| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
on account of sb/sth +
|  She retired early on account of ill health.
 Wegen Krankheit ging sie früh in den Ruhestand.
 Cô nghỉ hưu sớm do sức khoẻ yếu.
|
apparently +
| I thought she had retired, but apparently she hasn't.
Ich dachte, sie sei im Ruhestand, aber anscheinend nicht.
Tôi nghĩ cô đã về hưu, nhưng dường như cô ấy đã không.
|
argue +
| He was too tired to argue the point (= discuss the matter).
Er war zu müde, um den Punkt zu argumentieren (= das Thema zu diskutieren).
Ông đã quá mệt mỏi để tranh luận về vấn đề (= thảo luận vấn đề).
|
bad-tempered +
| She gets very bad-tempered when she's tired.
Sie wird sehr übellaunig, wenn sie müde ist.
Cô ấy rất nóng tính khi cô ấy mệt mỏi.
|
bed +
| I'm tired—I'm going to bed.
Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.
Tôi mệt - tôi đi ngủ.
|
bit +
| 'Are you tired?' 'Yes, I am a bit.'
Bist du müde? "Ja, bin ich ein bisschen."
'Bạn có mệt không?' "Vâng, tôi là một chút."
|
both +
| We were both tired.
Wir waren beide müde.
Cả hai chúng tôi đều mệt mỏi.
|
both +
| Both of us were tired.
Wir waren beide müde.
Cả hai chúng tôi đều mệt mỏi.
|
but +
| By the end of the day we were tired but happy.
Am Ende des Tages waren wir müde, aber glücklich.
Vào cuối ngày chúng tôi đã mệt mỏi nhưng hạnh phúc.
|
concentration +
| Tiredness affects your powers of concentration.
Müdigkeit beeinflusst die Konzentrationsfähigkeit.
Mệt mỏi ảnh hưởng đến năng lực tập trung của bạn.
|
that depends, it (all) depends +
| I might not go. It depends how tired I am.
Ich gehe vielleicht nicht hin. Es hängt davon ab, wie müde ich bin.
Tôi có thể không đi. Nó phụ thuộc vào tôi mệt mỏi như thế nào.
|
ever +
| Don't you ever get tired?
Werden Sie nie müde?
Bạn không bao giờ cảm thấy mệt mỏi?
|
figure +
| When she last saw him, he was a sad figure—old and tired.
Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde.
Lần cuối cùng cô nhìn thấy anh, anh là một người đáng buồn - già và mệt mỏi.
|
from +
| She felt sick from tiredness.
Sie fühlte sich krank vor Müdigkeit.
Cô cảm thấy mệt mỏi.
|
ground +
| He retired from the job on health grounds.
Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück.
Anh nghỉ hưu vì lý do sức khoẻ.
|
horizontal +
| I was so tired, I just wanted to be horizontal (= lying down).
Ich war so müde, ich wollte einfach nur liegend sein.
Tôi đã quá mệt mỏi, tôi chỉ muốn được ngang (= nằm xuống).
|
kill +
| Tiredness while driving can kill.
Müdigkeit beim Fahren kann tödlich sein.
Mệt mỏi trong khi lái xe có thể giết chết.
|
not in the least +
| Really, I'm not in the least tired.
Wirklich, ich bin nicht im Geringsten müde.
Thực sự, tôi không phải là người mệt mỏi nhất.
|
little +
| She felt tired and more than a little worried.
Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt.
Cô cảm thấy mệt mỏi và hơn một chút lo lắng.
|
long +
| I'm tired. It's been a long day.
Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
Tôi mệt. Đã là một ngày dài.
|
long +
| He retired long before the war.
Er ist schon lange vor dem Krieg in Rente gegangen.
Ông nghỉ hưu trước chiến tranh.
|
mind +
| Do you mind driving? I'm feeling pretty tired.
Würden Sie fahren? Ich bin ziemlich müde.
Bạn có ý lái xe không? Tôi cảm thấy khá mệt mỏi.
|
normal +
| It's normal to feel tired after such a long trip.
Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt.
Thật bình thường khi cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài như vậy.
|
open +
| She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired).
Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war).
Cô ấy gặp khó khăn trong việc giữ cho đôi mắt mở (= vì cô ấy rất mệt mỏi).
|
presumably +
| I couldn't concentrate, presumably because I was so tired.
Ich konnte mich nicht konzentrieren, vermutlich weil ich so müde war.
Tôi không thể tập trung, có lẽ vì tôi đã quá mệt mỏi.
|
pretend +
| I'm tired of having to pretend all the time.
Ich habe es satt, ständig so tun zu müssen.
Tôi mệt mỏi vì phải giả vờ bất cứ lúc nào.
|
quote +
| + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted.
Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er.
+ bài phát biểu: "Người đàn ông mệt mỏi vì London đang mệt mỏi với cuộc sống," anh trích dẫn.
|
remark +
| remark how...: She remarked how tired I was looking.
bemerken sie, wie müde ich aussah.
nhận xét như thế nào ...: Cô ấy nhận xét tôi đã mệt mỏi như thế nào.
|
retire +
| retire sb: She was retired on medical grounds.
jdn. in Rente schicken: Sie wurde aus medizinischen Gründen in den Ruhestand versetzt.
nghỉ hưu sb: Cô đã nghỉ hưu trên cơ sở y tế.
|
retired +
| a retired doctor
ein Arzt im Ruhestand
một bác sĩ về hưu
|
retired +
| Dad is retired now.
Dad ist jetzt im Ruhestand.
Bố bây giờ đã nghỉ hưu.
|
sad +
| She looked sad and tired.
Sie sah traurig und müde aus.
Cô ấy trông buồn và mệt mỏi.
|
sick +
| I'm sick and tired of your moaning.
Ich habe dein Gejammer satt.
Tôi đau ốm và mệt mỏi vì tiếng rên rỉ của bạn.
|
straight +
| I was so tired I went straight to bed.
Ich war so müde, dass ich gleich ins Bett ging.
Tôi đã quá mệt mỏi tôi đã đi thẳng vào giường.
|
straight +
| He was too tired to walk straight.
Er war zu müde, um geradeaus zu gehen.
Anh ta quá mệt mỏi để đi thẳng.
|
stressed +
| He was feeling very stressed and tired.
Er fühlte sich sehr gestresst und müde.
Anh ấy cảm thấy rất căng thẳng và mệt mỏi.
|
teaching +
| He has now retired from full-time teaching
Er hat sich inzwischen vom Vollzeitunterricht zurückgezogen
Ông đã nghỉ hưu từ giảng dạy toàn thời gian
|
tend +
| When I'm tired, I tend to make mistakes.
Wenn ich müde bin, mache ich immer Fehler.
Khi tôi mệt mỏi, tôi có xu hướng mắc lỗi.
|
that +
| She was so tired (that) she couldn't think straight.
Sie war so müde, dass sie nicht mehr klar denken konnte.
Cô ấy đã quá mệt mỏi vì cô ấy không thể nghĩ thẳng.
|
in theory +
| 'Aren't you supposed to be retired?' 'Yes, in theory.'
Solltest du nicht in Rente gehen? "Ja, theoretisch."
'Bạn không phải là người đã nghỉ hưu?' "Vâng, trên lý thuyết."
|
tire sb/yourself out +
| That walk has tired me out.
Dieser Spaziergang hat mich müde gemacht.
Cuộc đi bộ đó đã làm tôi mệt mỏi.
|
tired +
| to be/look/feel tired
müde zu sein, aussehen, sich müde fühlen
để / nhìn / cảm thấy mệt mỏi
|
tired +
| I'm too tired even to think.
Ich bin zu müde zum Nachdenken.
Tôi quá mệt mỏi thậm chí để suy nghĩ.
|
tired +
| They were cold, hungry and tired out (= very tired).
Sie waren kalt, hungrig und müde (= sehr müde).
Họ lạnh, đói và mệt mỏi (= rất mệt mỏi).
|
tired +
| tired feet
müde Füße
chân mệt mỏi
|
tired +
| tired of sb/sth: I'm sick and tired of all the arguments.
von jdm. /etw.[Dat] überdrüssig: Ich habe genug von all den Streitereien.
mệt mỏi vì sb / sth: Tôi mệt và mệt mỏi với tất cả các tranh luận.
|
tired +
| tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India.
müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören.
mệt mỏi vì làm sth: Cô đã mệt mỏi vì nghe về chuyến đi đến Ấn Độ.
|
that makes two of us +
| 'I'm tired!' 'That makes two of us!'
Ich bin müde! "Dann sind wir schon zwei!"
'Tôi mệt!' 'Điều đó tạo nên hai chúng ta!'
|
vacation +
| You look tired—you should take a vacation.
Du siehst müde aus, du solltest Urlaub machen.
Bạn trông mệt mỏi - bạn nên nghỉ ngơi.
|
winter +
| Increasing numbers of retired people are wintering abroad.
Immer mehr Rentner überwintern im Ausland.
Số người nghỉ hưu đang gia tăng ở nước ngoài.
|
|
mệt 
tired 
müde 
Mi abuelo se retiró después de una larga carrera.
Mon grand-père a pris sa retraite après une longue carrière. 
ปู่ของฉันเกษียณหลังจากทำงานมานานแล้ว
Mio nonno è andato in pensione dopo una lunga carriera.
我的祖父在漫长的职业生涯后退休。