| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
alongside +
|  Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle.
 Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil.
 Niềm tin truyền thống vẫn phát triển cùng với lối sống đô thị hiện đại.
|
central +
| Prevention also plays a central role in traditional medicine.
Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle.
Phòng ngừa cũng đóng một vai trò trung tâm trong y học cổ truyền.
|
challenge +
| This discovery challenges traditional beliefs.
Diese Entdeckung stellt traditionelle Überzeugungen in Frage.
Phát hiện này thách thức niềm tin truyền thống.
|
craft +
| traditional crafts like basket-weaving
traditionelles Handwerk wie Korbflechten
hàng thủ công truyền thống như giỏ hàng
|
culture +
| the effect of technology on traditional cultures
Auswirkungen der Technologie auf die traditionellen Kulturen
ảnh hưởng của công nghệ lên nền văn hoá truyền thống
|
establish +
| Traditions get established over time.
Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit.
Các truyền thống được thiết lập theo thời gian.
|
family +
| It's a family tradition.
Es ist eine Familientradition.
Đó là một truyền thống gia đình.
|
medicine +
| traditional/conventional/orthodox medicine
Traditionelle/konventionelle/orthodoxe Medizin
truyền thống / truyền thống / chính thống y học
|
method +
| traditional/alternative methods
traditionelle/alternative Methoden
phương pháp truyền thống / thay thế
|
moral +
| traditional moral values
traditionelle Wertvorstellungen
giá trị đạo đức truyền thống
|
organized +
| organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules)
organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định)
|
reaction +
| The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây.
|
respect +
| They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture.
Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei.
Họ nuôi dưỡng con mình sự tôn trọng truyền thống và văn hoá xứ Welsh.
|
role +
| She refused to take on the traditional woman's role.
Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
Cô từ chối vai phụ của người phụ nữ truyền thống.
|
round +
| He went round interviewing people about local traditions.
Er hat Leute über lokale Traditionen befragt.
Ông đã đi vòng phỏng vấn mọi người về truyền thống địa phương.
|
rub +
| In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses.
In manchen Kulturen grüßen sich die Menschen traditionell gegenseitig mit Nasenreiben.
Ở một số nền văn hoá, người ta thường chào nhau bằng cách chà xát mũi.
|
teaching +
| views that go against traditional Christian teaching
Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen
quan điểm chống lại giáo huấn Kitô giáo truyền thống
|
value +
| a return to traditional values in education, such as firm discipline
Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
trở lại với các giá trị truyền thống trong giáo dục, chẳng hạn như kỷ luật công ty
|
variation +
| This soup is a spicy variation on a traditional favourite.
Diese Suppe ist eine würzige Variante eines traditionellen Favoriten.
Súp này là một biến thể cay trên một yêu thích truyền thống.
|
view +
| The traditional view was that marriage was meant to last.
Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới.
|
|
truyền thống 
tradition 
Tradition 
Los orígenes de algunas tradiciones son oscuros. 
Les origines de certaines traditions sont obscures. 
ต้นกำเนิดของประเพณีบางอย่างคลุมเครือ 
Le origini di alcune tradizioni sono oscure. 
一些传统的起源是模糊的。