| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
account +
|  to keep the accounts up to date
 die Buchhaltung aktuell zu halten
 để giữ cho các tài khoản được cập nhật
|
add up to sth +
| The numbers add up to exactly 100.
Die Zahlen addieren sich zu genau 100.
Những con số này cộng thêm 100 lần.
|
advert +
| When the adverts came on I got up to put the kettle on.
Als die Werbung kam, stand ich auf, um den Wasserkocher aufzusetzen.
Khi các quảng cáo đến tôi thức dậy để đặt ấm lên.
|
ankle +
| We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles).
Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln).
Chúng tôi thấy mình có mắt cá ở sâu trong nước (= nước chảy vào mắt cá chân của chúng tôi).
|
average +
| If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+.
Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +.
|
beat +
| beat sth (up): Beat the eggs up to a frothy consistency.
etw.[Akk] aufschlagen: Die Eier schaumig schlagen.
đánh đập sth (lên): đánh trứng đến một sự thống nhất bọt.
|
body +
| An independent body has been set up to investigate the affair.
Zur Untersuchung der Affäre wurde ein unabhängiges Gremium eingerichtet.
Một cơ quan độc lập đã được thiết lập để điều tra vụ việc.
|
borrow +
| borrow sth from sb/sth: Members can borrow up to ten books from the library at any one time.
etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] leihen: Mitglieder können bis zu zehn Bücher gleichzeitig aus der Bibliothek ausleihen.
borrow sth from sb / sth: Các thành viên có thể mượn mười cuốn sách từ thư viện cùng một lúc.
|
bring sb up +
| bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority.
bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).
mang lại để làm sth: Họ đã được đưa đến (= dạy như trẻ em) tôn trọng thẩm quyền.
|
build up (to sth) +
| The music builds up to a rousing climax.
Die Musik wird zu einem mitreißenden Höhepunkt.
Âm nhạc được xây dựng lên đến đỉnh điểm sôi động.
|
clap +
| clap sb/sth: Everyone clapped us when we went up to get our prize.
jdn. /etw.[Akk] klatschen: Alle haben uns geklatscht, als wir unseren Preis abholen wollten.
clap sb / sth: Mọi người vỗ tay chúng tôi khi chúng tôi lên để nhận giải thưởng của chúng tôi.
|
come up to sth +
| The water came up to my neck.
Das Wasser kam mir bis zum Hals.
Nước đã đến cổ tôi.
|
come up to sth +
| His performance didn't really come up to his usual high standard.
Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
Sự trình diễn của anh không thực sự đạt được tiêu chuẩn cao.
|
come up to sth +
| Their trip to France didn't come up to expectations.
Ihre Reise nach Frankreich entsprach nicht den Erwartungen.
Chuyến đi của họ đến Pháp đã không đến với kỳ vọng.
|
come up (to sb) +
| He came up to me and asked me the way to the station.
Er kam zu mir und fragte mich, wie ich zum Bahnhof komme.
Anh ấy đến gần tôi và hỏi tôi cách đến ga.
|
count +
| count to/up to sth: She can count up to 10 in Italian.
bis zu etw. zählen: Sie kann bis zu 10 auf Italienisch zählen.
đếm đến / lên đến sth: Cô ấy có thể đếm đến 10 bài bằng tiếng Ý.
|
count +
| count (from sth) to/up to sth: to count from 1 to 10
count (von etw. zu/bis zu etw.): von 1 bis 10 zählen
count (từ sth) đến / up to sth: đếm từ 1 đến 10
|
decide +
| It's up to you to decide.
Du entscheidest selbst.
Tuỳ bạn quyết định.
|
determine +
| determine sth: An inquiry was set up to determine the cause of the accident.
etw.[Akk] ermitteln: Es wurde eine Untersuchung zur Ermittlung der Unfallursache eingeleitet.
xác định sth: Một cuộc điều tra đã được thiết lập để xác định nguyên nhân của vụ tai nạn.
|
discount +
| Most of our stock has been discounted by up to 40%.
Der Großteil unserer Aktien wurde um bis zu 40 % abgezinst.
Hầu hết cổ phiếu của chúng tôi đã được giảm giá tới 40%.
|
expectation +
| The event did not live up to expectations.
Die Veranstaltung entsprach nicht den Erwartungen.
Sự kiện này đã không đạt được mong đợi.
|
face up to sth +
| She had to face up to the fact that she would never walk again.
Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
Cô đã phải đối mặt với thực tế là cô sẽ không bao giờ đi bộ một lần nữa.
|
face up to sth +
| You have to face up to your responsibilities.
Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
Bạn phải đối mặt với trách nhiệm của mình.
|
fine +
| Under the new law, motorists face fines of up to £1 000.
Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen.
Theo luật mới, người lái xe phải đối mặt với tiền phạt lên đến £ 1 000.
|
full +
| Sorry, the hotel is full up tonight.
Entschuldigung, das Hotel ist heute Abend voll.
Rất tiếc, khách sạn đã đầy tối nay.
|
grow up +
| grow to do sth: He grew up to become a famous pianist.
zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden.
phát triển để làm sth: Ông lớn lên để trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng.
|
habit +
| I'm trying to break the habit of staying up too late.
Ich versuche die Gewohnheit zu spät aufzustehen zu brechen.
Tôi đang cố gắng phá vỡ thói quen thức khuya.
|
handle +
| We can handle up to 500 calls an hour at our new offices.
In unseren neuen Büroräumen können wir bis zu 500 Anrufe pro Stunde abwickeln.
Chúng tôi có thể xử lý tới 500 cuộc gọi mỗi giờ tại văn phòng mới của chúng tôi.
|
ideal +
| She found it hard to live up to his high ideals.
Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden.
Cô ấy cảm thấy khó sống theo những lý tưởng cao của mình.
|
initiative +
| It was up to the US to take the initiative in repairing relations.
Es lag an den USA, die Initiative zur Wiederherstellung der Beziehungen zu ergreifen.
Nó đã đến Mỹ để chủ động sửa chữa quan hệ.
|
look into sth +
| A working party has been set up to look into the problem.
Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll.
Một buổi làm việc đã được thiết lập để xem xét vấn đề.
|
make up (to sb) for sth +
| I'll make it up to you, I promise.
Ich mache es wieder gut, versprochen.
Tôi sẽ làm cho nó với bạn, tôi hứa.
|
own up (to sth/to doing sth) +
| I'm still waiting for someone to own up to the breakages.
Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt.
Tôi vẫn đang chờ đợi một ai đó để sở hữu đến sự phá vỡ.
|
pay +
| it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work.
es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
nó trả tiền để làm sth: Nó trả tiền để giữ cho đến ngày với công việc của bạn.
|
preserve +
| The society was set up to preserve endangered species from extinction.
Der Verein wurde gegründet, um gefährdete Arten vor dem Aussterben zu bewahren.
Xã hội được thành lập để bảo vệ các loài nguy cấp khỏi tuyệt chủng.
|
provided +
| Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day.
Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben.
Miễn là bạn có tiền trong tài khoản của mình, bạn có thể rút 100 bảng mỗi ngày.
|
push +
| push sb/sth + adv./prep.: She pushed the cup towards me.
jdn. /etw.[Akk] vorantreibenSie schob die Tasse auf mich zu.
push sb / sth + adv./prep .: Cô ấy đẩy chiếc cốc về phía tôi.
|
reputation +
| The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected).
Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
Thời tiết ở Anh đang sống với danh tiếng của nó (= đúng như mong đợi).
|
retirement +
| Up to a third of one's life is now being spent in retirement.
Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand.
Cho đến một phần ba của cuộc đời hiện nay đang được dùng để nghỉ hưu.
|
room +
| I'll move the table—it takes up too much room.
Ich stell den Tisch ab, er nimmt zu viel Platz ein.
Tôi sẽ di chuyển bảng-nó chiếm quá nhiều phòng.
|
save +
| We've been saving up to go to Australia.
Wir sparen für Australien.
Chúng tôi đã tiết kiệm được để đến Úc.
|
sharp +
| In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky.
In scharfem Kontrast zu ihrer Stimmung brachen die Wolken auf, um einen blauen Himmel zu enthüllen.
Trái ngược với tâm trạng của cô, những đám mây đang vỡ ra để lộ ra bầu trời xanh.
|
shock +
| The shock of the explosion could be felt up to six miles away.
Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden.
Cú sốc của vụ nổ có thể được cảm nhận lên đến sáu dặm.
|
from soup to nuts +
| She told me the whole story from soup to nuts.
Sie hat mir die ganze Geschichte von der Suppe bis zum Nuss erzählt.
Cô nói với tôi toàn bộ câu chuyện từ súp đến hạt.
|
space +
| That desk takes up too much space.
Der Schreibtisch nimmt zu viel Platz ein.
Bàn làm việc chiếm quá nhiều không gian.
|
stair +
| How many stairs are there up to the second floor?
Wie viele Treppen gibt es bis zum zweiten Stockwerk?
Có bao nhiêu cầu thang lên tầng hai?
|
standard +
| Her work is not up to standard (= of a good enough standard).
Ihre Arbeit entspricht nicht dem Standard (= eines guten Standards).
Công việc của cô không đạt tiêu chuẩn (= đạt tiêu chuẩn đủ tốt).
|
step +
| A short flight of steps led up to the door.
Eine kurze Treppe führte zur Tür.
Một bước ngắn bước dẫn đến cửa.
|
take up sth +
| The table takes up too much room.
Der Tisch nimmt zu viel Platz ein.
Bàn ăn quá nhiều chỗ.
|
tie sth up +
| He left his dog tied up to a tree.
Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück.
Ông để lại con chó của mình gắn liền với một cái cây.
|
time +
| I don't want to take up too much of your precious time.
Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
Tôi không muốn mất quá nhiều thời gian quý báu của bạn.
|
tip up/over, tip sth up/over +
| We'll have to tip the sofa up to get it through the door.
Wir müssen das Sofa hochkippen, um es durch die Tür zu bekommen.
Chúng tôi sẽ phải đưa ghế sofa lên để vượt qua cửa.
|
together +
| We grew up together.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
|
up +
| She went straight up to the door and knocked loudly.
Sie ging direkt zur Tür und klopfte laut an.
Cô đi thẳng đến cửa và gõ lớn.
|
up +
| We drove up to Inverness to see my father.
Wir fuhren nach Inverness, um meinen Vater zu sehen.
Chúng tôi lái xe đến Inverness để gặp bố tôi.
|
up to sth +
| I can take up to four people (= but no more than four) in my car.
Ich kann bis zu vier Personen (= aber nicht mehr als vier) in mein Auto mitnehmen.
Tôi có thể đưa lên đến bốn người (= nhưng không nhiều hơn bốn) trong xe của tôi.
|
up to sth +
| The temperature went up to 35°C.
Die Temperatur stieg auf 35°C.
Nhiệt độ lên đến 35 ° C.
|
up to sth +
| Read up to page 100.
Lesen Sie bis Seite 100.
Đọc tới trang 100.
|
up to sth +
| Up to now he's been very quiet.
Bis jetzt war er sehr still.
Cho đến bây giờ anh ấy rất im lặng.
|
be up to sb +
| It's not up to you to tell me how to do my job.
Es liegt nicht an dir, mir zu sagen, wie ich meinen Job machen soll.
Nó không phụ thuộc vào bạn để cho tôi biết làm thế nào để làm công việc của tôi.
|
be up to sb +
| Shall we eat out or stay in? It's up to you.
Sollen wir essen gehen oder drinnen bleiben? Es liegt an dir.
Chúng ta nên ăn hay ở lại? Tuỳ bạn.
|
wake +
| wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house.
aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein.
thức dậy để làm sth: Anh tỉnh dậy để tìm thấy mình một mình trong nhà.
|
walk up (to sb/sth) +
| She just walked up to the desk and asked to see the manager.
Sie ging einfach zum Schreibtisch und bat den Manager zu sprechen.
Cô ấy chỉ cần bước lên bàn và yêu cầu gặp người quản lý.
|
you +
| It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking.
Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
Đó là một nơi thân thiện - mọi người đến với bạn trên đường phố và bắt đầu nói chuyện.
|
|
phơi 
hang up to dry 
zum Trocknen aufhängen 
Se levantó para atraer nuestra atención. 
Il s'est levé pour attirer notre attention. 
เขาลุกขึ้นเพื่อดึงดูดความสนใจของเรา 
Si alzò per attirare la nostra attenzione. 
他站起来吸引我们的注意力。