| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adventure +
|  a sense/spirit of adventure
 einen Sinn für Abenteuerlust
 một cảm giác / tinh thần phiêu lưu
|
collapse +
| a state of mental/nervous collapse
ein Zustand des psychischen/nervösen Zusammenbruchs
tình trạng suy nhược tinh thần / thần kinh
|
community +
| community spirit
Gemeinschaftsgeist
tinh thần cộng đồng
|
damage +
| emotional damage resulting from divorce
emotionaler Schaden durch Scheidung
thiệt hại tinh thần do ly hôn
|
develop +
| He's developed a real flair for management.
Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt.
Ông đã phát triển một tinh thần thực sự cho quản lý.
|
disabled +
| physically/mentally disabled
körperlich/geistig behindert
khuyết tật về thể chất / tinh thần
|
emotional +
| Mothers are often the ones who provide emotional support for the family.
Oft sind es die Mütter, die die Familie emotional unterstützen.
Các bà mẹ thường là những người cung cấp sự hỗ trợ tinh thần cho gia đình.
|
growth +
| a concern with personal (= mental and emotional) growth and development
eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung
mối quan tâm với sự phát triển và phát triển cá nhân (= tinh thần và tình cảm)
|
image +
| I had a mental image of what she would look like.
Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde.
Tôi đã có một hình ảnh tinh thần về những gì cô ấy sẽ giống như thế.
|
mental +
| the mental process of remembering
Den mentalen Prozess des Erinnerns
quá trình nhớ về tinh thần
|
mental +
| Do you have a mental picture of what it will look like?
Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird?
Bạn có một hình ảnh tinh thần về những gì nó sẽ giống như thế nào?
|
mental +
| I made a mental note to talk to her about it.
Ich habe mir gedacht, dass ich mit ihr darüber reden soll.
Tôi đã ghi chép tinh thần để nói chuyện với cô ấy về điều đó.
|
mental +
| The experience caused her huge amounts of mental suffering.
Die Erfahrung verursachte ihr enormes geistiges Leid.
Kinh nghiệm làm cho cô ấy một lượng lớn đau khổ về tinh thần.
|
mental +
| She was suffering from physical and mental exhaustion.
Sie litt unter körperlicher und geistiger Erschöpfung.
Cô ấy bị kiệt sức về thể chất và tinh thần.
|
mental +
| The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state.
Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken.
Việc phân tích những giấc mơ có thể tiết lộ chi tiết về trạng thái tinh thần của một người.
|
mentally +
| I felt extremely fit, both physically and mentally.
Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit.
Tôi cảm thấy vô cùng phù hợp, cả về thể chất và tinh thần.
|
physical +
| The ordeal has affected both her mental and physical health.
Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt.
Những thử thách đã ảnh hưởng đến sức khoẻ tinh thần và thể chất của cô.
|
physically +
| mentally and physically handicapped
geistig und körperlich behindert
tinh thần và thể chất tàn tật
|
relationship +
| relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health
Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit
mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất
|
right +
| He's not quite right in the head (= not mentally normal).
Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal).
Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần).
|
rise +
| Her spirits rose (= she felt happier) at the news.
Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten.
Tinh thần của cô ấy đã tăng lên (= cô ấy cảm thấy hạnh phúc) khi tin tức.
|
spirit +
| He is dead, but his spirit lives on.
Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter.
Anh ấy đã chết, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn còn.
|
spirit +
| There's not much community spirit around here.
Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist.
Không có nhiều tinh thần cộng đồng xung quanh đây.
|
spirit +
| Show a little fighting spirit.
Zeig etwas Kampfgeist.
Hiển thị một chút chiến đấu tinh thần.
|
spirit +
| Although the team lost, they played with tremendous spirit.
Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut.
Mặc dù đội bóng đã thua, họ chơi với tinh thần to lớn.
|
spirit +
| They took away his freedom and broke his spirit.
Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.
Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình.
|
spirit +
| the power of the human spirit to overcome difficulties
die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
sức mạnh của tinh thần con người vượt qua khó khăn
|
spirit +
| to be in high/low spirits
in Hoch- und Tiefstimmung zu sein
để được trong tinh thần cao / thấp
|
spirit +
| You must try and keep your spirits up (= stay cheerful).
Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben).
Bạn phải cố gắng và giữ cho tinh thần của bạn lên (= sống vui vẻ).
|
spirit +
| My spirits sank at the prospect of starting all over again.
Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.
Tinh thần của tôi chìm vào viễn cảnh bắt đầu lại từ đầu.
|
spiritual +
| spiritual development
geistige Entwicklung
phát triển tinh thần
|
spiritual +
| a lack of spiritual values in the modern world
Mangel an spirituellen Werten in der modernen Welt
thiếu các giá trị tinh thần trong thế giới hiện đại
|
spiritual +
| We're concerned about your spiritual welfare.
Wir sorgen uns um dein seelisches Wohlergehen.
Chúng tôi quan tâm đến phúc lợi tinh thần của bạn.
|
spiritual +
| a spiritual leader
ein geistiger Führer
một nhà lãnh đạo tinh thần
|
stable +
| Mentally, she is not very stable.
Geistig ist sie nicht sehr stabil.
Tinh thần, cô ấy không phải là rất ổn định.
|
stress +
| emotional/mental stress
emotionaler/seelischer Stress
căng thẳng tinh thần / tinh thần
|
take +
| She took it in the spirit in which it was intended.
Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war.
Cô lấy nó theo tinh thần mà nó đã được dự định.
|
|
mind, mental sense, spirit, nerve; morale; spiritual 
tinh thần 
die Seele 
No puedo asistir, pero estaré contigo en espíritu. 
Je ne peux pas y assister, mais je serai avec vous en esprit. 
ฉันไม่สามารถเข้าร่วม แต่ฉันจะอยู่กับคุณในจิตวิญญาณ 
Non posso partecipare, ma sarò con te nello spirito. 
我不能参加，但我会在精神上与你同在。