| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
alive +
|  I was glad to hear you're alive and well.
 Ich war froh zu hören, dass es dir gut geht.
 Tôi vui mừng khi nghe bạn đang sống và tốt.
|
arrive +
| I was pleased to hear you arrived home safely.
Ich war erfreut zu hören, dass du wohlbehalten nach Hause gekommen bist.
Tôi vui mừng khi nghe bạn về nhà một cách an toàn.
|
connect +
| I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before.
Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
Tôi rất ngạc nhiên khi nghe họ nói chuyện với nhau: Tôi chưa bao giờ kết nối họ trước đây.
|
beyond (any) doubt +
| The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease.
Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
Nghiên cứu cho thấy không có nghi ngờ rằng hút thuốc góp phần vào bệnh tim.
|
end +
| We had to hear about the whole journey from beginning to end.
Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
Chúng tôi đã phải nghe về toàn bộ hành trình từ đầu đến cuối.
|
glad +
| I'm glad to hear you're feeling better.
Schön zu hören, dass es dir besser geht.
Tôi vui mừng khi nghe bạn cảm thấy tốt hơn.
|
hear +
| a chance to hear the first movement again
eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa
|
hear +
| to hear both sides of the argument
um beide Seiten des Streits zu hören
để nghe cả hai mặt của đối số
|
hear +
| hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident.
von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören.
nghe về sb / sth: Tôi rất tiếc khi nghe tin về tai nạn của bạn.
|
hear +
| I was delighted to hear your good news.
Ich war erfreut, Ihre gute Nachricht zu hören.
Tôi rất vui khi được nghe tin tốt lành của bạn.
|
hear +
| hear (that)...: I was surprised to hear (that) he was married.
höre (das)...: Ich war überrascht zu hören, dass er verheiratet war.
nghe (điều đó) ...: Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe nó đã kết hôn.
|
hear from sb, hear sth from sb +
| I look forward to hearing from you.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
Tôi mong muốn được nghe từ bạn.
|
hear from sb, hear sth from sb +
| It was good to hear from him again.
Es war schön, wieder von ihm zu hören.
Rất vui khi được nghe anh ấy kể lại.
|
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth +
| I was so sorry to hear of your father's death.
Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören.
Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin cha tôi đã chết.
|
hearing +
| He's hearing-impaired (= not able to hear well).
Er ist hörgeschädigt (= nicht gut hören können).
Anh ta khiếm thính (= không thể nghe tốt).
|
indeed +
| I was very sad indeed to hear of your father's death.
Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören.
Tôi thực sự buồn khi nghe tin cha tôi đã chết.
|
interested +
| interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject.
Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden.
quan tâm (để làm sth): Chúng tôi sẽ quan tâm để nghe quan điểm của bạn về chủ đề này.
|
love +
| love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing.
Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören.
yêu để làm sth: Come on Rory, những đứa trẻ rất thích nghe bạn hát.
|
perform +
| I'd like to hear it performed live.
Ich würde es gerne live hören.
Tôi muốn nghe nó biểu diễn trực tiếp.
|
pleased +
| pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news.
freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören.
vui lòng (nghe, biết, vv sth): Tôi vui mừng khi nghe tin tức của bạn.
|
pleased +
| I was pleased to hear you've been promoted.
Ich war erfreut zu hören, dass du befördert wurdest.
Tôi vui mừng khi biết bạn đã được thăng cấp.
|
radio +
| to hear a gale warning on/over the ship's radio
eine Sturmwarnung am/über dem Schiffsfunk zu hören
nghe thấy tiếng cảnh báo cơn bão trên / trên radio của con tàu
|
sad +
| sad (to do sth): We are very sad to hear that you are leaving.
traurig (etw. tun): Wir sind sehr traurig zu hören, dass Sie gehen.
buồn (để làm sth): Chúng tôi rất buồn khi biết rằng bạn đang đi.
|
shock +
| shock sb to do sth: I was shocked to hear that he had resigned.
schockierte mich, als ich hörte, dass er zurückgetreten war.
shock sb to sth: Tôi đã rất sốc khi nghe anh ấy đã từ chức.
|
side +
| I just want you to hear my side of the story first.
Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
Tôi chỉ muốn bạn nghe câu chuyện của tôi về câu chuyện đầu tiên.
|
sorry +
| We're sorry to hear that your father's in hospital again.
Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
Chúng tôi rất tiếc khi biết rằng cha của bạn ở bệnh viện một lần nữa.
|
suggestion +
| suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money.
Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können.
đề nghị (cho / về / ngày sth): Tôi muốn nghe ý kiến của bạn về cách huy động tiền.
|
swear +
| I don't like to hear children swearing.
Ich höre keine Kinder schwören.
Tôi không thích nghe những đứa trẻ chửi thề.
|
thought +
| I'd like to hear your thoughts on the subject.
Ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören.
Tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về đề tài này.
|
to +
| I'm sorry to hear that.
Tut mir leid, das zu hören.
Tôi xin lỗi khi nghe điều đó.
|
tune +
| His speech was tuned to what the audience wanted to hear.
Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte.
Bài phát biểu của ông được điều chỉnh theo những gì khán giả muốn nghe.
|
way +
| I'm way glad to hear that.
Ich bin froh, das zu hören.
Tôi vui mừng khi nghe điều đó.
|
|
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. 
Man muss immer auch die andere Seite hören. 
You always have to hear the other side as well. 
Para mi sorpresa, mucha gente vino a escuchar mi charla en la conferencia. 
À ma grande surprise, beaucoup de gens sont venus entendre mon discours à la conférence. 
ฉันประหลาดใจที่หลายคนมาฟังการพูดคุยของฉันในที่ประชุม 
Con mia sorpresa, molte persone sono venute ad ascoltare il mio intervento alla conferenza. 
令我惊讶的是，很多人都在会议上听到我的演讲。