still (does not)

Vie	Deu
Con số chính xác vẫn chưa được công bố.	Die genaue Anzahl liegt noch nicht vor.
Tuần trước tôi đã gửi đơn xin việc và cho đến giờ vẫn chưa nhận được hồi âm của ông / bà.	Ich habe Ihnen in der letzten Woche meine Bewerbung zugeschickt und seither noch nichts von Ihnen gehört.
Sau cuộc phỏng vấn tôi chưa nhận được hồi âm của ông / bà và vì vậy tôi muốn hỏi, liệu còn có câu hỏi nào vẫn chưa được trả lời không?	Ich habe nach meinem Vorstellungsgespräch noch nichts von Ihnen gehört und wollte mich jetzt erkunden, ob noch Fragen offen geblieben sind.
Tôi có quá ít thông tin: Tôi vẫn chưa có ý kiến gì về việc này.	Ich habe zu wenig Informationen: Ich habe noch keine Meinung dazu.
Về điều này tôi vẫn chưa hiểu rõ.	Das habe ich noch nicht verstanden.
Tôi vẫn chưa hiểu rõ vấn đề của quý khách là ở đâu.	Ich verstehe nicht ganz, wo Ihr Problem liegt.
Cho đến hôm nay chúng tôi vẫn chưa nhận được hàng.	Wir haben die Lieferung bis heute nicht erhalten.
Chúng tôi muốn nhắc ông/ bà / quý vị rằng ông / bà / quý vị vẫn chưa thanh toán hóa đơn số 01546.	Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben.
Ông / Bà / Quý vị cho đến hôm nay vẫn chưa thanh toán hóa đơn (số 01546).	Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt.
Rất tiếc cho tới thời điểm này tài khoản chúng tôi vẫn chưa nhận được tiền của ông / bà / quý vị.	Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.

CEFR

Glossika
Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Ja, aber ich weiß noch nicht genau. Yeah, but I still haven't made up my mind.
Không, họ vẫn chưa đến. Nein, sie sind noch nicht da. No, they haven't arrived yet.
Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. Violette hat ihren Arbeitsplatz vor sechs Monaten verloren und hat bis jetzt noch keine neue Stelle gefunden. Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet.
Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới. Sie sagte vor einer Stunde, dass sie kommen wollte, aber sie ist noch nicht da. She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived.
Em đã viết cho anh ấy chưa? — Rồi, và anh ấy vẫn chưa trả lời. Hast du ihm geschrieben? — Ja, aber er hat noch nicht geantwortet. Have you written to him yet? — Yes, and he still hasn't replied.
Gerard đang cảm thấy khoẻ hơn sau phẫu thuật nhưng anh ấy vẫn chưa được phép nhấc vật nặng. Gerard geht's nach der Operation besser, aber er darf noch nichts Schweres heben. Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting.

10000G
Exercise 5-9	schlecht	Tiếng Đức của tôi không tệ, nhưng nó vẫn chưa hoàn hảo.	Mein Deutsch ist nicht schlecht, aber noch nicht perfekt.	My German is not bad, but it's not perfect yet.
Exercise 7-9	einzeln	Một số câu hỏi vẫn chưa được trả lời.	Einzelne Fragen sind noch offen.	Some questions remain unanswered.
Exercise 18-7	reif	Anh ta vẫn chưa sẵn sàng cho nhiệm vụ này.	Er ist für diese Aufgabe noch nicht reif.	He is not yet ready for this task.
Exercise 22-1	warten	Thành công vẫn chưa đến.	Der Erfolg lässt noch auf sich warten.	Success is yet to come.
Exercise 26-7	reagieren	Tôi đã viết cho chủ nhà, nhưng anh ta vẫn chưa trả lời.	Ich habe dem Vermieter geschrieben, aber er hat noch nicht reagiert.	I wrote to the landlord, but he hasn't responded yet.
Exercise 29-5	Konsequenz	Hậu quả vẫn chưa rõ ràng.	Die Konsequenzen sind noch nicht klar.	The consequences are not yet clear.
Exercise 32-5	endgültig	Ngày cuối cùng vẫn chưa được thiết lập.	Der endgültige Termin steht noch nicht fest.	The final date has not yet been set.
Exercise 32-5	endgültig	Kết quả vẫn chưa kết thúc.	Das Ergebnis ist noch nicht endgültig.	The result is not yet final.
Exercise 33-4	fest	Ice vẫn chưa đủ vững chắc.	Das Eis ist noch nicht fest genug.	The ice is not yet firm enough.
Exercise 35-6	Überweisung	Việc chuyển nhượng vẫn chưa được thực hiện đối với tài khoản của tôi.	Die Überweisung ist noch nicht auf meinem Konto eingegangen.	The transfer has not yet been made to my account.
Exercise 37-7	schwach	Tôi vẫn chưa khỏe. Tôi vẫn cảm thấy rất yếu.	Ich bin noch nicht gesund. Ich fühle mich noch sehr schwach.	I'm not well yet. I still feel very weak.
Exercise 42-1	anscheinend	Rõ ràng, anh ta vẫn chưa nhận được lá thư của tôi.	Anscheinend hat er meinen Brief noch nicht bekommen.	Apparently, he hasn't gotten my letter yet.
Exercise 42-7	komisch	Thật buồn cười khi anh ấy vẫn chưa đến.	Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.	It's funny he still hasn't come.

Oxford3000Ten
Ăn tối vẫn chưa sẵn sàng vì gà vẫn còn sống. Dinner is not ready yet because the chicken is still raw. Das Abendessen ist noch nicht fertig, weil das Huhn noch roh ist. La cena aún no está lista porque el pollo todavía está crudo. Le dîner n'est pas encore prêt car le poulet est encore cru. อาหารค่ำยังไม่พร้อมเพราะไก่ยังคงดิบ La cena non è ancora pronta, perché il pollo è ancora crudo. 晚餐尚未准备好，因为鸡肉仍然是生的。 晚餐尚未準備好，因為雞肉仍然是生的。

GLOSSIKA
Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Yeah, but I still haven't made up my mind. Ja, aber ich weiß noch nicht genau. Sí, pero todavía no lo he decidido. Ouais, mais je ne me suis pas encore ♂décidé (♀décidée). Sì, ma non ho ancora preso una decisione. คิดอยู่แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ 对 啊 ， 但 我 还没有 决定 。 對 啊 ， 但 我 還沒有 決定 。
Không, họ vẫn chưa đến. No, they haven't arrived yet. Nein, sie sind noch nicht da. No, no han llegado todavía. Non, ils ne sont pas encore arrivés. No, non sono ancora arrivati. ยังไม่มา 没有 ， 他们 还没有 到 。 沒有 ， 他們 還沒有 到 。
Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. Violette hat ihren Arbeitsplatz vor sechs Monaten verloren und hat bis jetzt noch keine neue Stelle gefunden. Violetta perdió su trabajo hace seis meses y todavía no ha encontrado otro trabajo. Violetta a perdu son emploi il y a six mois et n'a pas encore trouvé un autre emploi. Violetta ha perso il lavoro sei mesi fa e non ne ha ancora trovato un altro. วิโอเล็ตต้าตกงานตั้งแต่หกเดือนที่แล้วยังหางานใหม่ไม่ได้เลย 维奥莱塔 六 个 月 前 失业 了 ， 而且 还没 找到 新 的 工作 。 維奧萊塔 六 個 月 前 失業 了 ， 而且 還沒 找到 新 的 工作 。
Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới. She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. Sie sagte vor einer Stunde, dass sie kommen wollte, aber sie ist noch nicht da. Ella dijo que estaría aquí hace una hora y todavía no ha llegado. Elle a dit qu'elle serait là il y a une heure, et elle n'est toujours pas arrivée. Lei ha detto che sarebbe stata qui un'ora fa e non è ancora arrivata. เธอบอกจะมาตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้วตอนนี้ยังมาไม่ถึงเลย 她 说 一 个 小时 之前 会 到 ， 但是 她 到 现在 还没 到 。 她 說 一 個 小時 之前 會 到 ， 但是 她 到 現在 還沒 到 。
Em đã viết cho anh ấy chưa? — Rồi, và anh ấy vẫn chưa trả lời. Have you written to him yet? — Yes, and he still hasn't replied. Hast du ihm geschrieben? — Ja, aber er hat noch nicht geantwortet. ¿Le has escrito ya? — Sí, y él todavía no ha contestado. Lui as-tu écrit ? — Oui, et il n'a toujours pas répondu. Gli hai già scritto? — Sì e lui non mi ha ancora risposto. เขียนหาเขาหรือยัง--เขียนแล้วแต่เขายังไม่ตอบมา 你 写 给 他 了 没 ？— 写 了 ， 但 他 还没 回 。 你 寫 給 他 了 沒 ？— 寫 了 ， 但 他 還沒 回 。
Gerard đang cảm thấy khoẻ hơn sau phẫu thuật nhưng anh ấy vẫn chưa được phép nhấc vật nặng. Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting. Gerard geht's nach der Operation besser, aber er darf noch nichts Schweres heben. Gerard se encuentra mucho mejor tras su operación, pero no ha de levantar nada pesado todavía. Gerard se sent beaucoup mieux depuis son opération, mais il n'est toujours pas censé lever quoi que ce soit de lourd. Gerardo si sente molto meglio dopo l'operazione, tuttavia non dovrebbe ancora fare sforzi. เจอราร์ดรู้สึกดีขึ้นเยอะหลังผ่าตัดแต่เค้ายังยกของหนักๆไม่ได้ 杰勒德 开刀 后 已经 感觉 好 多 了 ， 但是 他 还 不 可以 提 重物 。 傑勒德 開刀 後 已經 感覺 好 多 了 ， 但是 他 還 不 可以 提 重物 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
I'm afraid +	I'm afraid that it's not finished yet. Ich fürchte, es ist noch nicht fertig. Tôi e rằng nó vẫn chưa kết thúc.
begin +	I began (= started reading) this novel last month and I still haven't finished it. Ich habe diesen Roman letzten Monat angefangen (= begonnen zu lesen) und habe ihn immer noch nicht beendet. Tôi bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết này vào tháng trước và tôi vẫn chưa hoàn thành nó.
come around/round +	Your mother hasn't yet come round from the anaesthetic. Deine Mutter ist noch nicht aus der Narkose gekommen. Mẹ của bạn vẫn chưa đi từ thuốc gây mê.
dead +	Unfortunately racism is not yet dead. Leider ist Rassismus noch nicht tot. Thật không may là chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn chưa chết.
detail +	The fine detail of the plan has yet to be worked out. Das Detail des Plans ist noch nicht ausgearbeitet. Chi tiết của kế hoạch này vẫn chưa được làm rõ.
far +	We've got as far as collecting our data but we haven't analysed it yet. Wir sind soweit, unsere Daten zu sammeln, haben sie aber noch nicht analysiert. Chúng tôi đã thu thập dữ liệu của chúng tôi nhưng chúng tôi vẫn chưa phân tích dữ liệu.
so far, thus far +	Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären. Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình.
finally +	The matter was not finally settled until later. Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt. Vấn đề vẫn chưa được giải quyết cho đến sau.
go away +	The smell still hasn't gone away. Der Geruch ist immer noch nicht verschwunden. Mùi vẫn chưa biến mất.
homework +	I still haven't done my geography homework. Ich habe meine geografischen Hausaufgaben noch nicht gemacht. Tôi vẫn chưa làm bài tập về địa lý của mình.
know +	The cause of the fire is not yet known. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Nguyên nhân của lửa vẫn chưa được biết.
mean +	I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen. Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được.
officially +	We haven't yet been told officially about the closure. Offiziell wurde uns noch nichts über die Schließung gesagt. Chúng tôi vẫn chưa được nói chính thức về việc đóng cửa.
pass +	Six months passed and we still had no news of them. Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen. Sáu tháng trôi qua và chúng tôi vẫn chưa có tin tức gì về họ.
public +	Details of the government report have not yet been made public. Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden. Thông tin chi tiết về báo cáo của chính phủ vẫn chưa được công bố.
question +	The key question of what caused the leak remains unanswered. Die zentrale Frage, was das Leck verursacht hat, bleibt unbeantwortet. Câu hỏi chính về những gì gây ra sự rò rỉ vẫn chưa được trả lời.
reach +	His parents have not yet reached retirement age. Seine Eltern haben das Rentenalter noch nicht erreicht. Cha mẹ của ông vẫn chưa đến tuổi nghỉ hưu.
shock +	She still hadn't got over the shock of seeing him again. Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden. Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh.
the thing is +	I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week. Es tut mir leid, dass mein Auftrag nicht erledigt ist. Die Sache ist, ich hatte diese Woche eine Menge andere Arbeit. Tôi xin lỗi việc chuyển nhượng của tôi vẫn chưa kết thúc. Điều này là, tôi đã có rất nhiều công việc khác trong tuần này.
through +	Don't tell me how it ends—I haven't read it all the way through yet. Erzähl mir nicht, wie es ausgeht. Ich habe es noch nicht ganz durchgelesen. Đừng nói với tôi điều đó kết thúc như thế nào - Tôi vẫn chưa đọc hết.
unknown +	The man's identity remains unknown. Die Identität des Mannes bleibt unbekannt. Nhân dạng của người đàn ông vẫn chưa được biết đến.
weapon +	The police still haven't found the murder weapon. Die Polizei hat die Mordwaffe noch nicht gefunden. Cảnh sát vẫn chưa tìm ra vũ khí giết người.
yet +	We have yet to decide what action to take (= We have not decided what action to take). Wir haben noch nicht entschieden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind (= Wir haben noch nicht entschieden, welche Maßnahmen zu ergrei Chúng tôi vẫn chưa quyết định hành động nào để thực hiện (= Chúng tôi chưa quyết định hành động nào để thực hiện).