| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appeal +
|  appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm.
 an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.
 kêu gọi sb để làm sth: Cảnh sát đã thực hiện một kháng cáo cho công chúng để giữ bình tĩnh.
|
appeal +
| appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm).
Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).
sự kêu gọi (để sb) (cho sth): các nhà lãnh đạo cộng đồng kêu gọi bình tĩnh (= kêu gọi mọi người giữ bình tĩnh).
|
background +
| He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press.
Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.
Anh ta thích ở lại bên cạnh và để trợ lý của mình nói chuyện với báo chí.
|
calm +
| Try to remain calm.
Bleiben Sie ruhig.
Cố gắng giữ bình tĩnh.
|
competitive +
| We need to work harder to remain competitive with other companies.
Wir müssen uns mehr anstrengen, um im Wettbewerb mit anderen Unternehmen bestehen zu können.
Chúng ta cần làm việc nhiều hơn để duy trì sự cạnh tranh với các công ty khác.
|
cool +
| She tried to remain cool, calm and collected (= calm).
Sie versuchte, kühl, ruhig und gelassen zu bleiben (= ruhig).
Cô cố gắng để giữ mát, bình tĩnh và thu thập (= bình tĩnh).
|
exercise +
| When she appeared in court she exercised her right to remain silent.
Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen.
Khi cô xuất hiện trước tòa, cô đã thực hiện quyền của mình để giữ im lặng.
|
prefer +
| prefer to do sth: The donor prefers to remain anonymous.
etw.[Akk] lieber tun: Der Spender zieht es vor, anonym zu bleiben.
thích làm sth: nhà tài trợ muốn giữ kín.
|
remain +
| Train fares are likely to remain unchanged.
Die Preise für Züge werden voraussichtlich unverändert bleiben.
Giá vé tàu dường như không thay đổi.
|
silent +
| to remain/stay/keep silent
zu bleiben/verweilen/stille schweigen
giữ / ở lại / giữ im lặng
|
|
Anh ta bảo anh ta im lặng. 
Er winkt ihm zu schweigen. 
He beckons him to remain silent. 
Un juez tiene que tratar de permanecer imparcial. 
Un juge doit essayer de rester impartial. 
ผู้พิพากษาต้องพยายามรักษาความเป็นกลาง 
Un giudice deve cercare di rimanere imparziale. 
法官必须尽力保持公正。