| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
actually +
|  Our turnover actually increased last year.
 Unser Umsatz ist im vergangenen Jahr sogar gestiegen.
 Doanh thu của chúng tôi thực sự tăng trong năm ngoái.
|
after +
| After an hour I went home (= when an hour had passed).
Nach einer Stunde ging ich nach Hause (= wenn eine Stunde vergangen war).
Sau một giờ tôi về nhà (= khi một giờ trôi qua).
|
by comparison +
| By comparison, expenditure on education increased last year.
Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen.
So với chi phí giáo dục tăng lên năm ngoái.
|
danger +
| danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return.
Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt.
nguy hiểm ...: Có nguy cơ rối loạn chính trị của quá khứ sẽ trở lại.
|
day +
| in the old days (= in the past)
in den alten Tagen (= in der Vergangenheit)
trong những ngày cũ (= trong quá khứ)
|
decline +
| The number of tourists to the resort declined by 10% last year.
Die Zahl der Touristen, die in das Resort kamen, ist im vergangenen Jahr um 10% zurückgegangen.
Số lượng khách du lịch đến nghỉ mát giảm 10% trong năm ngoái.
|
drop +
| There was a substantial drop in the number of people out of work last month.
Die Zahl der Arbeitslosen ist im vergangenen Monat deutlich gesunken.
Có một sự sụt giảm đáng kể về số người không có việc làm trong tháng trước.
|
face +
| Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past.
Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
Mặt cô ấy sáng lên (= cho thấy hạnh phúc) khi cô ấy nói về quá khứ.
|
form +
| Do you know how to form the past tense?
Wissen Sie, wie man die Vergangenheitsform formt?
Bạn có biết làm thế nào để tạo thành thì quá khứ?
|
go +
| Hasn't the time gone quickly?
Ist die Zeit nicht schnell vergangen?
Đã không có thời gian đi nhanh chóng?
|
go +
| Half an hour went past while we were sitting there.
Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen.
Nửa giờ trôi qua trong khi chúng tôi đang ngồi ở đó.
|
grow +
| The company profits grew by 5% last year.
Der Gewinn des Unternehmens wuchs im vergangenen Jahr um 5%.
Lợi nhuận của công ty đã tăng 5% trong năm ngoái.
|
hide +
| I have never tried to hide the truth about my past.
Ich habe nie versucht, die Wahrheit über meine Vergangenheit zu verbergen.
Tôi chưa bao giờ cố che giấu sự thật về quá khứ của mình.
|
hold +
| Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century.
Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert.
Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước.
|
image +
| images of the past
Bilder der Vergangenheit
hình ảnh của quá khứ
|
jump +
| The story takes a jump back in time.
Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian.
|
keep +
| She kept her past secret from us all.
Sie hat ihre Vergangenheit vor uns allen geheim gehalten.
Cô giữ bí mật của cô trong quá khứ từ tất cả chúng ta.
|
league +
| United were league champions last season.
United war in der vergangenen Saison Liga-Meister.
United đã vô địch giải vô địch mùa trước.
|
map +
| scientific discoveries which help to map our distant past
wissenschaftliche Entdeckungen, die uns helfen, unsere ferne Vergangenheit abzubilden
khám phá khoa học giúp chúng ta lập bản đồ quá khứ xa xôi của chúng ta
|
mystery +
| His past is shrouded in mystery (= not much is known about it).
Seine Vergangenheit ist geheimnisumwoben (= wenig bekannt).
Quá khứ của anh ta bị che giấu trong bí ẩn (= không biết nhiều về nó).
|
past +
| in past years/centuries/ages
in den vergangenen Jahren/Jahrzehnte/Alter
trong những năm qua / thế kỷ / lứa tuổi
|
past +
| in times past
in der Vergangenheit
trong thời gian quá khứ
|
past +
| The past month has been really busy at work.
Der vergangene Monat war wirklich sehr arbeitsreich.
Tháng qua đã thực sự bận rộn trong công việc.
|
past +
| past events
vergangene Ereignisse
Những sự kiện đã qua
|
past +
| Let's forget about who was more to blame—it's all past history.
Vergessen wir, wer mehr Schuld hatte. Es ist alles Vergangenheit.
Chúng ta hãy quên đi những người đã đổ lỗi cho nhiều hơn nữa - đó là lịch sử trong quá khứ.
|
past +
| the recent/distant past
die jüngste/entfernte Vergangenheit
quá khứ gần đây / xa xôi
|
past +
| She looked back on the past without regret.
Sie schaute zurück auf die Vergangenheit, ohne es zu bereuen.
Cô nhìn lại quá khứ mà không hối hận.
|
past +
| Writing letters seems to be a thing of the past.
Das Schreiben von Briefen scheint Vergangenheit zu sein.
Viết thư dường như là một điều của quá khứ.
|
past +
| We don't know anything about his past.
Wir wissen nichts über seine Vergangenheit.
Chúng ta không biết gì về quá khứ của mình.
|
past +
| They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret).
Sie sagen, sie habe eine "Vergangenheit" (= schlimme Dinge in ihrem bisherigen Leben, die sie geheim halten wolle).
Họ nói cô ấy có 'quá khứ' (= những điều xấu trong cuộc sống quá khứ của cô ấy mà cô ấy muốn giữ bí mật).
|
perform +
| The company has been performing poorly over the past year.
Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
Công ty đã hoạt động kém trong năm qua.
|
phrase +
| She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'.
Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ".
Cô ấy, trong câu nói yêu thích của mình, "một phụ nữ không có quá khứ".
|
present +
| You've got to forget the past and start living in the present.
Du musst die Vergangenheit vergessen und in der Gegenwart leben.
Bạn phải quên đi quá khứ và bắt đầu sống trong hiện tại.
|
quickly +
| The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly).
Die letzten Wochen sind schnell vergangen (= die Zeit scheint schnell vergangen zu sein).
Trong vài tuần qua đã diễn ra nhanh chóng (thời gian dường như đã trôi qua nhanh chóng).
|
recently +
| Have you used it recently (= in the recent past)?
Haben Sie es vor kurzem (= in der jüngsten Vergangenheit) verwendet?
Gần đây bạn đã sử dụng nó không (= trong quá khứ gần đây)?
|
recognition +
| He received the award in recognition of his success over the past year.
Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
|
reduce +
| reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year.
etw.[Akk] um etw.[Akk] reduzieren: Die Kosten wurden im vergangenen Jahr um 20% gesenkt.
giảm sth bởi sth: Chi phí đã được giảm 20% trong năm qua.
|
remote +
| in the remote past/future
in der fernen Vergangenheit/Zukunft
trong quá khứ xa xưa / tương lai
|
reveal +
| reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year.
enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
tiết lộ (điều đó) ...: Báo cáo tiết lộ rằng công ty đã lỗ 20 triệu bảng vào năm ngoái.
|
rumour +
| rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past.
Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit.
tin đồn (về sth): Một số tin đồn độc hại đang lưu hành về quá khứ của ông.
|
sale +
| Export sales were up by 32% last year.
Der Exportumsatz stieg im vergangenen Jahr um 32%.
Doanh thu xuất khẩu tăng 32% trong năm ngoái.
|
secret +
| dark secrets from his past
dunkle Geheimnisse aus seiner Vergangenheit
bí mật đen tối từ quá khứ của mình
|
security +
| Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past.
Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
Bảo mật việc làm (= đảm bảo rằng bạn sẽ giữ công việc của bạn) là một điều của quá khứ.
|
share +
| I've had my share of luck in the past.
Ich hatte in der Vergangenheit meinen Teil meines Glücks.
Tôi đã chia sẻ may mắn trong quá khứ.
|
sick +
| Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year.
Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
Các công nhân Anh bị bệnh (= không đi làm vì bị ốm) trong một số kỷ lục trong năm ngoái.
|
sort +
| Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year.
Die meisten Menschen haben im vergangenen Jahr Ausbildungskurse der einen oder anderen Art (= verschiedener Art) absolviert.
Hầu hết mọi người đã tham gia các khoá đào tạo của một loại này hay loại khác (= các loại khác nhau) năm ngoái.
|
this +
| He never comes to see me these days (= now, as compared with the past).
Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit).
Anh ấy không bao giờ đến gặp tôi những ngày này (= bây giờ, so với quá khứ).
|
time +
| At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend.
Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin.
Tại một thời gian (= ở một thời gian trong quá khứ) Emily là bạn thân nhất của tôi.
|
use +
| You have to use the past tense.
Du musst die Vergangenheitsform benutzen.
Bạn phải sử dụng quá khứ.
|
|
Trong quá khứ người đàn ông đã từng luôn quấy rối phụ nữ và đánh nhau trong nhiều quán Bar. 
Der Mann hatte in der Vergangenheit immer wieder Frauen belästigt und in vielen Bars Schlägereien angefangen. 
He has a dark past. 
Él habló francamente sobre su pasado. 
Il a parlé franchement de son passé. 
เขาพูดตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอดีตของเขา 
Ha parlato francamente del suo passato. 
他坦言自己的过去。