| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
anger +
|  anger at sb/sth: He was filled with anger at the way he had been treated.
 Wut über jdn. /etw.[Akk]: Er war voller Wut über die Art und Weise, wie er behandelt worden war.
 giận dữ ở sb / sth: Anh ấy tràn đầy tức giận theo cách anh ấy đã được đối xử.
|
appreciate +
| appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen.
es zu schätzen wissen, dass ich nicht wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt werde.
đánh giá cao làm sth: tôi không đánh giá cao được đối xử như một công dân hạng nhì.
|
as +
| Treat me as a friend.
Behandle mich wie einen Freund.
Đối xử với tôi như một người bạn.
|
automatically +
| You will automatically get free dental treatment if you are under 18.
Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung.
Bạn sẽ tự động được điều trị miễn phí nếu bạn dưới 18 tuổi.
|
badly +
| badly paid/treated
schlecht bezahlt/behandelt
bị trả / xử lý nặng
|
beauty +
| beauty products/treatment (= intended to make a person more beautiful)
Schönheitsprodukte/Behandlung (= zur Verschönerung einer Person)
sản phẩm làm đẹp / điều trị (= nhằm làm cho một người đẹp hơn)
|
blood +
| to give blood (= to have blood taken from you so that it can be used in the medical treatment of other people)
Blut spenden (= Blut von Ihnen nehmen zu lassen, damit es in der medizinischen Behandlung anderer Menschen verwendet werden kann)
để cho máu (= có máu lấy từ bạn để nó có thể được sử dụng trong điều trị y tế của người khác)
|
case +
| The most serious cases were treated at the scene of the accident.
Die schwersten Fälle wurden am Unfallort behandelt.
Các trường hợp nghiêm trọng nhất đã được điều trị tại hiện trường vụ tai nạn.
|
certainly +
| Without treatment, she will almost certainly die.
Ohne Behandlung wird sie mit Sicherheit sterben.
Nếu không được điều trị, cô ấy chắc chắn sẽ chết.
|
citizen +
| When you're old, people treat you like a second-class citizen.
Wenn man alt ist, behandelt man einen wie einen Bürger zweiter Klasse.
Khi bạn già, mọi người coi bạn như một công dân hạng nhì.
|
combination +
| His treatment was a combination of surgery, radiation and drugs.
Seine Behandlung war eine Kombination aus Chirurgie, Bestrahlung und Medikamenten.
Điều trị của ông là sự kết hợp của phẫu thuật, xạ trị và thuốc.
|
command +
| command sb to do sth: He commanded his men to retreat.
jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
command sb to sth: Ngài ra lệnh cho người đàn ông rút lui.
|
complaint +
| complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated
Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde
khiếu nại (đó ...): một khiếu nại rằng ông đã được đối xử bất công
|
confront +
| Confronted by an angry crowd, the police retreated.
Die Polizei zog sich zurück.
Đứng trước một đám đông giận dữ, cảnh sát đã rút lui.
|
consult +
| consult with sb (about/on sth): Consult with your physician about possible treatments.
mit jdm. Rücksprache halten (über/auf etw.): Rücksprache mit Ihrem Arzt über mögliche Behandlungen
tham khảo ý kiến với sb (about / on sth): Tham khảo với bác sĩ của bạn về phương pháp điều trị có thể.
|
cure +
| There is no known cure but the illness can be treated.
Es gibt keine Heilung, aber die Krankheit kann behandelt werden.
Không có phương pháp chữa bệnh nào được biết đến nhưng bệnh có thể được điều trị.
|
cut sth off +
| They cut off the enemy's retreat.
Sie haben den Rückzug des Feindes abgeschnitten.
Họ cắt đứt cuộc rút quân của kẻ thù.
|
disagreement +
| There is considerable disagreement over the safety of the treatment.
Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich.
Có sự bất đồng đáng kể đối với sự an toàn của việc điều trị.
|
draft +
| a draft constitution/treaty/agreement
Entwurf eines Verfassungs-/Vertragsentwurfs/Abkommens
dự thảo hiến pháp / hiệp ước / thỏa thuận
|
effective +
| Aspirin is a simple but highly effective treatment.
Aspirin ist eine einfache, aber hochwirksame Behandlung.
Aspirin là một điều trị đơn giản nhưng hiệu quả cao.
|
employer +
| They're very good employers (= they treat the people that work for them well).
Sie sind sehr gute Arbeitgeber (= sie behandeln die Leute, die für sie arbeiten, gut).
Họ là những nhà tuyển dụng giỏi (= họ đối xử với những người làm việc tốt cho họ).
|
enemy +
| The enemy was/were forced to retreat.
Der Feind war/war gezwungen, sich zurückzuziehen.
Kẻ thù bị buộc phải rút lui.
|
equally +
| We try to treat every member of staff equally.
Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln.
Chúng tôi cố gắng đối xử bình đẳng với mọi thành viên của đội ngũ nhân viên.
|
establish +
| The new treaty establishes a free trade zone.
Mit dem neuen Abkommen wird eine Freihandelszone geschaffen.
Hiệp ước mới thiết lập một khu thương mại tự do.
|
fairly +
| He has always treated me very fairly.
Er hat mich immer sehr fair behandelt.
Anh ấy luôn đối xử với tôi rất công bằng.
|
feeling +
| 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).'
Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst).
Tôi thật sự căm thù cách anh ấy đối xử với tôi. "Tôi biết cảm giác (= Tôi biết cảm giác của bạn)".
|
follow +
| follow sth with sth: Follow your treatment with plenty of rest.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] folgen: Folgen Sie Ihrer Behandlung mit viel Ruhe.
làm theo sth với sth: Làm theo điều trị của bạn với nhiều nghỉ ngơi.
|
force +
| She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously).
Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
Cô ấy là một lực lượng đáng được quan tâm (= một người có nhiều quyền lực và ảnh hưởng và do đó phải được đối xử nghiêm túc).
|
guarantee +
| They are demanding certain guarantees before they sign the treaty.
Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen.
Họ đang đòi hỏi một số bảo đảm nhất định trước khi ký hiệp định.
|
have +
| I'm having treatment for my back problem.
Ich habe eine Behandlung für mein Rückenproblem.
Tôi đang điều trị cho vấn đề trở lại của tôi.
|
hospital +
| He had to go to the hospital for treatment.
Er musste zur Behandlung ins Krankenhaus.
Anh ta phải đến bệnh viện để điều trị.
|
human +
| That is no way to treat another human being.
So behandelt man keinen anderen Menschen.
Đó không phải là cách để đối xử với người khác.
|
inability +
| Some families go without medical treatment because of their inability to pay.
Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen.
Một số gia đình không đi chữa trị vì không có khả năng chi trả.
|
individual +
| Treatment depends on the individual involved.
Die Behandlung ist von der Person abhängig.
Điều trị phụ thuộc vào từng cá nhân.
|
insult +
| You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid)
Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin)
Bạn xúc phạm trí thông minh của tôi! (= bạn đang đối xử với tôi như thể tôi là ngu ngốc)
|
kindness +
| to treat sb with kindness and consideration
mit jdm. freundlich und rücksichtsvoll umzugehen
để đối xử với sb với lòng tốt và xem xét
|
like +
| Students were angry at being treated like children.
Die Studenten waren sauer, weil sie wie Kinder behandelt wurden.
Học sinh tức giận khi bị đối xử như trẻ em.
|
majority +
| This treatment is not available in the vast majority of hospitals.
Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich.
Việc điều trị này không có ở đa số các bệnh viện.
|
make up (to sb) for sth +
| How can I make up for the way I've treated you?
Wie kann ich meine Behandlung wiedergutmachen?
Làm thế nào tôi có thể bù đắp cho cách tôi đã đối xử với bạn?
|
obvious +
| It was obvious to everyone that the child had been badly treated.
Es war allen klar, dass das Kind schlecht behandelt worden war.
Rõ ràng với tất cả mọi người rằng đứa trẻ đã bị đối xử tồi tệ.
|
prison +
| Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot.
Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.
Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn.
|
rather +
| The patient has responded to the treatment rather better than expected.
Der Patient hat auf die Behandlung besser reagiert als erwartet.
Bệnh nhân đã đáp ứng điều trị tốt hơn dự kiến.
|
repeat +
| The treatment should be repeated every two to three hours.
Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden.
Việc điều trị nên được lặp lại mỗi hai đến ba giờ.
|
require +
| This condition requires urgent treatment.
Dieser Zustand erfordert eine dringende Behandlung.
Tình trạng này cần điều trị khẩn cấp.
|
respect +
| Everyone has a right to be treated with respect.
Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden.
Mọi người đều có quyền được đối xử tôn trọng.
|
risk +
| Patients should be made aware of the risks involved with this treatment.
Die Patienten sollten auf die Risiken dieser Behandlung aufmerksam gemacht werden.
Bệnh nhân cần phải nhận thức được những rủi ro liên quan đến việc điều trị này.
|
rough +
| This watch is not designed for rough treatment.
Diese Uhr ist nicht für eine raue Behandlung geeignet.
Đồng hồ này không được thiết kế để xử lý thô.
|
safety +
| I'm worried about the safety of the treatment.
Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit der Behandlung.
Tôi lo lắng về sự an toàn của việc điều trị.
|
same +
| We treat boys exactly the same as girls.
Wir behandeln Jungs genauso wie Mädchen.
Chúng tôi đối xử với cậu bé giống như các cô gái.
|
servant +
| They treat their mother like a servant.
Sie behandeln ihre Mutter wie eine Dienerin.
Họ đối xử với mẹ mình như một đầy tớ.
|
sex +
| sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way)
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
phân biệt đối xử về giới tính (= hành động đối xử với nam giới và phụ nữ một cách không công bằng)
|
sick +
| sick of sb/sth: I'm sick of the way you've treated me.
jdm. /etw.[Dat] überdrüssig sein: Ich habe es satt, wie du mich behandelt hast.
sick of sb / sth: Tôi bị bệnh theo cách mà bạn đã đối xử với tôi.
|
side +
| The player received treatment on the side of the pitch.
Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
Người chơi nhận được sự điều trị ở bên cạnh sân.
|
sign +
| The treaty was signed on 24 March.
Der Vertrag wurde am 24. März unterzeichnet.
Hiệp ước được ký vào ngày 24 tháng 3.
|
silent +
| He gave me the silent treatment (= did not speak to me because he was angry).
Er gab mir die Schweigebehandlung (= sprach nicht zu mir, weil er wütend war).
Anh ấy đã cho tôi sự im lặng (= không nói chuyện với tôi vì anh ta tức giận).
|
special +
| This type of wood needs special treatment.
Diese Holzart bedarf einer besonderen Behandlung.
Loại gỗ này cần được xử lý đặc biệt.
|
star +
| The best models receive star treatment.
Die besten Modelle werden sternförmig behandelt.
Các mô hình tốt nhất nhận được điều trị sao.
|
step +
| The new drug is a major step forward in the treatment of the disease.
Das neue Medikament ist ein großer Fortschritt in der Behandlung der Krankheit.
Thuốc mới là một bước tiến lớn trong điều trị bệnh.
|
such +
| We were second-class citizens and they treated us as such.
Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt.
Chúng tôi là công dân hạng hai và họ đối xử với chúng tôi như vậy.
|
suspicious +
| Police are not treating the fire as suspicious.
Die Polizei behandelt das Feuer nicht als verdächtig.
Cảnh sát không coi đám cháy là nghi ngờ.
|
thing +
| Don't treat her like that—she's a person, not a thing!
Behandeln Sie sie nicht so. Sie ist eine Person, kein Ding!
Đừng coi cô như thế - cô ấy là một người, không phải là một thứ!
|
well +
| These animals make very good pets if treated well (= with kindness).
Diese Tiere sind sehr gute Haustiere, wenn sie gut behandelt werden (= mit Freundlichkeit).
Những con vật này tạo ra vật nuôi rất tốt nếu được điều trị tốt (= bằng lòng tốt).
|
with +
| It is treated with acid before being analysed.
Es wird vor der Analyse mit Säure behandelt.
Nó được xử lý bằng acid trước khi được phân tích.
|
work +
| They performed pioneering work on the treatment of cancer.
Sie leisteten Pionierarbeit in der Krebsbehandlung.
Họ đã thực hiện công việc tiên phong về điều trị ung thư.
|
|
Chúng tôi sẽ tiếp tục điều trị vào thứ năm tới vào lúc 11 giờ sáng. 
Wir setzen die Behandlung am nächsten Donnerstag um 11 Uhr fort. 
We will continue the treatment next Thursday at 11am. 
Ambos países firmaron el tratado. 
Les deux pays ont signé le traité. 
ทั้งสองประเทศลงนามในสนธิสัญญา 
Entrambi i paesi hanno firmato il trattato. 
两国都签署了条约。