unfall passiert.
Có lẽ đây là nơi tai nạn xảy ra.
|
presumably +
| You'll be taking the car, presumably?
Sie nehmen das Auto, vermutlich?
Bạn sẽ được đi xe, có lẽ?
|
presumably +
| I couldn't concentrate, presumably because I was so tired.
Ich konnte mich nicht konzentrieren, vermutlich weil ich so müde war.
Tôi không thể tập trung, có lẽ vì tôi đã quá mệt mỏi.
|
suppose +
| suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I?
Vermutlich (das)...: Ich nehme nicht an, dass ich mir Ihre Zeitung ansehen könnte, oder?
giả sử (đó) ...: Tôi không nghĩ rằng tôi có thể nhìn vào tờ báo của bạn, tôi có thể làm được không?
|
|
phỏng đoán 
vermutlich 
No puedo verlo, así que presumiblemente se fue a casa. 
Je ne peux pas le voir, alors il est probablement rentré chez lui. 
ฉันไม่สามารถเห็นเขาได้ดังนั้นสันนิษฐานว่าเขาได้กลับบ้าน 
Non riesco a vederlo, quindi presumibilmente è tornato a casa. 
我看不到他，所以大概他已经回家了。