| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
act +
|  It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests.
 Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir handeln, um die Zerstörung der Regenwälder zu stoppen.
 Điều quan trọng là chúng tôi phải hành động để ngăn chặn sự phá hủy rừng nhiệt đới.
|
action +
| Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading.
Die Feuerwehrleute griffen sofort ein, um die Ausbreitung des Brandes zu stoppen.
Lính cứu hỏa đã hành động ngay lập tức để ngăn chặn sự lan truyền của ngọn lửa.
|
breath +
| We had to stop for breath before we got to the top.
Wir mussten erst mal Luft holen, bevor wir oben ankamen.
Chúng tôi phải ngừng thở trước khi chúng tôi lên đến đỉnh.
|
charge +
| charge (sb) to do sth: The bank doesn't charge to stop a payment.
charge (sb), um etw. zu tun: Die Bank berechnet keine Gebühr, um eine Zahlung zu stoppen.
charge (sb) to sth: Ngân hàng không tính phí để dừng thanh toán.
|
close +
| to close an account (= to stop keeping money in a bank account)
ein Konto zu schließen (= kein Geld mehr auf einem Bankkonto zu halten)
đóng tài khoản (= dừng giữ tiền trong tài khoản ngân hàng)
|
connection +
| A faulty connection caused the machine to stop.
Eine fehlerhafte Verbindung führte zum Stillstand der Maschine.
Kết nối bị lỗi khiến máy ngừng hoạt động.
|
declare +
| The government has declared war on (= officially stated its intention to stop) illiteracy.
Die Regierung hat dem Analphabetismus den Krieg erklärt (= offiziell bekundet).
Chính phủ đã tuyên bố chiến tranh (= chính thức tuyên bố ý định chấm dứt) mù chữ.
|
determined +
| a determined effort to stop smoking
entschlossenes Bemühen, mit dem Rauchen aufzuhören
một nỗ lực quyết tâm để bỏ hút thuốc
|
develop +
| The car developed engine trouble and we had to stop.
Das Auto hatte Motorschaden und wir mussten anhalten.
Chiếc xe đã phát triển sự cố động cơ và chúng tôi phải dừng lại.
|
effort +
| With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing.
Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
Với (một) nỗ lực (= với khó khăn) cô ấy đã cố gắng để ngăn mình cười.
|
every +
| We had to stop every few miles.
Wir mussten alle paar Meilen anhalten.
Chúng tôi đã phải dừng lại vài dặm.
|
fight +
| fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies.
Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.
chiến đấu (để làm sth): Công nhân đã chiến đấu để ngăn chặn sự bắt buộc bắt buộc.
|
flow +
| She tried to stop the flow of blood from the wound.
Sie versuchte, den Blutfluss aus der Wunde zu stoppen.
Cô cố gắng ngăn chặn sự lưu thông máu từ vết thương.
|
hand sth in (to sb) +
| to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them)
Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
để thông báo / từ chức của bạn (= chính thức nói với nhà tuyển dụng của bạn rằng bạn muốn ngừng làm việc cho họ)
|
hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb +
| He held on to the back of the chair to stop himself from falling.
Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen.
Anh giữ chặt vào ghế sau để ngăn mình ngã.
|
involved +
| Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved.
Einige Leute versuchten, den Kampf zu stoppen, aber ich wollte mich nicht einmischen.
Một số người đã cố gắng để ngăn chặn cuộc chiến nhưng tôi không muốn tham gia.
|
labour +
| The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest).
Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối).
|
mad +
| A revolver is the only way to stop a mad dog.
Ein Revolver ist der einzige Weg, um einen verrückten Hund aufzuhalten.
Một khẩu súng lục là cách duy nhất để ngăn chặn một con chó điên.
|
over +
| She put her hand over her mouth to stop herself from screaming.
Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
Cô đặt tay lên miệng để ngăn mình không hét lên.
|
pressure +
| The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding.
Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen.
Y tá áp dụng áp lực lên cánh tay của mình để ngăn chặn chảy máu.
|
right +
| right (to do sth): You have no right to stop me from going in there.
Du hast kein Recht, mich davon abzuhalten, da reinzugehen.
đúng (để làm sth): Bạn không có quyền ngăn tôi đi vào đó.
|
scream +
| He covered her mouth to stop her from screaming.
Er bedeckte ihren Mund, um sie vom Schreien abzuhalten.
Anh che miệng lại để ngăn cô không la hét.
|
scream +
| scream at sb (to do sth): He screamed at me to stop.
jdn. anschreien (etw. tun): Er schrie mich an, damit ich stoppe.
hét vào sb (để làm sth): Hắn hét vào mặt tôi dừng lại.
|
signal +
| hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.)
Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
(= những động tác mà người đi xe đạp và người lái xe thực hiện bằng tay để nói với người khác rằng họ sẽ dừng, lật lại, vv)
|
signal +
| The patrolman signalled for her to stop.
Der Streifenpolizist hat ihr signalisiert, dass sie anhalten soll.
Người tuần tra báo hiệu cô ấy dừng lại.
|
spend +
| I just can't seem to stop spending.
Ich kann einfach nicht aufhören, Geld auszugeben.
Tôi dường như không thể ngừng chi tiêu.
|
stop +
| We need more laws to stop pollution.
Wir brauchen mehr Gesetze, um der Umweltverschmutzung Einhalt zu gebieten.
Chúng ta cần thêm luật để ngăn chặn ô nhiễm.
|
stop +
| stop sb/sth from doing sth: There's nothing to stop you from accepting the offer.
jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhalten, etw.[Akk] zu tun: Nichts hält Sie davon ab, das Angebot anzunehmen.
stop sb / sth from sth: Không có gì ngăn cản bạn chấp nhận lời đề nghị.
|
stop +
| When is this fighting going to stop?
Wann hört dieser Kampf auf?
Khi nào cuộc chiến này sẽ chấm dứt?
|
stop +
| The referee was forced to stop the game because of heavy snow.
Der Schiedsrichter war gezwungen, das Spiel wegen heftigen Schneefalls zu stoppen.
Trọng tài buộc phải dừng trận đấu vì tuyết rơi nặng.
|
stop +
| She criticizes everyone and the trouble is, she doesn't know when to stop.
Sie kritisiert jeden und das Problem ist, sie weiß nicht, wann sie aufhören soll.
Cô phê bình mọi người và rắc rối là, cô ấy không biết khi nào dừng lại.
|
wait +
| wait for sb/sth to do sth: We're waiting for the rain to stop before we go out.
auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis jd. /etw. etw.[Akk] getan hat: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört, bevor wir ausgehen.
chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Chúng tôi đang chờ đợi để mưa dừng lại trước khi chúng tôi đi ra ngoài.
|
whistle +
| The referee finally blew the whistle to stop the game.
Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen.
Trọng tài cuối cùng đã thổi còi để ngăn chặn các trò chơi.
|
|
Chúng tôi đã cố gắng vô ích để ngăn chặn anh ta. 
Wir haben vergeblich versucht, ihn davon abzubringen. 
We tried in vain to stop him. 
Presione pausa para detener la música. 
Appuyez sur pause pour arrêter la musique. 
กดหยุดชั่วคราวเพื่อหยุดเพลง 
Premere pause per interrompere la musica. 
按暂停停止音乐。