recently, just (happened)

vừa mới

Lesson	Vie	Picture
L016 25 P1400	vừa mới

Vie	Deu	Northern Pronunciation
vừa mới	soeben

CEFR

Glossika
Không, tôi vừa mới ăn. Nein, ich habe gerade Abendbrot gemacht. No, I just had dinner.
Không, anh ấy vừa mới đi. Nein, er ist gerade gegangen. No, he just left.
Tôi tưởng em đã nói là em vừa mới đi xem mấy hôm trước. Ich dachte, du hättest gesagt du warst gerade vor ein paar Tagen da. I thought you said you'd just gone a few days ago.
Tôi vừa mới nói chuyện với em gái em. Ich habe gerade mit deiner Schwester gesprochen. I've just spoken to your sister.
Tôi vừa mới bơi được một dặm và tôi cảm thấy tuyệt vời. Ich bin gerade einen Kilometer geschwommen und fühle mich gut. I've just swum a kilometre and I feel great.
Tôi vừa mới ăn trưa nhưng tôi đã đói rồi. Ich habe gerade zu Mittag gegessen, und ich bin schon wieder hungrig. I've just had lunch, and I'm already hungry.
Tôi vừa mới ăn một bữa tối no nên tôi không đói. Ich habe gerade viel zu Abendbrot gegessen, deswegen bin ich nicht hungrig. I've just eaten a big dinner, so I'm not hungry.
Có Vincent và Valerie ở đó không? — Có, họ vừa mới đến. Sind Vincent und Valerie hier? — Ja, sie sind gerade angekommen. Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived.
Ramona vừa mới ra viện nên cô ấy không đi làm được. Ramona ist gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden, sie kann noch nicht arbeiten gehen. Ramona's just come out of hospital, so she can't go to work. Ramona's just got out of hospital, so she can't go to work.
Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yen Nhật. Als Ichirou gerade in London angekommen war, kam ein Mann auf ihn zu und bat ihn um Geld. Also hat er ihm ein paar Japanische Yen gegeben. When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen.

10000G
Exercise 3-5	erfahren*	Tôi vừa mới phát hiện ra tai nạn hôm qua.	Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.	I just found out about the accident yesterday.
Exercise 3-5	erfahren*	Chúng ta vừa mới phát hiện ra nó ngay lúc này.	Wir haben gerade jetzt davon erfahren.	We just found out about it right now.
Exercise 4-5	hier	Họ vừa mới đến.	Sie sind erst seit kurzem hier.	They've only just arrived.
Exercise 11-2	da	Tôi vừa mới về công viên. Có một chiếc xe xuất hiện trên đường lái xe về phía sau.	Ich wollte gerade einparken. Da kam ein Wagen rückwärts aus der Einfahrt.	I was just about to park. There was a car coming out of the driveway backwards.
Exercise 12-1	Augenblick	Tôi vừa mới về công viên. Ngay lúc đó, một chiếc xe xuất hiện từ lối ra.	Ich wollte gerade parken. In dem Augenblick ist ein Wagen aus der Ausfahrt gekommen.	I was just about to park. Right then, a car came out of the exit.
Exercise 29-4	eben	Tôi chỉ vừa mới đến đây.	Ich bin eben erst angekommen.	I just got here.

GLOSSIKA
Không, tôi vừa mới ăn. No, I just had dinner. Nein, ich habe gerade Abendbrot gemacht. No, acabo de cenar. Non, je viens tout juste de dîner. No, ho appena cenato. ไม่หิว เพิ่งกินข้าวเย็นมา 不 会 ， 我 刚 吃 晚餐 。 不 會 ， 我 剛 吃 晚餐 。
Không, anh ấy vừa mới đi. No, he just left. Nein, er ist gerade gegangen. No, se acaba de ir. Non, il vient de partir. No, è appena andato via. ไม่อยู่ เขาเพิ่งออกไป 没有 ， 他 刚刚 走 了 。 沒有 ， 他 剛剛 走 了 。
Tôi tưởng em đã nói là em vừa mới đi xem mấy hôm trước. I thought you said you'd just gone a few days ago. Ich dachte, du hättest gesagt du warst gerade vor ein paar Tagen da. Creía que habías dicho que fuiste hace unos pocos días. Je pensais que tu avais dit que tu y étais ♂allé (♀allée) il y a quelques jours. Credevo avessi detto di esserci appena ♂stato (♀stata), qualche giorno fa. นึกว่าเพิ่งไปมาเมื่อสองสามวันก่อน 我 以为 你 说 你 几 天 前 才 刚 去 看 。 我 以為 你 說 你 幾 天 前 才 剛 去 看 。
Tôi vừa mới nói chuyện với em gái em. I've just spoken to your sister. Ich habe gerade mit deiner Schwester gesprochen. Acabo de hablar con tu hermana. Je viens de parler à ta sœur. Ho appena parlato con tua sorella. เพิ่งคุยกับน้องสาวคุณ 我 刚刚 才 跟 你 妹妹 说话 。 我 剛剛 才 跟 你 妹妹 說話 。
Tôi vừa mới bơi được một dặm và tôi cảm thấy tuyệt vời. I've just swum a kilometre and I feel great. Ich bin gerade einen Kilometer geschwommen und fühle mich gut. Acabo de nadar un kilómetro y medio y me siento fenomenal. Je viens de nager un kilomètre et je me sens bien. Ho appena nuotato un chilometro e mi sento benissimo. เพิ่งว่ายน้ำหนึ่งไมล์ ตอนนี้รู้สึกดีมาก 我 刚 游 了 一 哩 ， 我 感觉 很 棒 。 我 剛 游 了 一 哩 ， 我 感覺 很 棒 。
Tôi vừa mới ăn trưa nhưng tôi đã đói rồi. I've just had lunch, and I'm already hungry. Ich habe gerade zu Mittag gegessen, und ich bin schon wieder hungrig. Acabo de comer y ya tengo hambre. Je viens de déjeuner, et j'ai déjà faim. Ho appena pranzato e ho già di nuovo fame. เพิ่งทานข้าวกลางวันมาแต่ตอนนี้หิวอีกแล้ว 我 才 刚 吃 完 午餐 ， 但 我 已经 饿 了 。 我 才 剛 吃 完 午餐 ， 但 我 已經 餓 了 。
Tôi vừa mới ăn một bữa tối no nên tôi không đói. I've just eaten a big dinner, so I'm not hungry. Ich habe gerade viel zu Abendbrot gegessen, deswegen bin ich nicht hungrig. Acabo de comer una gran cena, así que no tengo hambre. Je viens de manger un gros dîner, je n'ai pas faim. Ho appena mangiato una cena abbondante, per questo non ho fame. เพิ่งกินข้าวเย็นมื้อใหญ่เลย ก็เลยไม่หิวแล้ว 我 刚 吃 完 一大 顿 晚餐 ， 所以 我 不 饿 了 。 我 剛 吃 完 一大 頓 晚餐 ， 所以 我 不 餓 了 。
Có Vincent và Valerie ở đó không? — Có, họ vừa mới đến. Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived. Sind Vincent und Valerie hier? — Ja, sie sind gerade angekommen. ¿Están Vincent y Valerie aquí? — Sí, acaban de llegar. Est-ce que Vincent et Valerie sont ici ? — Oui, ils viennent d'arriver. Vincenzo e Valeria sono qui? — Sì, sono appena arrivati. วินเซนต์กับวาลารี่มารึยัง--พวกเค้าเพิ่งมา 文森 和 维勒莉 在 这里 吗 ？— 对 ， 他们 刚 到 。 文森 和 維勒莉 在 這裡 嗎 ？— 對 ， 他們 剛 到 。
Ramona vừa mới ra viện nên cô ấy không đi làm được. Ramona's just come out of hospital, so she can't go to work. Ramona's just got out of hospital, so she can't go to work. Ramona ist gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden, sie kann noch nicht arbeiten gehen. Ramona acaba de salir del hospital, así que no puede ir a trabajar. Ramona vient de sortir de l'hôpital, alors elle ne peut pas aller au travail. Ramona è appena uscita dall'ospedale, quindi non può andare a lavorare. ราโมนาเพิ่งออกจากโรงบาล เธอยังกลับไปทำงานไม่ได้ 雷梦娜 刚 出院 ， 所以 还没 办法 去 上班 。 雷夢娜 剛 出院 ， 所以 還沒 辦法 去 上班 。
Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yen Nhật. When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. Als Ichirou gerade in London angekommen war, kam ein Mann auf ihn zu und bat ihn um Geld. Also hat er ihm ein paar Japanische Yen gegeben. Cuando Ichirou acababa de llegar a Londres, un hombre se le acercó en la calle y le pidió dinero, así que le dio unos pocos yenes japoneses. Lorsque Ichirou venait d'arriver à Londres, un homme est venu vers lui dans la rue et lui a demandé de l'argent, alors il lui a donné un peu de yens japonais. Quando Ichirou era appena arrivato a Londra, un uomo in strada gli si è avvicinato e gli ha chiesto del denaro, così lui gli ha consegnato qualche yen giapponese. ตอนอิชิโรเพิ่งมาถึงลอนดอนผู้ชายคนหนึ่งเดินมาหาเขาแล้วขอเงินเขาเลยให้เงินเยนญี่ปุ่นไปนิดหน่อย 当 一郎 刚 到 伦敦 时 ， 一 名 男子 走 上 前 跟 他 要 钱 ， 所以 他 给 了 他 几 块 日元 。 當 一郎 剛 到 倫敦 時 ， 一 名 男子 走 上 前 跟 他 要 錢 ， 所以 他 給 了 他 幾 塊 日元 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
acquire +	The company has just acquired new premises. Das Unternehmen hat gerade neue Räumlichkeiten erworben. Công ty vừa mới mua lại căn hộ.
chapter +	I've just finished Chapter 3. Ich habe gerade Kapitel 3 beendet. Tôi vừa mới xong chương 3.
guess +	guess who, where, etc...: Guess who I've just seen! Rate mal, wen, wo, usw...: Rate mal, wen ich gerade gesehen habe! đoán ai, ở đâu, vân vân ...: Đoán xem tôi vừa mới nhìn thấy ai!
ink +	The group has just inked a $10 million deal. Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen. Tập đoàn này vừa mới ký hợp đồng trị giá 10 triệu đô la.
this minute +	I don't know what I'm going to do yet—I've just this minute found out. Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich habe es sofort herausgefunden. Tôi không biết tôi sẽ làm gì - Tôi vừa mới phát hiện ra điều này.
newly +	a newly qualified doctor ein frischgebackener Arzt một bác sĩ vừa mới đủ điều kiện
tooth +	I've just had a tooth out at the dentist's. Ich hatte gerade beim Zahnarzt einen Zahn draußen. Tôi vừa mới có răng ở nha sĩ.
yes +	Mrs Smith has just won £2 million—yes!—£2 million! Mrs. Smith hat gerade £2 Millionen gewonnen! Ja! -£2 Millionen! Bà Smith vừa mới giành được 2 triệu bảng - đúng - 2 triệu bảng!
young +	The night is still young (= it has only just started). Die Nacht ist noch jung (= sie hat gerade erst begonnen). Đêm vẫn còn trẻ (= nó vừa mới bắt đầu).