title

title

SAIGONESE
I115	tít	title	Titel

CEFR

Goethebuch	Vietnamese
23 Learning foreign languages 23F 0413 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi không nhớ ra tên. Mir fällt der Titel nicht ein. The title is not coming to me.
45 At the cinema 45F 0810 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Có phụ đề bằng tiếng Anh không? Gab es Untertitel in englischer Sprache? Were there English subtitles?
99 Genitive 99E 1778 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Nhan đề quyển sách này là gì? Wie heißt der Titel von dem Buch? What is the title of the book?

10000G
Exercise 12-9	Titel	Bộ phim được gọi là gì? Tôi không nhớ danh hiệu.	Wie heißt der Film? – Ich weiß den Titel nicht mehr.	What's the movie called? I don't remember the title.
Exercise 12-9	Titel	Tiêu đề của cuốn sách là gì?	Was ist der Titel des Buchs?	What is the title of the book?
Exercise 12-9	Titel	Ai đoạt danh hiệu?	Wer hat den Titel gewonnen?	Who won the title?
Exercise 29-2	vertreten*	Ông có quyền đại diện cho công ty của chúng tôi.	Er ist berechtigt, unsere Firma zu vertreten.	He is entitled to represent our company.
Exercise 29-7	Anspruch	Họ sống ở trung tâm thành phố. Vì vậy, bạn không được hưởng giá vé.	Sie wohnen im Stadtzentrum. Deshalb haben Sie keinen Anspruch aufFahrgeld.	They live in the city centre. Therefore, you are not entitled to a fare.
Exercise 45-2	berechtigt	Bạn có quyền nộp đơn xin trợ cấp nhà ở.	Sie sind berechtigt, Wohngeld zu beantragen.	You are entitled to apply for housing benefit.

Oxford3000Ten
Các thành viên câu lạc bộ cho phép bạn ăn sáng miễn phí. The club membership entitles you to free breakfast. Die Clubmitgliedschaft berechtigt Sie zum kostenlosen Frühstück. La membresía del club le da derecho a desayuno gratis. L'adhésion au club vous donne droit au petit-déjeuner gratuit. การเป็นสมาชิกของสโมสรจะทำให้คุณได้รับอาหารเช้าฟรี L'iscrizione al club dà diritto alla colazione gratuita. 俱乐部会员资格可让您免费享用早餐。 俱樂部會員資格可讓您免費享用早餐。
Tiêu đề của một bài báo phải thu hút sự chú ý của người đọc. The title of an article must catch the reader's attention. Der Titel eines Artikels muss die Aufmerksamkeit des Lesers auf sich ziehen. El título de un artículo debe captar la atención del lector. Le titre d'un article doit attirer l'attention du lecteur. ชื่อของบทความต้องดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน Il titolo di un articolo deve catturare l'attenzione del lettore. 文章的标题必须引起读者的注意。 文章的標題必須引起讀者的注意。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
claim +	claim sth: He's not entitled to claim unemployment benefit. etw.[Akk] beantragen: Er hat keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld. yêu cầu bồi thường: anh ta không có quyền đòi trợ cấp thất nghiệp.
display +	This column displays the title of the mail message. In dieser Spalte wird der Titel der E-Mail-Nachricht angezeigt. Cột này hiển thị tiêu đề của thư.
doctor +	Doctor Staples (= as a title/form of address) Doctor Staples (= als Titel/Adresse) Bác sĩ Staples (= dưới dạng tiêu đề / dạng địa chỉ)
doctor +	Doctor Franks (= as a title/form of address) Doktor Franks (= als Titel/Anrede) Bác sĩ Franks (= như một tiêu đề / dạng địa chỉ)
entitle +	entitle sb to sth: You will be entitled to your pension when you reach 65. Anspruch auf etw. haben: Sie haben Anspruch auf Ihre Rente, wenn Sie 65 Jahre alt sind. được hưởng chế độ hưu bổng: Bạn sẽ được hưởng chế độ hưu trí của bạn khi bạn đạt đến 65 tuổi.
entitle +	Everyone's entitled to their own opinion. Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. Mọi người đều có quyền ý kiến ​​riêng của họ.
entitle +	entitle sb to do sth: This ticket does not entitle you to travel first class. jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun: Dieses Ticket berechtigt Sie nicht zur Reise erster Klasse. entitle sb to sth: vé này không cho phép bạn đi du lịch hạng nhất.
entitle +	He read a poem entitled 'Salt'. Er las ein Gedicht mit dem Titel "Salz". Ông đọc một bài thơ có tựa đề "Muối".
fight +	a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing ) ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen) một cuộc chiến tranh thế giới (= chiến đấu như một môn thể thao, đặc biệt là quyền anh)
in front of +	She is now entitled to put 'Professor' in front of her name. Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen. Bây giờ cô ấy có quyền đưa 'Giáo sư' vào trước tên của cô ấy.
have +	We've got a few ideas for the title. Wir haben ein paar Ideen für den Titel. Chúng tôi đã có một vài ý tưởng về tiêu đề.
hold +	She held the title of world champion for three years. Drei Jahre lang war sie Weltmeisterin. Cô đã giữ danh hiệu vô địch thế giới trong ba năm.
honour +	the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm)
legally +	You are legally entitled to a full refund. Sie haben das Recht auf eine volle Rückerstattung. Bạn hợp pháp được hoàn lại tiền đầy đủ.
line +	Write the title of your essay on the top line. Schreiben Sie den Titel Ihres Aufsatzes in die oberste Zeile. Viết tiêu đề bài luận của bạn lên hàng đầu.
publish +	Most of our titles are also published on CD-ROM. Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM. Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM.
retain +	She retained her tennis title for the third year. Den Tennis-Titel behielt sie im dritten Jahr. Cô giữ lại chức vô địch quần vợt trong năm thứ ba.
serious +	The team is a serious contender for the title this year. Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat. Nhóm nghiên cứu là một đối thủ nghiêm trọng cho danh hiệu năm nay.
struggle +	Three teams are locked in a struggle for this year's title. Drei Teams kämpfen um den diesjährigen Titel. Ba đội đang bị khóa trong một cuộc đấu tranh cho danh hiệu năm nay.
thus +	He is the eldest son and thus heir to the title. Er ist der älteste Sohn und damit Titelerbe. Anh ta là con trai cả và do đó thừa kế danh hiệu.
title +	His poems were published under the title of 'Love and Reason'. Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht. Các bài thơ của ông đã được xuất bản dưới tiêu đề 'Tình yêu và Lý trí'.
title +	the title track from their latest CD (= the song with the same title as the disc) den Titeltrack ihrer letzten CD (= der Song mit dem Titel der CD) ca khúc chủ đề từ đĩa CD mới nhất của họ (= bài hát có tiêu đề giống như đĩa)
title +	She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ). Sie sang die Titelrolle in' Carmen' (= die Rolle der Carmen in dieser Oper). Cô đã đóng vai chính trong 'Carmen' (= vai Carmen trong vở opera đó).
title +	The present duke inherited the title from his father. Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater. Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình.
title +	Give your name and title (= Mr, Miss, Ms, Dr, etc.). Geben Sie Ihren Namen und Titel an (= Mr, Miss, Ms, Dr, etc.). Đưa ra tên và chức vụ của bạn (= Mr, Miss, Ms, Dr, ...).
title +	The official title of the job is 'Administrative Assistant'. Die offizielle Berufsbezeichnung lautet "Verwaltungsassistent". Tiêu đề chính thức của công việc là 'Trợ lý hành chính'.
whether +	You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht. Bạn được hưởng một món quà miễn phí cho dù bạn chấp nhận cung cấp bảo hiểm của chúng tôi hay không.