| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
as +
|  He doesn't earn as much as me.
 Er verdient nicht so viel wie ich.
 Anh ta không kiếm được nhiều như tôi.
|
as +
| He doesn't earn as much as I do.
Er verdient nicht so viel wie ich.
Anh ta không kiếm được nhiều như tôi.
|
big +
| They were earning big money.
Sie haben viel Geld verdient.
Họ kiếm được nhiều tiền.
|
bother +
| bother sb that...: Does it bother you that she earns more than you?
jdm... stört es Sie, dass sie mehr verdient als Sie?
bother sb that ...: Liệu nó làm phiền bạn rằng cô kiếm được nhiều hơn bạn?
|
break +
| a well-earned break
wohlverdiente Pause
một break tốt kiếm được
|
claim +
| She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it).
Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden).
Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó).
|
comfortable +
| He makes a comfortable living.
Er verdient sein Geld damit.
Anh ấy sống thoải mái.
|
commercial +
| The movie was not a commercial success (= did not make money).
Der Film war kein kommerzieller Erfolg (= verdiente kein Geld).
Bộ phim không phải là một thành công thương mại (= không kiếm được tiền).
|
commission +
| He earned £2 000 in commission last month.
Er verdiente £2 000 in Provision letzten Monat.
Anh ta đã kiếm được 2 000 bảng hoa hồng tháng trước.
|
cost +
| We did not even make enough money to cover the cost of the food.
Wir haben nicht einmal genug Geld verdient, um die Kosten für das Essen zu decken.
Chúng tôi thậm chí không kiếm đủ tiền để trang trải chi phí cho thức ăn.
|
credit +
| He's a player who rarely seems to get the credit he deserves.
Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient.
Anh ấy là một cầu thủ hiếm khi dường như có được tín dụng mà anh ấy xứng đáng.
|
debate +
| Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet).
Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen).
Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy
|
sb deserves a medal +
| She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day!
Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet!
Cô xứng đáng có một huy chương để giảng dạy cho những đứa trẻ 5 tuổi này!
|
do +
| What did she do for a living?
Womit hat sie ihr Geld verdient?
Cô ấy đã làm gì để kiếm sống?
|
double +
| He earns double what she does.
Er verdient doppelt so viel wie sie.
Anh kiếm được gấp đôi những gì cô làm.
|
earn +
| earn (sth): He earns about $40 000 a year.
verdienen (etw.): Er verdient ungefähr $40 000 pro Jahr.
kiếm được (sth): anh kiếm được khoảng 40 000 đô la một năm.
|
earn +
| She earned a living as a part-time secretary.
Sie verdiente ihren Lebensunterhalt als Teilzeitsekretärin.
Cô kiếm sống bằng thư ký kiêm nhiệm.
|
earn +
| As a teacher, she had earned the respect of her students.
Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient.
Là một giáo viên, cô đã thu được sự tôn trọng của sinh viên của mình.
|
earn +
| I need a rest. I think I've earned it, don't you?
Ich brauche eine Pause. Ich denke, ich habe es mir verdient, du nicht?
Tôi cần nghỉ ngơi. Tôi nghĩ rằng tôi đã kiếm được nó, phải không?
|
earn +
| She's having a well-earned rest this week.
Sie ruht sich diese Woche wohlverdient aus.
Cô ấy đang nghỉ ngơi trong tuần này.
|
get +
| He gets (= earns) about $40 000 a year.
Er bekommt (= verdient) ungefähr $40.000 im Jahr.
Anh ấy kiếm được (= kiếm được) khoảng 40 000 đô la một năm.
|
immoral +
| They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ).
Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde).
Họ bị truy tố về những khoản thu nhập phi đạo đức (= tiền kiếm được bằng cách làm nghề mại dâm).
|
independent +
| a man of independent means (= with an income that he does not earn by working)
ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
một người đàn ông có phương tiện độc lập (= có thu nhập mà anh ta không kiếm được bằng cách làm việc)
|
keep +
| He scarcely earns enough to keep himself and his family.
Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten.
Anh ta chỉ kiếm được đủ để giữ cho bản thân và gia đình mình.
|
make +
| He makes a living as a stand-up comic.
Er verdient seinen Lebensunterhalt als Komiker.
Anh ta kiếm sống bằng một truyện tranh.
|
money +
| The family made their money in the 18th century.
Die Familie verdiente ihr Geld im 18. Jahrhundert.
Gia đình kiếm tiền trong thế kỷ 18.
|
month +
| She earns $1 000 a month.
Sie verdient 1000 Dollar im Monat.
Cô kiếm được 1 000 đô la một tháng.
|
old +
| At thirty years old, he was already earning £40 000 a year.
Mit dreißig Jahren verdiente er bereits 40 000 Pfund im Jahr.
Khi ba mươi tuổi, anh đã kiếm được 40 000 bảng Anh một năm.
|
rest +
| We stopped for a well-earned rest.
Wir machten eine wohlverdiente Pause.
Chúng tôi dừng lại để nghỉ ngơi tốt.
|
within +
| He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns).
Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
Anh thấy khó sống trong thu nhập của mình (= không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được).
|
work +
| She earned her grades through sheer hard work.
Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient.
Cô đạt được điểm số của mình thông qua công việc khó khăn.
|
|
Lương của Satomi bằng của tôi. 
In diesem Beruf verdient man gut. 
You earn well in this profession. 
Todos merecen una pensión decente. 
Tout le monde mérite une pension décente. 
ทุกคนสมควรได้รับเงินบำนาญที่ดี 
Tutti meritano una pensione decente. 
每个人都应该得到体面的退休金。