| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
depth +
|  Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character).
 Ihre Gemälde offenbaren verborgene Tiefen (= Unbekanntes und Interessantes über ihren Charakter).
 Những bức tranh của cô ấy lộ ra những chiều sâu ẩn (= những điều không biết và thú vị về nhân vật của cô ấy).
|
examination +
| Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple.
Eine sorgfältige Untersuchung der Ruinen ergab einen noch früheren Tempel.
Cẩn thận khám phá những tàn tích tiết lộ một ngôi đền thậm chí còn sớm hơn.
|
mental +
| The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state.
Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken.
Việc phân tích những giấc mơ có thể tiết lộ chi tiết về trạng thái tinh thần của một người.
|
reveal +
| reveal sth (to sb): to reveal a secret
jdm. etw.[Akk] verraten: ein Geheimnis preisgeben
tiết lộ sth (để sb): để lộ bí mật
|
reveal +
| Details of the murder were revealed by the local paper.
Einzelheiten des Mordes enthüllte die Lokalzeitung.
Chi tiết về vụ giết người đã được tiết lộ trong bài báo địa phương.
|
reveal +
| The doctors did not reveal the truth to him.
Die Ärzte haben ihm nicht die Wahrheit gesagt.
Các bác sĩ đã không tiết lộ sự thật với anh ta.
|
reveal +
| Salted peanuts were recently revealed as the nation's favourite snack.
Gesalzene Erdnüsse wurden kürzlich als beliebtester Snack der Nation entdeckt.
Lạc lạc đã được tiết lộ gần đây là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia.
|
reveal +
| Her expression revealed nothing.
Ihr Gesichtsausdruck enthüllte nichts.
Biểu hiện của cô không tiết lộ gì cả.
|
reveal +
| reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year.
enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
tiết lộ (điều đó) ...: Báo cáo tiết lộ rằng công ty đã lỗ 20 triệu bảng vào năm ngoái.
|
reveal +
| it is revealed that...: It was revealed that important evidence had been suppressed.
es wird enthüllt, dass...: Es wurde enthüllt, dass wichtige Beweise unterdrückt worden waren.
nó được tiết lộ rằng ...: Nó đã được tiết lộ rằng bằng chứng quan trọng đã bị đàn áp.
|
reveal +
| reveal how, what, etc...: Officers could not reveal how he died.
enthüllen, wie, was, usw...: Offiziere konnten nicht verraten, wie er starb.
tiết lộ làm thế nào, những gì, vv ..: Các sĩ quan không thể tiết lộ làm thế nào ông qua đời.
|
reveal +
| reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation.
tiết lộ sb / sth được / có sth: đậu phộng muối gần đây được tiết lộ là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia.
|
reveal +
| reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth.
etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe.
tiết lộ sth: Anh cười, lộ ra một dòng răng trắng.
|
reveal +
| The door opened to reveal a cosy little room.
Die Tür öffnete sich, um ein gemütliches kleines Zimmer zu entdecken.
Cánh cửa mở ra để lộ một căn phòng nhỏ ấm cúng.
|
reveal +
| X-rays revealed a fracture.
Die Röntgenaufnahmen zeigten einen Bruch.
X-quang cho thấy một vết nứt.
|
reveal +
| reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself.
enthüllen Sie sich: Sie hockte sich im Dunkeln, zu ängstlich, um sich zu offenbaren.
tiết lộ chính mình: Cô cúi xuống trong bóng tối, quá sợ hãi để lộ chính mình.
|
secret +
| She was dismissed for revealing trade secrets.
Sie wurde entlassen, weil sie Geschäftsgeheimnisse preisgegeben hatte.
Cô đã bị sa thải vì tiết lộ bí mật thương mại.
|
sharp +
| In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky.
In scharfem Kontrast zu ihrer Stimmung brachen die Wolken auf, um einen blauen Himmel zu enthüllen.
Trái ngược với tâm trạng của cô, những đám mây đang vỡ ra để lộ ra bầu trời xanh.
|
side +
| These poems reveal her gentle side.
Diese Gedichte zeigen ihre sanfte Seite.
Những bài thơ tiết lộ mặt dịu dàng của cô.
|
survey +
| The survey revealed that...
Die Umfrage ergab, dass....
Cuộc khảo sát cho thấy rằng ...
|
|
hở hang 
revealing 
aufschlussreich 
Su expresión facial reveló lo que realmente sentía. 
Son expression faciale révélait ce qu'elle ressentait vraiment. 
การแสดงออกทางสีหน้าของเธอเผยให้เห็นสิ่งที่เธอรู้สึกจริงๆ 
La sua espressione facciale rivelava ciò che sentiva davvero. 
她的面部表情揭示了她的真实感受。