| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advance +
|  advance sth: This research has done much to advance our understanding of language learning.
 etw.[Akk] vorantreiben: Diese Forschung hat viel dazu beigetragen, unser Verständnis des Sprachenlernens zu fördern.
 trước sth: nghiên cứu này đã làm nhiều để nâng cao hiểu biết của chúng ta về việc học ngôn ngữ.
|
clear +
| We need a clear understanding of the problems involved.
Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.
Chúng ta cần một sự hiểu biết rõ ràng về các vấn đề liên quan.
|
clear sth up +
| to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding
ein Rätsel aufzuklären/ein Problem/Missverständnis
để làm rõ một bí ẩn / khó hiểu / hiểu lầm
|
contribute +
| contribute sth to sth: This book contributes little to our understanding of the subject.
etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Dieses Buch trägt wenig zum Verständnis des Themas bei.
đóng góp để sth: Cuốn sách này đóng góp rất ít cho sự hiểu biết của chúng ta về chủ đề này.
|
deep +
| a deep understanding
ein tiefes Verständnis
một sự hiểu biết sâu sắc
|
mental +
| He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics.
Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht.
Anh ta có một khối trí tuệ hoàn chỉnh (= khó hiểu hoặc ghi nhớ) khi nói về vật lý.
|
patience +
| Teaching children with special needs requires patience and understanding.
Kinder mit besonderen Bedürfnissen zu unterrichten erfordert Geduld und Verständnis.
Dạy trẻ có nhu cầu đặc biệt đòi hỏi sự kiên nhẫn và hiểu biết.
|
respect +
| A deep mutual respect and understanding developed between them.
Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt.
Một sự tôn trọng lẫn nhau sâu sắc đã được phát triển giữa họ.
|
strict +
| He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else).
Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle).
Anh ta nói với tôi với sự tự tin chặt chẽ nhất (= theo sự hiểu biết mà tôi không nói với ai khác).
|
there +
| I don't want there to be any misunderstanding.
Ich will kein Missverständnis.
Tôi không muốn có bất kỳ sự hiểu lầm.
|
understanding +
| The committee has little or no understanding of the problem.
Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.
Ủy ban có ít hoặc không có sự hiểu biết về vấn đề.
|
understanding +
| The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not).
Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht).
Sự tồn tại của Thiên Chúa vượt quá sự hiểu biết của con người (= con người không thể biết được Thiên Chúa có tồn tại hay không).
|
understanding +
| Most of the students have a sound understanding of English grammar.
Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik.
Hầu hết các học sinh đều có hiểu biết về ngữ pháp tiếng Anh.
|
understanding +
| We finally came to an understanding about what hours we would work.
Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
Cuối cùng chúng tôi đã hiểu rõ về những giờ chúng tôi sẽ làm việc.
|
understanding +
| We have this understanding that nobody talks about work over lunch.
Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht.
Chúng ta có sự hiểu biết rằng không ai nói về công việc ăn trưa.
|
understanding +
| We must tackle the problem with sympathy and understanding.
Wir müssen das Problem mit Sympathie und Verständnis angehen.
Chúng ta phải giải quyết vấn đề bằng sự thông cảm và hiểu biết.
|
understanding +
| We are looking for a better understanding between the two nations.
Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen.
Chúng tôi đang tìm kiếm một sự hiểu biết tốt hơn giữa hai quốc gia.
|
understanding +
| Try to show a little more understanding.
Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen.
Cố gắng để cho thấy một chút hiểu biết hơn.
|
understanding +
| My understanding of the situation is...
Mein Verständnis der Situation ist...
Sự hiểu biết của tôi về tình hình là ...
|
understanding +
| The statement is open to various understandings.
Die Erklärung ist offen für verschiedene Auffassungen.
Tuyên bố này mở ra cho nhiều hiểu biết khác nhau.
|
work +
| Are they any closer to understanding how the brain works?
Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
Có phải họ gần gũi với sự hiểu biết cách hoạt động của bộ não?
|
|
Tôi đã xin lỗi vì sự hiểu lầm. 
Ich bitte um Verständnis. 
I ask for your understanding. 
Tenía que admitir que el malentendido fue mi culpa. 
Je devais admettre que le malentendu était de ma faute. 
ฉันต้องยอมรับว่าความเข้าใจผิดเป็นความผิดของฉัน 
Dovevo ammettere che l'incomprensione era colpa mia. 
我不得不承认，误解是我的错。